×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Boss is Pregnant with a Stray Puppy [Rebirth] / Золотая клетка для дикого зверя [Перерождение]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Си повидал немало людей, которые в прошлом заискивали перед ним, стремясь подняться за чужой счет, и давно потерял всякую чувствительность к тем лицемерным и недосказанным сценкам. В Чжэн Цюбае же, который так открыто, не таясь, выставлял напоказ свои амбиции и потребности, он, напротив, нашел нечто привлекательное.

Ду Си также знал, что этот человек знает меру, и в знак благодарности за доброту своей бабушки ему ничего не стоило лишний раз протянуть руку помощи.

В конце концов, Е Чанлю больше не было рядом, и взвалить на свои плечи такой огромный клуб в одиночку — в этом для Чжэн Цюбая было немало тягот.

— Хочешь, я познакомлю тебя с этим прокурором?

Чжэн Цюбай упорно сверлил Ду Си слегка приподнятыми, источающими прелесть глазами и с усмешкой протянул:

— Какая мне польза от знакомства с прокурором? Куда лучше для меня, если ты поскорее займешь кресло начальника управления.

— Я думаю о том, что обитатели игровых залов в Яньчэне — народ неуступчивый, так что будь осторожнее в делах и не лезь на рожон, если в чем-то не уверен.

Поскольку Чжэн Цюбай не занимался игорным бизнесом, Ду Си действительно не имел ни малейшего представления о том, в какое именно дело тот впутался, и мог лишь вкратце дать напутствие, подкрепив его обещанием:

— Если попадешь в беду, я могу одолжить тебе одно местечко.

От его пристального взгляда у Ду Си перехватило горло, и он поспешно уткнулся в пустую, с жидким бульоном тарелку, принявшись елозить по ней палочками.

Если говорить откровенно, внешность Чжэн Цюбая еще со старшей школы славилась своей примечательностью.

Но сколь бы ослепительной она ни была, внешне он оставался мужчиной. Такие мажоры, как Ду Си, в ту пору были еще довольно наивны, не ведали о существовании ни о чем подобном и уж тем более не стали бы лишний раз заглядываться на представителя своего пола.

Однако Чжэн Цюбай не проучился и полгода, как слухи о его физическом увечье разнеслись зловещим ветром по всей средней школе для детей партработников.

И хотя никто и никогда не видел Чжэн Цюбая обнаженным, сплетни ходили донельзя правдоподобные. С тех пор даже Ду Си, проходя в школе мимо Чжэн Цюбая, невольно бросал на него пару взглядов.

Но в те дни Чжэн Цюбай держался холодно, гордо и независимо, обладая железным стержнем. Никакие изучающие взгляды и презрительные слухи не мешали ему подниматься на трибуну, чтобы выступить с речью от лица учеников. Голос его звучал чисто, как галька, бьющая о воду в пруду, шея была тонкой и прямой, а плечи — широкими, спина — прямой.

Уже тогда Ду Си думал, что этот парень — человек незаурядный.

Окажись на его месте он сам, то наверняка уже сцепился бы со всеми этими сплетниками языками. А будь у него характер помягче, пожалуй, давно бы с плачем и воплями удрал домой и отказался бы являться в школу.

Но Чжэн Цюбай каким-то образом выстоял.

Между ними никогда не было разговоров, но взгляд Ду Си бесчисленное количество раз скользил по Чжэн Цюбаю в годы их учебы.

Теперь же, после новой встречи, те знакомые глаза больше не излучали былого школьного холода, а были теплыми, словно тающий весенний лед, и несли в себе искреннее доброжелательное участие без тени фальши.

Ду Си почему-то показалось, что сегодняшний Чжэн Цюбай в чем-то отличается от прежнего, и он механически кивнул:

— Я понял.

Чжэн Цюбай еще хотел дать старому другу пару наставлений, как вдруг в дверь отдельного кабинета торопливо постучали, и вошел А Лян:

— Босс, срочное дело.

— Что за срочность? — Чжэн Цюбай отложил палочки.

А Лян глянул на сидевшего за гостевым столом Ду Си, сомневаясь, можно ли говорить об этом при посторонних.

Ду Си тоже обладал сообразительностью, поэтому вытащил салфетку и утер рот:

— Я в общем-то уже наелся, так что пойду. На этой улице меня ждут еще три десятка точек, которые надо проверить до конца дня.

— Я провожу тебя, — тоже поднялся Чжэн Цюбай.

— Брось эти церемонии, иди занимайся своими делами, — понимающе бросил Ду Си и удалился.

Стоило остаться в кабинете одним, как А Лян тут же выпалил всё, о чем по телефону доложил Лао Сюй. Речь шла, в частности, о том, что Хо Сюнь поймал соглядатаев, пригрозил им и вытянул из них правду о том, что за этим стоит Чжэн Цюбай. По всему выходит, рано или поздно он заявится сюда с расспросами.

— Я слышал от Лао Сюя, что нрав у него несговорчивый, — проще говоря, буйный: прижал соглядатаев-уркаганов так, что те по струнке ходили.

Чжэн Цюбай и сам находил Хо Сюня излишне безрассудным, а уж если тот заявится сюда лично, то и вовсе опрометчивым.

Кто бы мог подумать, что стоило боссу Чжэну додумать эту мысль, как у А Ляна зазвонила рация и раздался голос администратора зала:

— Брат Лян, тут в холл пожаловал молодой человек. Утверждает, что ему непременно нужно видеть младшего босса. Нам выпроводить его силами охраны?

А Лян остолбенел: скорость, с которой тот явился, оказалась слишком уж высокой.

Исполнительность Хо Сюня заставила уголки губ Чжэн Цюбая невольно изогнуться в улыбке: молодо-зелено, зато решительности не занимать.

— Не нужно, я его знаю.

А Лян осведомился:

— Тогда отвести его к вам в кабинет?

Чжэн Цюбай быстрым шагом вышел из кабинета и направился к лифту:

— Нет, я сам к нему выйду.

В последние две встречи в прошлой жизни Хо Сюнь неизменно сам шел ему навстречу, но по воле злой судьбы разглядеть его как следует так и не удалось.

На этот раз Чжэн Цюбай вознамерился взять всё в свои руки. Он хотел собственными глазами увидеть, как выглядит Хо Сюнь, накрепко запечатлеть его образ в памяти и больше никогда не забывать.

Ровно в двадцать часов по пекинскому времени ночная жизнь Яньчэна вовсю распахивала свои двери. Вечера этой эпохи были страстными и знойными: над входами в увеселительные заведения вспыхивали неоновые вывески, а световые дорожки переливались красками, подобно набегающим волнам, вздымаясь пестрыми, многоцветными бурунами.

Бесчисленные молодые люди в ультрамодных и легких нарядах толпой валили внутрь. Тут мелькали и стильные девицы с сине-зелеными тенями на глазах и сияющим блеском на губах, и модники в шароварах с длинными прядями челок, и обладатели самых невероятных причесок всех цветов радуги — красных, оранжевых, желтых и зеленых, — сиявших ярче неоновых огней.

На улице то и дело проносились редкие легковые автомобили, резко контрастировавшие с ревущими мотоциклами байкеров — все они направлялись в элитные клубы. Особенно солидно выглядели машины, замершие перед входом в Цзиньюйтин: из них выходили преимущественно персоны, чьи имена гремели на весь Яньчэн, и даже самые молодые из них годились Чжэн Цюбаю в дядья.

В конце концов, в этот час ожидать, что та самая золотая молодежь добровольно покинет ночные клубы и дискотеки, было еще слишком рано.

Администраторы зала и VIP-менеджеры встречали гостей безупречными улыбками. Им достаточно было одного беглого взгляда на вошедшего, чтобы безошибочно определить, из какого он конгломерата и какой крупный босс перед ними, либо же какой он начальник отдела. Из их уст неслись лишь благопожелания, а затем, согласно инструкциям, заранее данным помощниками, они препровождали гостей в VIP-зону на верхних этажах.

Выйдя из лифта и спускавшись по лестнице, Чжэн Цюбай как раз столкнулся нос к носу с этим бурлящим людским потоком. Сотрудники Цзиньюйтина почтительно звали его боссом, пузатые генеральные директора и лысеющие начальники величали не иначе как малышом Чжэном и Цюбаем, а привыкший к роли хитрого лиса господин Чжэн тут же натягивал на лицо приветливую улыбку хозяина.

http://bllate.org/book/41833/5343956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Boss is Pregnant with a Stray Puppy [Rebirth] / Золотая клетка для дикого зверя [Перерождение] / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода