×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Boss is Pregnant with a Stray Puppy [Rebirth] / Золотая клетка для дикого зверя [Перерождение]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Сюнь был приезжим, откуда ему было знать, что такое «вдовий дом»? Он лишь чувствовал, что за ним увязался какой-то воришка. Чтобы выяснить, сколько их, он специально свернул в безлюдный переулок, а когда заметил, что Лю Ван звонит по телефону, решил, что человек этот — вовсе не мелкий жулик, позарившийся на чужое добро.

— Кто тебя прислал?

Такие отбросы вряд ли могли быть людьми Хо Чжэна.

В тот самый момент, когда Хо Сюнь скрутил Лю Вана, Чжэн Цюбай в Цзиньюйтине содействовал проверке игрового зала на соответствие правилам.

Проверка была внезапной. Согласно официальному предписанию, владелец обязан был присутствовать лично, поэтому сегодня Чжэн Цюбай прибыл в заведение гораздо раньше обычного.

Когда перед глазами показался старый знакомый в сине-серой форме, Чжэн Цюбай смутно припомнил, что в прошлой жизни эта облава тоже была — своего рода масштабная инвентаризация всех игровых залов города.

Безусловно, дело предстояло хлопотное. В конце концов, в эти годы в Яньчэне насчитывалось две-три тысячи игровых залов, расплодившихся за последнюю пятилетку.

Игровой бизнес — это гремучая смесь сверхприбылей и насилия. Сверхприбыли объясняются тем, что основные затраты приходятся на старт, а последующее обслуживание почти ничего не стоит, при этом молодежь и даже несовершеннолетние, имея хоть немного денег и свободного времени, с радостью заглядывают сюда, чтобы испытать прилив адреналина в шумных уличных игровых залах.

В некоторых местах, куда более темных, существовали специальные потайные комнаты с «крысиными бегами», скачками и прочими развлечениями, завязанными на азарте: пока обыватели не жалуются, чиновникам нет дела, и владельцы набивают карманы до отказа.

Что же касается насилия, то оно неизбежно возникало в конфликтах внутри залов и между ними.

Из тысяч залов Яньчэна, если отбросить мелкие лавочки и те, что, подобно заведениям Чжэн Цюбая, были предназначены для досуга состоятельных господ, оставалась лишь тысяча с лишним приличных, «брендовых» мест. И за всеми ними стояли одни и те же крупные фигуры.

Остальным, чтобы продолжать работу, приходилось склоняться перед сильными мира сего и искать покровительства. Что уж говорить об игровых залах, принадлежащих приезжим — в Яньчэне им было просто не выжить: провинциальный дух исключительности здесь был куда свирепее и прямолинейнее, чем в мегаполисах.

Стоило появиться наглым новичкам, как тут же находились те, кто, не выдержав конкуренции, присылал бандитов громить залы. За последние годы в Яньчэне было немало дел о мести, связанных именно с такими погромами.

Когда А Лян доложил Чжэн Цюбаю, что люди Лао Сюя были пойманы Хо Сюнем, Господин Чжэн как раз сидел с другом в ресторане на третьем этаже Цзиньюйтина, обедал и предавался воспоминаниям.

Чиновником, возглавлявшим инспекцию, оказался Ду Си, одноклассник Чжэн Цюбая по старшей школе. В те годы они почти не общались: Ду Си принадлежал к кругу «золотой молодежи», а Чжэн Цюбай, чей статус балансировал на грани мелкого буржуа, был для них человеком из другого мира.

Лишь за два года, что прошли с момента, когда Чжэн Цюбай взял под свое крыло Цзиньюйтин, Господин Чжэн восстановил связь с такими людьми, как Ду Си. И надо же было такому случиться: все, кто вышел из той школы, оказались выходцами из богатых и влиятельных семей.

Если есть желание завязать отношения, всегда найдется повод для разговора.

Позапрошлым годом бабушка Ду Си простудилась, и у нее разболелись ноги. Чжэн Цюбай помог связаться со старым врачом традиционной медицины, который когда-то лечил его самого.

Старый лекарь оказался мастер своего дела, и после того, как он поставил женщину на ноги, они с Ду Си подружились. А через Ду Си Чжэн Цюбай смог войти в еще один закрытый круг Яньчэна.

Ду Си был неплохим человеком, с прямым и честным характером. Сидя в Цзиньюйтине, где подавали австралийского омара и пятнистого групера, он заказал лишь две порции лапши на прозрачном бульоне и настоял, чтобы Чжэн Цюбай оформил счет на их ведомство, не позволив боссу Чжэну платить из своего кармана.

— Я знаю, что твои игровые залы здесь — это так, для вида, — сказал Ду Си, придя в Цзиньюйтин с самого утра (он прекрасно понимал, что жизнь в таких местах кипит по ночам). — Но есть официальное предписание: проверке подлежат все игровые залы города. Даже прокурора прислали. Надеюсь, наши люди не помешают тебе вести дела?

— Не помешают, — покачал головой босс Чжэн. — Но проверка такая внезапная, разве тебе будет удобно работать?

Ду Си замер, едва не подавившись лапшой, и вздохнул:

— Если бы было удобно, меня бы сюда не прислали.

Ду Си был человеком из семьи Ду, и благодаря своему положению мог говорить с местными авторитетами куда увереннее, чем обычный рядовой сотрудник без связей.

Конечно, многие владельцы залов имели свои выходы в госорганах и, скорее всего, заранее узнали о тотальной проверке. Они наверняка затаились, прикрыли свои темные делишки и надеялись переждать бурю, чтобы потом продолжить ловить рыбку в мутной воде.

Но Чжэн Цюбай помнил: именно после этой большой проверки Ду Си столкнулся с серьезными неприятностями и в молодом возрасте стал жертвой мести.

Преступник скрывался полгода, прежде чем его поймали. Его приговорили к смертной казни, но он так и не выдал тех, кто заказал это нападение.

Тогда Чжэн Цюбай несколько раз навещал дом Ду, чтобы утешить старую госпожу, но та не вынесла горя потери внука и спустя год скончалась.

Живой и здоровый Ду Си перед глазами был первым из умерших людей, кого Чжэн Цюбай увидел, проживая жизнь заново.

— Сейчас в игровых залах царит полный беспредел, у некоторых даже лицензий нет, — Ду Си сделал глоток бульона. Его желудок, пустовавший с самого утра, наконец наполнился, и лицо смягчилось. — Ты знаешь, сколько заявлений поступило в городское управление полиции в прошлом месяце? Двести семьдесят одно! То хулиганство, то кражи — это подрывает общественный порядок.

— А кроме этого? — Чжэн Цюбай помешал палочками лапшу, но есть не стал. — Ты же сказал, что прислали прокурора? Значит, дело серьезное?

— В ведомствах только об этом и шепчутся, — ответил Ду Си. — Но деталей я не знаю. Однако прокурор этот — не простой человек. Его фамилия Чжоу, зовут Чжоу Сыянь. Тот самый Чжоу из пекинского клана Чжоу. Ходят слухи, что в кругах прокуратуры и юстиции его называют Нефритовым Ямой: он берется только за безнадежные, запутанные дела, и хватка у него железная.

Если уж такие люди спустились сюда, чтобы координировать действия с полицией, значит, дело вовсе не ограничится простой проверкой разрешительных документов, как у них в промышленно-торговом департаменте.

Видя, что Чжэн Цюбай о чем-то глубоко задумался, Ду Си решил, что тот хочет познакомиться с пекинским прокурором.

По прежним привычкам Чжэн Цюбая, знакомства были верным ключом к новым возможностям.

И у него действительно был такой талант. Круг, к которому принадлежал Ду Си, был невероятно закрытым — даже сыновья самых богатых торговцев Яньчэна не могли туда попасть. А Чжэн Цюбай, всего лишь воспользовавшись знакомством с Ду Си, меньше чем за полгода естественным образом влился в их компанию на предновогоднем приеме. Ду Си не сомневался, что без изворотливого ума и блестящего умения вести дела здесь не обошлось.

http://bllate.org/book/41833/5343955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода