×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Apocalypse Hamster Has Space / Хомяк апокалипсиса: Мой хозяин — самый сильный: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вовремя обнаружить скрытую угрозу — тоже благое дело, к тому же это стало для него напоминанием: он всё ещё слишком недооценивал опасность конца света. Они заранее обладали множеством сведений, но всё равно понесли столь тяжелые потери. Если бы тогда он тщательнее разведал обстановку вокруг виллы Бай Булю, возможно, заметил бы неладное, и ущерб не оказался бы столь масштабным. На дальнейшем пути ни в коем случае нельзя терять бдительность.

— Что касается спасения людей, то это проявление человечности, вины твоей тут нет.

На его месте, обладай он близкими, глубоко любимыми людьми, он бы тоже рисковал ради их спасения жизнью.

— К тому же вы помогали мне приглядывать за Доудоу.

Дядя Линь виновато кивнул в знак согласия, слегка замявшись, словно у него на языке вертелось еще что-то.

Сидевшая рядом Линь Сяояо приметила это и, поколебавшись пару мгновений, всё же заговорила:

— Мы… теперь остались без крыши над головой, не могли бы вы позволить нам остаться? Я знаю, что эта просьба звучит нагло! Но мы можем делать многое: водить машину, готовить, убираться, всё что угодно! Я еще умею обрабатывать несложные раны и оказывать первую помощь при травмах! Мы абсолютно точно не станем для вас обузой!

Судя по тому, насколько плачевной была ситуация в городе А, их дом, скорее всего, был уничтожен, к тому же связь с родственниками оборвалась уже очень давно. В этот полном опасностей конец света она вмиг растерялась и не представляла, как поступить.

Се Цзинмо и Бай Булю переглянулись.

Видя, что те молчат, Линь Сяояо донельзя покраснела, готовая сквозь землю провалиться от стыда. Ей казалось, что она ведет себя крайне неблагодарно: чужие люди и так уже один раз благородно их спасли, а они теперь снова сваливаются им на голову с новыми хлопотами.

— Если нельзя, ничего страшного! — она потянула отца за руку, отвесила вместе с ним поклон Се Цзинмо и остальным и уже собиралась развернуться и уйти.

Бай Булю подошел, преградил им путь, похлопал Дядю Линя по плечу и успокаивающе произнес:

— Да бросьте, кругом ни деревни, ни постоялого двора, куда вы пойдете без нас?

Раз уж людей всё равно уже спасли, стоило довести доброе дело до конца.

Линь Сяояо и Дядя Линь наперебой засыпали их благодарностями.

Разобравшись с дальнейшей судьбой семьи Линь, Бай Булю поднял новый вопрос:

— Что нам теперь делать, куда путь держать?

Се Цзинмо обвел взглядом окрестности и, заметив, что все вокруг выглядят изнуренными, до сих пор не отошли от пережитого ужаса, а их одежда покрыта грязью и разорвана, решил без лишних раздумий остановиться на привал прямо здесь, чтобы передохнуть, прийти в себя, а уже потом строить дальнейшие планы.

……

Когда Сюй Чжии очнулось в полудреме, уже стемнело. Едва раскрыв глаза, оно тут же увидело прикорнувшего рядом Се Цзинмо.

С трудом приподняв крошечную лапку, оно мягко коснулось щеки Се Цзинмо: тот выглядел донельзя уставшим.

Се Цзинмо пробудился от прикосновения к лицу. Распахнув глаза, он встретился взглядом с жалобным Сюй Чжии.

— Очнулось?

У Сюй Чжии внезапно защипало в носу, а глаза покраснели. Возлюбленный выглядел таким измученным, его глаза сплошь покрывала сетка лопнувших сосудов, а голос был хриплым.

— В чем дело? Где-то болит? — Се Цзинмо приподнялся на локте и, бережно поднеся заплаканного маленького хомячка к самому лицу, прижался лбом ко лбу.

— Ты кажешься таким уставшим, — всхлипывая, пролепетало Сюй Чжии, сердце которого разрывалось от жалости. — Это из-за меня ты так переживаешь? Про-прости, я подумала, что у нас совсем не осталось бензина, и поэто-поэтому спрыгнула…

— Вовсе нет, — Се Цзинмо смахнул его слезки и ласково утешил: — Это я раньше был слишком строг, да и ты ведь пеклась о всеобщем блага.

— Только, Чжии, впредь, прежде чем принимать какие-то решения, советуйся со мной сначала, договорились? — терпеливо пояснял он. — Сам понимаешь, сейчас ты такой крошечный, у тебя нет сил защитить себя, а вокруг полно опасностей. Наверняка нам предстоит столкнуться еще не с одной подобной угрозой, я ведь буду очень за тебя переживать.

Сюй Чжии закивало, зачастив головой точно птица, клюющая зерна, и доверчиво потерлось о щеку Се Цзинмо. Человек и хомячок еще долго прижимались друг к другу, прежде чем разомкнуть объятия.

Почувствовав смущение, оно стыдливо опустило голову и вдруг заметило на руке Се Цзинмо туго намотанную марлевую повязку.

— Что с твоей рукой?! — в панике засуетилось Сюй Чжии, собираясь спрыгнуть вниз.

Се Цзинмо со вздохом придержал метавшегося хомяка — ему непременно нужно было установить с Сюй Чжии свод строгих правил, и первым пунктом в нем шел запрет на прыжки с высоты.

Бай Булю как раз выбирался из машины, держа в руке одноразовую миску. Протянув ее Се Цзинмо, он вставил слово:

— А это? Это твой братец Се решил покрасоваться и поиграть в героя.

Дядя Линь вскрыл две банки с тушенкой и наварил целый котел говяжьей лапши на нескольких брикетах сушеных макарон — вышло невероятно вкусно. С аппетитом почмокав губами при воспоминании об этом божественном вкусе, он специально отложил огромную порцию для Се Цзинмо. Наверняка это их последняя возможность отведать такой горячей и ладной еды, нужно ценить момент.

Поймав на себе пытливый взгляд Сюй Чжии, Бай Булю внезапно смутился. Хотя он уже знал, что в теле этого хомячка обитает человеческая душа, подсознательно он всё равно воспринимал его как ни о чем не ведающего хомячьего духа. А теперь, узнав о тайных сердечных делах своего лучшего друга, он поневоле был вынужден пересмотреть собственные мысли.

— Кх-кх, в общем… — Бай Булю в ярких красках расписал всё, что произошло после потери Сюй Чжии сознания.

Сюй Чжии протянуло:

— О-о~, — а затем выпятило грудь и уставилось прямо на Се Цзинмо.

Се Цзинмо схватился за голову:

— Всё, ступай уплетай свою лапшу.

Бай Булю хихикая удрал наружу, и в салоне снова воцарилась тишина.

Обиженно шмыгнув носом, Сюй Чжии нарушило безмолвие:

— Сам-то меня упрекал, а у самого?

И даже не подумал о себе позаботиться!

Се Цзинмо слегка оробел перед лицом сердито надувшегося хомяка. Потерев переносицу, он виновато произнес:

— Я виноват, но на то были причины.

Хотя старина Бай давным-давно получил права и даже обзавелся машиной, за целый год он садился за руль считанные разы. Если подсчитать толком, ему даже выезжать на скоростные магистрали не положено.

Дядя Линь и сам вел машину слишком долго, да к тому же перенес череду потрясений и находился на грани срыва. В той обстановке за руль мог сесть только я, так что это вовсе не было бравадой.

И тем более не показухой.

Сюй Чжии скрепя сердце приняло объяснения Се Цзинмо. Ладно, на этот раз он прощен, проворчало оно недовольно:

— Только в последний раз! Впредь мы оба должны беречь себя и ставить во главу угла собственное здоровье!

— Мм, — покорно кивнуло Се Цзинмо.

— Дай пять! — Сюй Чжии выпрокинуло лапку и хлопнуло по указательному пальцу Се Цзинмо, оставшись вполне довольным.

Окинув взглядом место, где оно стояло, зверек на цыпочках перебрался с ладони Се Цзинмо на его запястье. Убедившись, что не наступает на рану, оно задрало голову и уставилось на мужчину сияющими глазами.

Пусть оно и не видело всё своими глазами, но даже по одному рассказу Бай Булю легко могло представить себе эту картину: крутой, невозмутимый и надежный Се Цзинмо хладнокровно оценивает обстановку и выводит всех из лап полчищ гигантских тараканов — просто невероятно круто! Не зря же он тот, кто ему нравится!

Уши Се Цзинмо слегка покраснели от такого взгляда:

— Ты чего уставилась?

Сложив лапки вместе и опустив голову, Сюй Чжии смущенно ерзало на месте, украдкой хихикая:

— Хи-хи-хи!

Любуюсь тобой.

Набравшись смелости, хомячок выпалил пару слов и стыдливо зажал глазки лапками.

Ну да, считает меня красивым, — мысленно перевел Се Цзинмо. Глядя на то, как маленький хомячок одновременно тихонько хихикает и подглядывает за ним сквозь пальцы, он подумал: если бы не конец света, ему определенно стоило бы отправить Бай Булю в оптику за очками — ведь когда Сюй Чжии смотрит на него, в его глазах читается чистая влюбленность, и с чего он вообще нес чепуху про чужие симпатии?

Бай Булю, уплетавший лапшу на улице, громко чихнул и решил, что надо бы накинуть еще одну кофту, как бы не простудиться.

Сюй Чжии едва не задымилось от пронзительного взгляда Се Цзинмо. Сделав вид, что ничего не происходит, оно потребовало опустить его на пол — пора было подкрепить силы лапкой. Оно уже страшно проголодалось; с тех пор как оно научилось говорить по-человечески, ему довелось тайком попробовать немало людской еды, и мало того что пищеварение не подвело, так еще и здоровье стало просто богатырским!

Остудив для прожоливого малыша небольшой комочек еды, Се Цзинмо смотрел, как Сюй Чжии радостно ластится к нему, и в груди у него вдруг что-то сладко защемило.

Неизвестно, с каких пор в его сердце пробрался этот маленький хомячок и наотрез отказался уходить, обосновавшись там раз и навсегда. Заглянув в собственные потаенные уголки души, он обнаружил, что они до отказа забиты самыми простыми бытовыми воспоминаниями о совместной жизни с этим зверьком. Каждый миг, проведенный вместе, отпечатался в его памяти с невероятной четкостью. Он превратился в настоящего эксперта по коллекционированию карточек с изображением Сюй Чжии, неустанно собирая моменты, когда тот капризничал, вредничал или чудил, и упивался этим без малейшего сожаления.

……

Как следует подкрепившись, Сюй Чжии почувствовало, что в нем бурлит энергия, и решило составить компанию Се Цзинмо на ночном дежурстве.

Днем они потратили целое утро на осмотр и починку машины. Помимо пары вмятин на кузове, серьезных проблем не обнаружилось, а Дядя Линь даже тщательно протер весь автомобиль тряпкой, смоченной в воде, используя вместо губок их старую рваную одежду и подобранные поблизости листья.

Линь Сяояо тем временем прибрала в салоне раскиданные повсюду вещи, а затем вместе с Дядей Линем приготовила еду. Провозившись так целый день, они всё еще отказывались отдыхать и упорно выискивали себе новые занятия.

Когда Бай Булю с большим трудом удалось их уговорить, они, едва взглянув на мягкие и уютные постели в машине, принялись наперебой уверять, что им вполне хватит места на полу.

При проектировании фургона в нем предусмотрели две основные кровати, а на стенах по обеим сторонам закрепили откидные доски аналогичной ширины. В опущенном виде на них тоже можно было спать, превращая обе зоны в двухъярусные кровати, способные полностью обеспечить нужды всех пассажиров.

Видя, что те упорно не желают ложиться на постели, Се Цзинмо холодно бросил:

— Сегодня ночью дежурить будем мы с Бай Булю. Завтрашний путь, возможно, придется вести вам, впереди полная неизвестность, так что хорошенько отдохните, чтобы быть готовыми ко всему.

— Именно-именно! Вы что думаете, кровати эти яйца нести будут, если на них не спать? Марш отдыхать!

Лишь после этого их удалось окончательно отправить на боковую.

Устроившись на плече у Се Цзинмо, Сюй Чжии встретилось взглядом с Линь Сяояо, которая украдкой поглядывала на них, и с улыбкой пожелало ей сладких снов.

Дядя Линь уже предупредил дочь заранее, поэтому, услышав человеческую речь хомячка, она на удивление легко приняла эту реальность, лишь посетовав, что было бы здорово, если бы все животные в мире умели говорить.

……

Наконец в салоне воцарилась тишина. Глубокой ночью в диких горах стояло абсолютное безмолвие, не слышно было даже ветра. Забившись в воротник одежды Се Цзинмо, Сюй Чжии приготовилось к своему первому ночному дежурству в эпоху конца света.

Глава 14. В путь!

Когда все уснули, Се Цзинмо вместе с Сюй Чжии перебрался на переднее сиденье. Включив тусклый желтый светильник, он вытащил блокнот и принялся делать записи. Сегодня первую половину ночи дежурил он, а вторую предстояло нести Бай Булю; ему нужно было срочно привести в порядок всю собранную на данный момент информацию.

Хотя до зимы было еще далеко, ночи в диких местах не отличались теплом, а из-за постоянно работавшего ради вентиляции вытяжного вентилятора температура в салоне держалась довольно низкой. Сюй Чжии просто свернулось тугим шариком в воротнике Се Цзинмо, выставив наружу лишь крошечный носик, который непрерывно подрагивал.

http://bllate.org/book/41829/5343277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода