×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Childishness: Beyond the Shadow Mountains / Ребячество: За горными хребтами: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похожий на голодного призрака. Гу Яньцин поленился смотреть дальше и выключил телефон.

Официант уже подавал блюда.

Вэнь Сюй подпер голову одной рукой и уставился на еду, как вдруг услышал голос Гу Яньцина:

— Цзянь Инь говорит, что тоже хочет прийти.

Его тон был непринужденным, ленивым, и Вэнь Сюй снова не совсем понял, что тот имеет в виду.

По-настоящему вредные люди устроены именно так: они любят перекладывать проблемы на других, исподтишка испытывая их.

Услышав, что придет Цзянь Инь, Вэнь Сюй почувствовал легкое узелок неприятного осадка на душе — ему не слишком нравились те двое друзей Гу Яньцина. Но раз уж тот его близкий друг, и если он действительно собирается прийти… Вэнь Сюй был вынужден повернуть голову и сдержанно улыбнуться:

— Если он придет, мне заказать еще пару блюд?

Глаза Гу Яньцина были глубокими. Внимательно вглядываясь в его улыбку, он скопировал его манеру: подпер голову одной рукой, повернувшись лицом к Вэнь Сюю. Во взгляде читались какие-то незнакомые эмоции, а голос звучал неторопливо и мягко:

— Я ведь не позволю ему прийти.

Глава 9

Тем временем подошел официант и спросил, не желают ли они поучаствовать в акции: в подарок полагалась бесплатная порция фирменного десерта из колотого льда с фруктами и сиропом. Вэнь Сюй повернулся к Гу Яньцину и спросил, не хочет ли тот попробовать. Гу Яньцин лениво кивнул, и Вэнь Сюй открыл телефон, чтобы отсканировать QR-код.

Возможно, из-за отсутствия общих тем для разговора, а может, из-за правила не разговаривать во время еды, за трапезой никто не произнес ни слова. Сам Вэнь Сюй оказался куда более галантным и заботливым, чем Гу Яньцин предполагал: он накладывал ему суп, подавал салфетки — словом, блестяще умел ухаживать за людьми. Гу Яньцин бросил на него неопределенный взгляд, подумав, что тот совсем не похож на застенчивого натурала и уж тем более на человека, у которого никогда не было отношений.

Получив сообщение от Линь Чжо, Вэнь Сюй практически потерял всякий интерес к еде. У Линь Чжо действительно были очень широкие связи: через старшекурсника он вышел напрямую на арендодателя, избавившись от лишних хлопот с посредниками, и у того как раз нашлась подходящая квартира совсем недалеко от университета.

Вэнь Сюй тут же спросил Линь Чжо, можно ли посмотреть жилье сегодня во второй половине дня. Линь Чжо не ожидал от него такой спешки, на мгновение растерялся и ответил, что пойдет уточнит. Сам он подумал: неужели университетское общежитие настолько невыносимо для жизни?

Вэнь Сюй отсутствующим взглядом смотрел куда-то вдаль, левой рукой машинально постукивая по столешнице, а правой от скуки черпал ложкой суп, в тишине ожидая ответа от Линь Чжо.

Гу Яньцин допил последнюю ложку супа и боковым зрение заметил затуманенный профиль Вэнь Сюя. Вытащив салфетку и промокнув уголки рта, он спросил:

— Ты очень занят?

В его тоне проскользнула едва уловимая нотка упрека в том, что Вэнь Сюй уделяет ему недостаточно внимания за обедом, а может, это была лишь иллюзия Вэнь Сюя.

Придя в себя, Вэнь Сюй опустил голову, сделал глоток супа и отрицательно покачал головой:

— Не особо занят.

Его мысли путались, и, не зная, что сказать, он просто закрыл рот. На самом деле, с самого утра, вернувшись из дома в университет, он чувствовал себя невероятно тревожно и не находит себе места — словно внутренности опаляло языками пламени. Стоило ему вспомнить то пианино и маму, как беспокойство и раздражение становились невыносимыми.

Словно тонущий человек, который отчаянно пытается ухватиться хоть за что-то.

Он сам не заметил, как снова принялся с силой сжимать суставы пальцев и ладони. Однако внешне он изо всех сил старался сохранять ледяное спокойствие.

Наконец пришло сообщение от Линь Чжо: арендодатель назвал время и прислал адрес, так что сегодня после обеда они идут смотреть квартиру. Вэнь Сюй с трудом выдохнул с облегчением. Утром он отправил отцу сообщение с просьбой дать ему несколько дней на раздумья и пока не продавать пианино. Отец согласился, и Вэнь Сюй надеялся, что тот сдержит слово — в конце концов, в его воспоминаниях отец всегда был мастером плести скверную ложь.

Увидев, что Вэнь Сюй наконец отложил телефон, Гу Яньцин бросил небрежно:

— Разобрался?

— Угу, — Вэнь Сюй кивнул, бросив взгляд на стол и тарелку Гу Яньцина. Подумав, что тот, судя по всему, тоже закончил трапезу, он мягко произвел:

— Наелся? Пойдем?

— Угу.

Вэнь Сюй опустил взгляд на так и не тронутый десерт со льдом, улыбнулся и тихо спросил:

— Не вкусно?

Гу Яньцин поднялся с места, с абсолютно беспристрастным выражением лица вынеся вердикт:

— Посредственно.

Уголки бровей Вэнь Сюя чуть приподнялись:

— Ладно, в следующий раз брать не будем. Тогда пошли.

Тон был такой, будто он успокаивает ребенка.

Его голос всегда звучал мягко и плавно. Гу Яньюциню казалось, что когда Вэнь Сюй говорит, в нем столько нежности — кажется, он никогда и ни на кого не злится. Каждый раз, когда он слышал его голос, это напоминало крошечные перышки, опадающие и скапливающиеся в самом уязвимом уголке сердца, постепенно заполняя зияющую там пустоту.

Вэнь Сюй уже собирался открыть дверь и выйти наружу: правая рука легла на ручку, но левой он вдруг почувствовал, будто его что-то удержало. Оглянувшись, он чуть не врезался в грудь Гу Яньцина и поспешно отступил назад, прижавшись спиной к двери. Смущенно опустив взгляд вниз, он увидел, что Гу Яньцин обернул его зарядный провод небольшим кольцом вокруг его запястья, явно давая понять, что отпускать его он не намерен.

С легкой беспомощностью Вэнь Сюй поднял левую руку и просто уставился на него. Гу Яньцин притворился совершенно невинным, вложил зарядный провод ему в ладонь, указал на него и с совершенно невозмутимым, ровным видом напомнил:

— Не забывай вещи.

Вэнь Сюй невольно усмехнулся, легко кивнул:

— Хорошо, спасибо за напоминание, — после чего на глазах у Гу Яньцина аккуратно убрал провод в рюкзак.

В рюкзаке лежало всего несколько книг, айпад, пенал с лекарствами и стакан с водой — изначально он планировал после обеда пойти в библиотеку на самоподготовку, но теперь планы изменились.

На первом этаже по-прежнему было шумно и многолюдно, яркое полуденное солнце слепило глаза. Вэнь Сюй стоял у выхода, жмурясь и прикрывая глаза рукой от света. Опустив голову, он продолжил отвечать на сообщения. Гу Яньцин прислонился рядом, опустив взгляд и молча любуясь им: нежная и чистая кожа в лучах солнца казалась особенно прозрачной, словно изделие из драгоценного нефрита. Он тихонько понаблюдал за ним еще мгновение.

— Ты сейчас собираешься в библиотеку?

Вэнь Сюй убрал телефон, нахмурился, и его голос упал:

— Изначально планировал, но меня вызвали на собрание.

Приближался День матери, и литературный отдел студенческого совета хотел провести тематическую художественную выставку, выражающую любовь и благодарность матерям. Будучи одним из костяка отдела, он был обязан присутствовать.

Прикинув в уме расчеты, он понял, что после собрания как раз успеет посмотреть квартиру.

Вэнь Сюй улыбнулся глазами и помахал ему рукой:

— Ну тогда я побежал, увидимся при случае.

Интересно, когда представится эта следующая встреча? Гу Яньцин безмолвно смотрел на него:

— Хорошо, увидимся при случае.

Ночь, приватная комната в клубе. Крупье начал сдавать вторую карту. После этого игрок с наилучшей текущей комбинацией должен был определить размер ставки. Это оказался Гу Яньцин. Остальные игроки могли выбрать: поддержать ставку, поднять ее или сбросить карты. Цзянь Инь с преувеличенным удивлением протянул «вау» и подмигнул ему:

— А карта-то сегодня идет!

Этим вечером за стол всех созвал Цзянь Инь: среди них он больше всех любил развлечения — выпивка, карты, маджонг, гонки. Стоило появиться чему-то новенькому, как он тут же тащил за собой друзей. Гу Яньцин обычно выступал в роли массовки, которая просто заполняет компанию: казалось, развлекательные тусовки его мало привлекали, и так было с самого детства. Только благодаря тому, что Цзянь Инь каждый раз звал его с собой, Гу Яньцин и поддерживал хоть какой-то круг общения.По сравнению с ними Хо Чэн был совершенно из другого теста. Став взрослым, он больше тяготел к обществу мужчин. Сегодня за этим столом тоже сидело немало тех, кто привел с собой пассий. Обняв за плечи какого-то паренька, Хо Чэн спросил Гу Яньцина:

— А где тот парень из прошлого раза? Чего сегодня не пришел?

Цзянь Инь тут же насторожился, поддавшись ближе:

— Кто это?

— А кто еще? Тот самый из бара в прошлый раз.

Мозг Цзянь Иня завис: он битый час пытался вспомнить, о какой именно девчонке речь. Ему и в голову не приходило думать о ком-то своего пола.

Гу Яньцин снова сохранил непроницаемое выражение лица, холодно повысил ставку и бросил:

— Не знаю.

Все та же отговорка на отвали. Хо Чэн приподнял веки, искоса глядя на него, и невнятно пробормотал сквозь зажатую в зубах сигарету:

— Вы же вроде… того самого.

Гу Яньцин с абсолютно серьезным видом ответил:

— Нет.

Красивый мальчик, сидевший рядом с Хо Чженом, жутко рассердился, услышав, что тот всё болтает о других, и, капризно заискивая, спросил:

— О ком это вы тут говорите?

Паренек обладал нежной ангельской внешностью и выглядел чистым и непорочным — как раз в вкусе Хо Чэна. Видя, что его фаворит недоволен, Хо Чэн мягко похлопал его по спине, успокаивая, и пробормотал вполголоса:

— Да так, один младшекурсник, на которого Яньцин положил глаз… Хочешь сделать ставку? Выигрыш твои.

Мальчик заколебгался, опасливо косясь на выражение лица Гу Яньцина. Проведя рядом с Хо Чженом больше всего времени, он неплохо изучил его друзей, но он никак не ожидал, что Гу Яньцин тоже… Ни за что бы не подумал.

Тут до Цзянь Иня наконец дошло, и он хлопнул себя по бедру:

— Да ладно! Ты хочешь сказать, что тот парень — это Вэнь Сюй?

Его лицо приобрело весьма многозначительное выражение. Посмотрев на Гу Яньцина, он попытался прощупать почву:

— …Ты что, теперь тоже по этой части?

Он совершенно ничего не замечал! Неужели гомосексуализм заразен?

— …

Помолчав секунду, Гу Яньцин помимо воли вновь мысленно вернулся к образам, связанным с ним. Во рту внезапно пересохло, пальцы принялись рассеянно теребить игральные карты, и ему снова захотелось закурить.

— Нет.

Хо Чэн ему не особо поверил. По правде говоря, учитывая характер Гу Яньцина, то количество контактов, что было между ними, уже доказывало: он действительно кое в чем засомневался, причем по отношению к мужчине.

Цзянь Инь снова погрудился в путаницу. Другие приятели Цзянь Иня, сидевшие за столом, заметив оживление, не удержались и стали украдкой вытягивать шеи, пытаясь выяснить, что тут происходит. Цзянь Инь отделался парой шуточек, замяв тему. Сколько лет прошло, а все по-прежнему проявляют столь нездоровый интерес к личной жизни молодого господина Гу.

Тема отношений Гу Яньцина неизменно оставалась в центре внимания. Иногда Цзянь Иню казалось это странным: среди всех его друзей именно Гу Яньцин пользовался наибольшей популярностью у противоположного пола. Еще со средней школы за ним бегала куча девчонок и парней, но он неизменно отклонял любые знаки внимания.

В итоге народ начал гадать о его личной жизни, выдвигая теории о том, что Гу Чжожэнь наверняка устроил ему какой-нибудь договорной бизнес-брак и запрещает свободные отношения. Его холодный, пропитанный феодальными пережитками папаша вполне был способен на подобное.

Вполне возможно, что дело действительно в Гу Чжожэне, — рассуждал Цзянь Инь. Судя по тому, что он знал о Гу Яньцине, его защитная реакция на романтические отношения скорее всего проистекала из тяжелого развода родителей в подростковом возрасте. И хотя точные причины оставались тайной, Цзянь Инь все равно считал трагедией, когда в жизни человека нет первой юношеской любви.

Внезапно Цзянь Иню стало очень жаль Гу Яньцина. Мало того, что у него не было никакой юношеской любви, так теперь он еще и в собственной сексуальной ориентации разобраться не может.

Гу Яньцин прикурил сигарету, погруженный в глубокие мысли. Пять карт были сданы, игроки перевернули закрытые карты, чтобы сравнить комбинации. Зажав сигарету в губах, он небрежно веером раскинул свои карты.

Флеш-роял. Причем червовый.

Снова раздался всеобщий вздох изумления.

Похоже, Гу Яньцину было суждено везти на любовном фронте. Сыграв еще пару конов, Гу Яньцин потерял всякий интерес. Обычно он не засиживался долго: он был очень занят, и уход посреди игры случался сплошь и рядом, поэтому он никогда не забирал выигрыш. Перед уходом он неизменно бросал раздражающую фразу в духе того, что не намерен портить остальным удачу за столом, и удалялся.

http://bllate.org/book/41824/5342561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода