×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Childishness: Beyond the Shadow Mountains / Ребячество: За горными хребтами: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сюй объяснил ему ход решения задачи, а заметив, что тот плавает даже в базовых формулах, терпеливо разобрал всё ещё раз. Чжоу Чжоу, подперев подбородок рукой, слушал его, и словно прозрение снизошло на него. Он тихо произнес: Спасибо тебе, Вэнь Сюй.

Вэнь Сюй ответил: Не за что.

Чжоу Чжоу с тоской вздохнул: Правда, спасибо, что объяснил. Эти задачи такие сложные, такие ненормальные! По сравнению с тем, что дает преподаватель, всё меняется до неузнаваемости. Я зубрил теорию раз за разом, прорешал кучу задач, но толку никакого. Стоит лишь немного изменить условие, и я снова ничего не понимаю...

Вэнь Сюй, глядя на его измученное лицо, замялся. Он не слишком умел утешать людей. Подумав немного, он тихо спросил: Ты знаешь, что такое кривая сложных процентов?

Чжоу Чжоу в растерянности покачал головой.

Вэнь Сюй склонился над его черновиком и нарисовал кривую.

Эйнштейн говорил, что кривая сложных процентов — это восьмое чудо света, обладающее колоссальной силой. Ее особенность в том, что на начальном этапе рост крайне медленный, но после достижения точки перегиба он становится стремительным. Это самая справедливая кривая в мире: всё, что требует накопления, по сути, подчиняется ей. И накопление знаний — не исключение.

Тьма перед рассветом закаляет сердце, и лишь те, кто упорно движется вперед, дождутся своего переломного момента.

Глава 8

Конечно, он понял скрытый смысл слов Вэнь Сюя. Упорство? Упорство — это самое сложное. Будущее каждого человека — величина неизвестная, никто не знает, где находится его личный переломный момент. Вполне возможно, что он сдастся окончательно еще до того, как до него доберется.

Чжоу Чжоу прекрасно знал, как тяжело дается выживание. Он мельком оглядел Вэнь Сюя. На самом деле они были не так уж близки, но по манерам, поведению, отношению к окружающим и стилю одежды можно было сделать вывод, что достаток семьи Вэнь Сюя, должно быть, весьма неплох — по крайней мере, намного лучше, чем у него самого. К тому же у того был талант к учебе, и недостатка в поклонниках он не испытывал. Как ни посмотри, Вэнь Сюй был намного удачливее его.

Таким людям, как он, легко рассуждать. Он никогда не поймет трудностей человека, который разрывается между учебой и подработкой, живя в бедности. Чжоу Чжоу считал, что ему просто не повезло с судьбой, а во всем остальном он ничем не хуже других.

Задав еще несколько вопросов, они замолчали.

Гу Яньцин не дождался ответа от Вэнь Сюя. Он посмотрел в его сторону: тот, похоже, увлеченно беседовал со своим соседом. Неизвестно, о чем они говорили, но выглядели они очень довольными.

Лекция подходила к концу.

Вэнь Сюй обнаружил, что пропустил несколько сообщений от Гу Яньцина.

— Нет ничего такого, куда хотелось бы сходить.

— Мне всё равно.

— Решай сам.

Вэнь Сюй не знал, что ответить. Он не был близко знаком с Гу Яньцином и не разбирался в его вкусах и предпочтениях, а фраза «мне всё равно, решай сам» со стороны могла показаться проявлением равнодушия. Вэнь Сюй колебался: а вдруг ресторан, который он выберет, Гу Яньцину не понравится?

Он не знал, что Гу Яньцин имел в виду именно то, что написал. Он был непритязателен в еде — человек с низким аппетитом, который к трем приемам пищи относился прохладно. Для него еда была лишь средством поддержания жизни.

Вэнь Сюй: Тогда где ты сейчас?

— Я в университете.

— Давай просто пообедаем на территории кампуса.

Он в университете? Лекция как раз закончилась, и толпы студентов потянулись к выходу. Вэнь Сюй начал печатать, поднимаясь с места: Тогда я иду к тебе.

— Не нужно.

Вэнь Сюй замер за дверью аудитории. Он еще не успел осознать значение этих слов, как Чжоу Чжоу, заметив, что тот внезапно остановился, хотел было спросить: раз он тоже один, не пообедать ли им вместе? Но стоило ему открыть рот, как его прервал голос Гу Яньцина, раздавшийся за спиной: Вэнь Сюй.

Вэнь Сюй обернулся. Его брови слегка дрогнули, а в глазах на мгновение мелькнуло удивление: неужели Гу Яньцин всё это время был здесь? Вэнь Сюй отошел туда, где было меньше людей, ожидая, пока Гу Яньцин подойдет ближе. Он с любопытством тихо спросил: Когда ты меня увидел?

Гу Яньцин посмотрел на него сверху вниз, взгляд его был мягким, и он тихо произнес: Только что.

Чжоу Чжоу, глядя на эту пару, почувствовал неловкость, словно он здесь лишний. Особенно после того, как Гу Яньцин бросил на него мимолетный, почти неощутимый взгляд, ему стало совсем неуютно оставаться на месте. Он сказал Вэнь Сюю: Раз у тебя есть дела с другом, я пойду. Пока.

Вэнь Сюй слегка улыбнулся: До свидания.

Они направились к выходу из учебного корпуса. Вэнь Сюй на ходу смотрел в телефон: раз уж Гу Яньцин предложил остаться в университете, нужно было найти подходящее место. Наступил перерыв, вокруг было много студентов. Гу Яньцин шел следом, на небольшом расстоянии, время от времени их разлучали прохожие.

Когда они поравнялись, Гу Яньцин внимательно изучил его спину: худощавая, хрупкая, обнаженная тонкая шея, изящные линии, уходящие куда-то под одежду, которая казалась слишком свободной. Гу Яньцин подумал, что этот парень определенно никогда толком не ест.

Вэнь Сюй остановился и, протянув телефон, серьезно попросил совета: Как насчет нового кантонского ресторана в южной части кампуса? Я был там недавно, там неплохо готовят.

У Гу Яньцина не было особых предпочтений: Сойдет.

— Хорошо.

Как и говорил Вэнь Сюй, ресторан оказался невероятно популярным — видимо, вкус был действительно отменным, — столики внизу были уже заняты.

Вэнь Сюй забронировал отдельный кабинет на втором этаже.

Внутри работал кондиционер, было прохладно, что приносило облегчение после зноя. Вэнь Сюй, только что вошедший с улицы, с лица которого сходил легкий пот, выбрал место, слегка одернул рубашку, чтобы остыть, выпил чаю и открыл телефон, чтобы отсканировать QR-код для заказа.

Он хотел было предложить Гу Яньцину заказать всё, что душе угодно, но, подняв голову, столкнулся с его взглядом. Гу Яньцин, смотревший на Вэнь Сюя с расстояния двух стульев, положил телефон на стол и слегка приподнял уголки губ: У меня телефон сел. Не против, если посмотрим вместе?

Вэнь Сюй посмотрел на него и кивнул: Конечно. Он встал и пересел на место рядом с Гу Яньцином. По-джентльменски положив телефон ровно посередине между ними, он вынужден был немного наклониться к собеседнику. Тот приглушенный, холодный фруктовый аромат, окутывавший их, стал еще ощутимее, и Вэнь Сюй на несколько секунд замер.

Гу Яньцин мельком глянул на экран, затем поднял глаза, пристально глядя на профиль Вэнь Сюя, и тихо спросил: Есть какие-то рекомендации?

Вэнь Сюй ответил: Есть.

— Ты ешь острое?

— Нет.

Вэнь Сюй мысленно отметил, что тот не ест острое, и посоветовал попробовать курицу в соевом соусе, рецепт которой считался утраченным, и тигровые креветки с чесноком, которые он сам оценил в прошлый раз. Гу Яньцин выглядел заинтересованным. Вэнь Сюй опустил глаза, слегка улыбнулся и заказал овощи и суп. Пролистав меню дальше, он спросил: Закажем еще рис в горшочке с колбасками, можно?

Когда он улыбался, он выглядел еще красивее, чем обычно. Крошечный клычок то появлялся, то исчезал между его тонкими красными губами, когда он говорил и улыбался.

Гу Яньцин кивнул: Можно.

— Отлично. Вэнь Сюй нажал кнопку подтверждения заказа, отложил телефон и сказал: Под столом есть розетка.

Гу Яньцин, откинувшись на спинку стула, небрежно глянул вниз: Я не взял зарядку.

Вэнь Сюй заметил, что у них телефоны одной марки. Достав из сумки кабель, он протянул его со слабой улыбкой на губах: Нужно?

Гу Яньцин взял его: Спасибо.

— Пожалуйста, — мягко ответил Вэнь Сюй.

Он так и остался сидеть рядом, больше не двигаясь, попивая холодный чай и что-то печатая в телефоне. Гу Яньцин внезапно понял, почему Хо Чэну нравятся те, кто помладше: они послушные, покладистые и заглядывают в рот, что очень приятно.

Впрочем, Вэнь Сюй выглядел совсем юным — на первом курсе, неужели он несовершеннолетний? Гу Яньцину хотелось спросить об этом: с точки зрения друзей это было бы вполне уместно, но он чувствовал, что его намерения не совсем чисты, поэтому стеснялся.

Вопрос крутился на языке, и он решил зайти с другой стороны: Раз ты выбрался пообедать со мной... тебе не нужно идти на свидание с девушкой?

Вэнь Сюй опешил, не понимая, к чему этот вопрос.

Гу Яньцин чуть подался вперед, их лица оказались совсем близко, и он тихо спросил: Твоя девушка не против?

Вэнь Сюй почувствовал, как у него запылали уши. На таком расстоянии ему стало не по себе, он попытался отстраниться, его улыбка была совершенно невинной: У меня нет девушки.

В их возрасте вокруг полно сверстников, состоящих в отношениях. Гу Яньцин был прав в своем суждении: университет — это место, где он видел больше всего пар.

Но Вэнь Сюй выглядел человеком, у которого не должно быть дефицита в партнерах. Гу Яньцин, не меняясь в лице, словно усмехнулся: О, вот как.

Тон его звучал так, будто он не поверил, будто в словах скрыт какой-то подвох. Вэнь Сюй не понял, что тот имел в виду, но не стал углубляться, лишь бросил: Учеба отнимает много сил, нет времени на романтику.

Для Вэнь Сюя университет был именно таким: помимо лекций, бесконечная суета в клубах, участие в разных конкурсах ради повышения профессиональных навыков, борьба за стипендию, тренинги. В свободное время, на каникулах — подработки. Первого курса с головой хватало, чтобы крутиться как белка в колесе.

Отношения? Вэнь Сюй об этом не думал. С его происхождением и характером он не хотел никому портить жизнь.

— Не хочешь отношений? Если захочешь, чтобы кто-то представил тебя, можешь связаться с Цзянь Инем, у него много знакомых, — он сделал паузу, словно что-то вспомнив, и добавил непринужденно: Но, думаю, у тебя и так нет недостатка в поклонниках.

Нет недостатка в поклонниках? Вэнь Сюй впервые слышал, чтобы кто-то так отзывался о нем. Конечно, он не мог понять этого: он не осознавал, что в глубине души, привыкнув закрываться от мира, он естественным образом отталкивает чужаков, словно сама природа перерезала в нем ту струну, что отвечает за романтику. Он просто не замечал чьих-то намеков или попыток сблизиться, это было для него чем-то вроде врожденного таланта.

Что за оценка такая? Вэнь Сюй пребывал в замешательстве, но искренне считал, что именно Гу Яньцин — тот, у кого нет недостатка в поклонниках: красивый, состоятельный, играет на фортепиано. Тот самый человек, что с детства рос в лучах славы и внимания.

Вэнь Сюй опустил голову и с грустной улыбкой сказал: За мной никто не ухаживает.

Цзянь Инь заваливал его сообщениями.

Хо Чэн был дома, а Гу Яньцин сообщил, что обедает.

Цзянь Инь тут же потребовал у Гу Яньцина адрес.

http://bllate.org/book/41824/5342560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода