× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ...

— О, я думала, ты…

Не успела она договорить, как У Сюань резко перебила её бранью:

— Чёрт!

— …

— Киберспортсмен? Он что, пошёл в киберспортсмены? — наконец дошло до У Сюань, и она изумилась. — Как так вышло? Се Яь же просто играл в игры, чтобы скоротать время! Откуда вдруг такое решение?

Чи Чжиюй задумалась.

— Ему, наверное, нравится. Должно быть, показалось интересным.

Иначе бы он не выбрал эту профессию.

— Так он сам предложил себя команде YG?

— Нет, — ответила Чи Чжиюй, вспомнив. — Его сначала сами нашли.

Она добавила:

— Ах да, забыла тебе сказать…

— А?

— Его основной аккаунт — Wild.

— …

У Сюань онемела. Она даже усомнилась, не послышалось ли ей.

Wild? Кто такой Wild?

Любой игрок в PUBG обязательно знал это имя.

Это был тот самый игрок, который, будучи обычным пользователем, обогнал всех профессиональных киберспортсменов и прочно удерживал первое место в общем рейтинге сервера.

О нём ничего не было известно: ни лица, ни имени, ни возраста. В игре оставались лишь имя Wild и его знаменитый холодный, почти ледяной голос.

Но по-настоящему поражала его техника.

Однажды во время стрима профессиональный игрок случайно попал в одну команду с Wild’ом. Их взаимодействие было настолько безупречным, что остальные участники матча просто не успевали реагировать — в следующее мгновение их уже убивали выстрелом в голову. Лишь в финальном системном уведомлении они узнавали, что против них сражался именно Wild.

После окончания игры стример решил устроить зрителям «пасхалку»: он предложил Wild’у добавиться в друзья, чтобы иногда вместе поиграть.

В чате взорвался поток сообщений: «АААААААААА!!!»

И тогда все услышали, как Wild, с его знаменитой надменной интонацией, произнёс:

— Ага, не хочу.

И тут же вышел из комнаты.

Тот стрим в тот же день побил все рекорды по просмотрам и кликам.


У Сюань тоже была слабость к Wild’у.

Но когда они играли вместе, Се Яь всегда использовал аккаунт Чи Чжиюй, и никто не находил в этом ничего странного. Никто и не подозревал, что у него есть ещё один аккаунт.

Кто бы мог подумать, что Се Яь и есть Wild!!!

Чи Чжиюй, глядя на её лицо, прекрасно ощущала весь масштаб внутреннего потрясения подруги.

У Сюань долго «буферизировала» мысль, пока наконец не выдала всё в двух словах:

— Круто.

— …

Чи Чжиюй улыбнулась её интонации. У Сюань не удержалась и снова спросила:

— Так Се Яь — это и есть Wild?

— Да, это он.

— … А Су Лэ с Ли Таоранем знают?

Чи Чжиюй задумалась.

— Не знаю. Спроси у них как-нибудь.

У Сюань цокнула языком и прищурилась.

— Если они знали и молчали, я их прикончу.

— Погоди-ка, — вдруг У Сюань уловила другую важную деталь и повернулась к ней. — Ты ведь давно знала и не сказала мне?

— Я знала… — Чи Чжиюй, поймав её взгляд, тут же поправилась: — …ли?

— …

На самом деле Чи Чжиюй никогда не придавала этому значения — ей было неинтересно. Но она забыла, что У Сюань обожает PUBG.

Чи Чжиюй серьёзно покачала головой.

— Клянусь, я узнала об этом всего несколько дней назад.

У Сюань посмотрела на неё.

— Правда?

— Конечно, зачем мне тебя обманывать?

— Ладно, — У Сюань не сомневалась, что подруга способна солгать. — Значит, Се Яь точно переходит в YG?

Чи Чжиюй приподняла бровь.

— Он уже тренируется в клубе. Как думаешь?

Получив ответ, У Сюань завизжала от восторга:

— ААААААААААААААА!!!

И бросилась обнимать Чи Чжиюй, закружив её на месте.

Чи Чжиюй только вздохнула с улыбкой, позволяя подруге себя обнимать.

Когда У Сюань немного успокоилась и отпустила её, она сразу спросила:

— Но разве вы теперь не будете жить врозь?

— Откуда такие мысли? Ты нас что, за Нюй Ланя и Цзиньчжэя принимаешь? — Чи Чжиюй поправила одежду. — Клуб YG находится на улице Сюэюаньлу. А когда я поступлю в Академию Жуоу, до него будет всего минут пятнадцать ходьбы.

Услышав это, У Сюань многозначительно посмотрела на неё и протянула:

— О-о-о… Значит, Се Яь всё заранее рассчитал.

Она одобрительно кивнула.

— Отличный ход. Се Яь молодец.

На следующий день после того, как Чи Чжиюй рассказала У Сюань о своих отношениях с Се Яем, та так же долго удивлялась и радовалась.

Раньше Чи Чжиюй уже привыкла к этим разговорам, но теперь, когда У Сюань снова подняла эту тему с лёгкой издёвкой, ей почему-то стало неловко.

У Сюань, заметив её выражение лица, воскликнула:

— Ого! Ты что, краснеешь?

Чи Чжиюй кашлянула.

— Ладно, можешь замолчать.

— Да ладно! Раньше, когда вы не были вместе, вам было всё равно, что мы говорим. А теперь вдруг стесняешься?

У Сюань подняла подбородок.

Чи Чжиюй махнула рукой.

— Сейчас всё иначе.

У Сюань моргнула.

— Чем именно?

— Раньше мы ничего такого не делали, поэтому нам было всё равно. А теперь…

Чи Чжиюй провела языком по губам.

— Теперь всё официально.

У Сюань: — …

У Сюань: ?

Боясь, что та начнёт допытываться, Чи Чжиюй поспешила закрыть тему:

— В общем, так оно и есть. Больше не спрашивай.

У Сюань рассмеялась.

— Да я и не собиралась ничего спрашивать. Чего ты так переживаешь?

— …

Чи Чжиюй решила больше не обсуждать эту тему и повернулась, чтобы продолжить разминку.

Но У Сюань тут же подбежала и спросила:

— Но Се Яя сейчас нет рядом. Вы только по телефону общаетесь?

— Примерно так, — кивнула Чи Чжиюй. — Хотя сейчас я собираюсь к нему сходить.

— А? — У Сюань удивилась. — Он уехал несколько дней назад?

Чи Чжиюй:

— Неделю назад.

У Сюань:

— И?

— Просто… — тихо сказала Чи Чжиюй, — немного скучаю по нему.


Спустя два часа, закончив тренировку и переодевшись, они вышли из танцевального зала.

Чи Чжиюй, потирая ноющую шею, шла рядом с У Сюань и одновременно набирала сообщение Се Яю: [Только что вышла из зала. Ты ещё тренируешься?]

Се Яь: [Нет.]

Се Яь: [Отдыхаю.]

Чи Чжиюй получила ответ и уже собиралась что-то написать, как вдруг У Сюань рядом произнесла:

— О, Цзян Цзиньсюй! Какая неожиданная встреча.

Чи Чжиюй вздрогнула и подняла глаза.

Цзян Цзиньсюй, похоже, тоже только что закончил тренировку. Его чёлка была влажной, а в повседневной одежде он выглядел менее книжным и строгим, чем обычно, и больше походил на обычного юношу.

Он кивнул У Сюань, а заметив рядом Чи Чжиюй, вежливо поздоровался:

— Вы тоже только что закончили?

— Да, только вышли, — ответила У Сюань без тени смущения. — Раз встретились, пойдёмте вместе вниз.

— Хорошо, — согласился Цзян Цзиньсюй и, подойдя к Чи Чжиюй, сказал: — Привет, Чи.

Чи Чжиюй кивнула в ответ:

— Привет, Цзян.

Цзян Цзиньсюй заметил на экране её телефона чат и с лёгкой неуверенностью спросил:

— Се Яь за тобой приедет?

Чи Чжиюй удивилась:

— Нет, я сама пойду домой.

Цзян Цзиньсюй улыбнулся.

— Тогда мы можем пройтись вместе. Я как раз собирался в книжный — посмотреть, не поступила ли нужная мне книга.

Чи Чжиюй приподняла бровь.

— Ты ведь живёшь на улице Чжэнси, разве нет?

У Сюань тоже вспомнила:

— Да, Цзян, твой дом же на Чжэнси-цзе?

Цзян Цзиньсюй невозмутимо ответил:

— Верно. Но сегодня заеду в книжный.

У Сюань кивнула и посмотрела на Чи Чжиюй:

— Ну, тогда действительно по пути. Пойдёмте вместе.

Цзян Цзиньсюй согласно кивнул.

Чи Чжиюй возражать не стала и снова взялась за телефон, чтобы уточнить у Се Яя, чем он займётся дальше. Она только начала набирать текст, как вдруг её телефон вибрировал.

Се Яь прислал: [Где ты?]

Чи Чжиюй: [Ещё вниз иду.]

Чи Чжиюй: [Что случилось?]

Она подождала ответа, но Се Яь не отвечал.

Чи Чжиюй не придала этому значения — наверное, его отвлекли.

Они втроём спускались по лестнице и уже достигли холла первого этажа.

Чи Чжиюй машинально бросила взгляд в сторону угла у входа — и вдруг застыла.

Цзян Цзиньсюй, заметив её реакцию, тоже поднял глаза.

И в этот момент его взгляд столкнулся со льдисто-холодными глазами Се Яя.

За дверью ещё не стемнело, но в углу было полумрачно.

Там стоял высокий, худощавый юноша с мрачным выражением лица.

Се Яь полулежал, прислонившись к каменной колонне, но теперь медленно выпрямился и направился к ним.

Он поднял веки и бросил ленивый, почти вызывающий взгляд на Цзяна Цзиньсюя, уголки губ едва заметно дрогнули — будто в насмешке, будто в вызове.

Цзян Цзиньсюй опешил. Он не ожидал увидеть здесь Се Яя — ведь Чи Чжиюй только что сказала, что тот не приедет.

Пока никто не успел опомниться, из-за стойки администратора раздался голос:

— Девчонки! Подойдите сюда, вас записать надо!

У Сюань первой пришла в себя:

— А, да, сейчас!

Чи Чжиюй моргнула и сказала Се Яю:

— Подожди меня секунду.

И пошла вместе с У Сюань заполнять журнал посещения танцевального зала.

Цзян Цзиньсюй уже зарегистрировался, поэтому остался на месте. Он перевёл взгляд на Се Яя и вежливо улыбнулся:

— Се, как ты сюда попал?

Се Яь смотрел на него без тени эмоций.

— Чи сказала, что у тебя нет времени, — продолжил Цзян Цзиньсюй. — Я подумал, ты не приедешь. Но разве так не испугаешь её, появившись внезапно?

Се Яь уставился на него и едва заметно усмехнулся, будто насмехаясь.

— …

Цзян Цзиньсюй спокойно спросил:

— Над чем смеёшься?

— Ага, — ответил Се Яь с вызывающей интонацией. — Смеюсь над твоими бесполезными усилиями.

— …

Цзян Цзиньсюй на мгновение замер, но тут же вернул себе спокойствие:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты думаешь, что так… — Се Яь говорил с явным пренебрежением, будто Цзян Цзиньсюй для него не существовал, — она полюбит тебя?

Цзян Цзиньсюй замер.

— Но, — Се Яь посмотрел на него с ленивой ухмылкой, — теперь уже поздно.

— …

Цзян Цзиньсюй снова опешил. В голове мелькнула догадка, и он поднял на Се Яя удивлённый взгляд.

Тот усмехнулся и добавил:

— Дам тебе добрый совет.

— …

— Я, — Се Яь бросил взгляд на приближающиеся силуэты девушек и с вызывающей ухмылкой произнёс, — пришёл забрать свою девушку. Понял?

Авторские комментарии:

Чи Чжиюй: Ты чертовски дерзок.

Се Яь: Мне нравится. А тебе? Уже влюбилась?

Чи Чжиюй: …

*

*

*

Чи Чжиюй заполняла регистрационную форму, а У Сюань, бросив быстрый взгляд на парней позади, прошептала:

— Как Се Яь сюда попал?

Чи Чжиюй покачала головой.

— Не знаю.

— Цык, — У Сюань взяла ручку. — Какая удача — прямо на Цзяна Цзиньсюя наткнулись.

— И что с того? — Чи Чжиюй вписывала номер паспорта. — Я ведь ничего такого не делала.

— Конечно, ты ничего. Но… — У Сюань ткнула ручкой в сторону парней. — Вот это и есть главное: битва.

— …

— Хотя я ставлю на Се Яя.

— …

Чи Чжиюй закончила вписывать номер телефона и приподняла бровь.

— Откуда ты всё знаешь?

http://bllate.org/book/4182/434024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 57»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в At Odds / Наперекор / Глава 57

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода