× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей не хотелось уходить от него, не хотелось расставаться — эта мысль заполнила всё сознание.

Она робко и тревожно пыталась понять: так ли велико это расстояние?

Может быть, если получится, она сможет навестить его?

Пусть даже только как детская любовь.

Но ведь он, кажется, и сам не собирался уходить из её жизни.

— Тогда я не уйду, — пообещал тогда Се Яь.

С тех пор каждая её неуверенная попытка разобраться и каждое новое событие лишь усиливали это чувство.

Может ли этот юноша принадлежать ей?

Чи Чжиюй задавала себе этот вопрос не раз.

Ей казалось, что в её жизни никогда не было ничего прекрасного. Имеет ли она право втянуть этого сияющего парня в свою грязную трясину?

Чи Чжиюй боялась.

Но ведь этот юноша сам сказал, что хочет быть рядом с ней.

Ещё с самого начала — всё это время.

В полузабытьи Чи Чжиюй смотрела на стоявшего перед ней Се Яя, и глубоко внутри что-то хрупкое, долго сдерживаемое, словно разбилось от одного лишь его присутствия. Нос защипало, глаза наполнились слезами.

Заметив, что она молчит, Се Яь наклонился к ней, провёл пальцем по покрасневшему уголку глаза и, как всегда, с лёгкой насмешкой спросил:

— Что такое? Неужели сейчас расплачешься от моих слов?

Его вопрос прервал нахлынувшие эмоции. Чи Чжиюй замерла, осознала свою реакцию и почувствовала неловкость.

Она ничего не ответила, опустила глаза, собрала лежавший у неё на ладонях сборник стихов и протянула ему.

Се Яь заметил её движение и на мгновение замер:

— Зачем?

Чи Чжиюй не ответила. Просто взяла его руку, раскрыла ладонь и положила туда сборник. Подняла глаза и серьёзно сказала:

— Держи это.

Се Яь остался в прежней позе, смотрел на неё сверху вниз, слегка сжал губы, и его голос стал хрипловатым:

— Что это значит?

— Это значит, что я… —

Эти три слова не шли с языка. Чи Чжиюй замолчала, сдерживая жар в ушах и стук сердца, подняла глаза и твёрдо, медленно произнесла:

— Хочу быть с тобой.

После этих слов повисла тишина.

Се Яь застыл.

Воздух словно сгустился.

Наконец-то сказав то, что так долго держала внутри, Чи Чжиюй чувствовала тревогу и неловкость, смешанную со стыдом. Она провела языком по губам, пытаясь разрядить обстановку, и добавила:

— И ещё хочу…

— Ну? — поднял бровь Се Яь.

Чи Чжиюй посмотрела на его лицо и, не подумав, выпалила:

— Пользоваться тобой.

— ...

Услышав это, Се Яь уставился на неё, уголки губ невольно дрогнули в улыбке, и он тихо воскликнул:

— Ты, оказывается, жадина.

Осознав, что наговорила, лицо Чи Чжиюй вспыхнуло. Она поспешила оправдаться:

— Нет, я не это имела в виду! Не думай лишнего!

Се Яь всё ещё улыбался:

— А что я подумал? Разве не ты этого хочешь?

Щёки Чи Чжиюй пылали. Она быстро схватила сборник стихов из его ладони и прикрыла им лицо, отвернулась и уже не хотела говорить.

А Се Яь нарочно поддразнил её, сдерживая улыбку:

— Не выкопать ли тебе ямку? Чтобы спрятаться.

Уловив скрытый смысл, Чи Чжиюй рассердилась и крикнула:

— Се Яь!

— А? — Он слегка сбавил улыбку и с ленивой интонацией спросил: — Зачем так громко зовёшь?

— ...

Голова Чи Чжиюй работала медленно. Она уже хотела спросить: «Разве тебя не зовут Се Яь?»

Но Се Яь снова наклонился ближе и, протяжно растягивая слова, сказал:

— Теперь надо называть меня «бойфрендом». Поняла?

Его тон стал чуть выше, глаза потемнели, и он добавил ещё одно слово:

— Девушка.

После этих слов наступила тишина.

— ...

Чи Чжиюй замерла, встретилась с ним взглядом и вдруг осознала своё новое положение. Голова будто зависла, и она не знала, что сказать, запинаясь:

— Ты… я…

Се Яю, видимо, показалась забавной её реакция. Он слегка приподнял подбородок, улыбнулся и спокойно подтвердил:

— Теперь мы вместе.

Ты… я…

Чи Чжиюй на мгновение опешила, подняла глаза и отчётливо увидела, как уголки его губ чуть изогнулись вверх, брови и глаза расправились — он не мог скрыть радости.

Он тоже счастлив.

Заметив её взгляд, Се Яь не отвёл глаз, открыто позволяя ей смотреть, но всё же спросил:

— На что смотришь?

В груди Чи Чжиюй вдруг вспыхнуло что-то горячее. Она провела языком по губам, подняла палец и прямо сказала:

— Смотрю на своего бойфренда.

— ...

Се Яь, кажется, на секунду опешил.

А Чи Чжиюй, сказав это, почувствовала, как уши раскалились. Она быстро обернулась к двери и сказала:

— Я проголодалась. Пойдём поедим.

Не дожидаясь его ответа, она быстро зашла в дом.

Идя спиной к нему, через несколько шагов Чи Чжиюй не удержалась — уголки её губ сами собой поднялись в улыбке.

Это было счастье, которое невозможно было сдержать.


Вечером Бай Ли осталась в театре и не вернулась домой.

Чи Чжиюй заранее предупредила об этом Се Яя, поэтому спокойно поужинала в доме Се.

Цзянь Ячжи приготовила несколько её любимых блюд и, как каждый год, просто и тепло отметила с ней день рождения.

Только в этом году Чи Чжиюй была счастливее обычного — вдвое счастливее.

Даже Цзянь Ячжи это заметила.

— Что случилось? Сегодня что-то хорошее произошло? — спросила она, сидя за столом и кладя несколько кусочков еды в тарелку Чи Чжиюй.

Чи Чжиюй на секунду опешила:

— А? Почему ты так думаешь?

Цзянь Ячжи улыбнулась:

— Ты сегодня такая радостная. Наверное, случилось что-то хорошее?

Услышав это, Чи Чжиюй поперхнулась и закашлялась.

— Что с тобой? — Цзянь Ячжи поспешила налить ей воды. — Поперхнулась?

Чи Чжиюй взяла стакан, сделала глоток и кивнула:

— Спасибо, тётя Цзянь.

Цзянь Ячжи мягко рассмеялась:

— С чего это ты сегодня так вежлива со мной?

Она перевела взгляд на Се Яя напротив и с лёгким подозрением спросила:

— Ты что, обидел Сяо Чжицзы?

Се Яь приподнял бровь, спокойно протянул:

— А? — и, глядя на Чи Чжиюй, спросил: — Я тебя обидел?

— ...

Чи Чжиюй посмотрела на его выражение лица, моргнула и кивнула:

— Да, тётя Цзянь, он только что сказал, что я поправилась.

Се Яь: — ...

Цзянь Ячжи тут же нахмурилась и начала его отчитывать.

Чи Чжиюй сидела рядом, ела и слушала, а потом подняла глаза и увидела холодное выражение лица Се Яя. Не удержавшись, она улыбнулась.

Се Яь услышал её смех, выпрямился и прищурился на неё.

Когда их взгляды встретились, Чи Чжиюй совершенно не испугалась, а даже подняла бровь, будто вызывая его.

— ...

Се Яь увидел её довольную мину и понял: она мстит за то, что он только что поддразнил её насчёт ямки. Он только вздохнул — ну что поделать, придётся терпеть.

Цзянь Ячжи продолжала читать нотации довольно долго.

Чи Чжиюй слушала и вдруг захотела супа. Она взяла миску, но не успела дотянуться до половника, как Се Яь, будто зная её мысли, уже налил ей суп и поставил перед ней.

Чи Чжиюй удивилась.

Цзянь Ячжи, увидев это, вспомнила, что сегодня главная виновница торжества — Чи Чжиюй, и перестала ругать сына, закончив:

— Ладно, в следующий раз так не говори, ладно?

Се Яь кивнул, бросил палочки и встал:

— Продолжайте ужинать. Я пойду наверх.

Чи Чжиюй знала, что он, наверное, идёт тренироваться, и просто кивнула.

Цзянь Ячжи нахмурилась, глядя ему вслед.

Чи Чжиюй заметила это и вдруг вспомнила, что Се Яь ещё не сказал тёте Цзянь о своём решении стать профессиональным игроком. Она сжала губы, думая, не стоит ли ей самой заговорить об этом.

Но Цзянь Ячжи опередила её:

— Се Яь собирается стать профессиональным киберспортсменом. Ты знаешь об этом, Сяо Юй?

Чи Чжиюй кивнула:

— Да, знаю.

Цзянь Ячжи не удивилась, мягко улыбнулась:

— Этот мальчишка...

Чи Чжиюй подумала, что тётя Цзянь сердится на Се Яя за то, что он не сказал ей сам, и поспешила оправдаться:

— Тётя Цзянь, не думайте плохо! Се Яь просто боялся, что вы...

— Не волнуйся, я не злюсь на него за то, что он не сказал мне, — вздохнула Цзянь Ячжи. — У него с детства своё мнение, просто сейчас... Его дедушка хочет, чтобы он вернулся домой. А он поступил без согласия семьи — там точно не одобрят.

Чи Чжиюй знала, что происхождение Се Яя не простое. Она поняла это ещё тогда, когда он переехал сюда — он просто сопровождал Цзянь Ячжи во время её лечения и учился здесь, но рано или поздно должен был вернуться домой.

Она никогда не спрашивала его об этом, как и он никогда не спрашивал её о Бай Ли и Цзи Яне.

Услышав слова Цзянь Ячжи, Чи Чжиюй поняла, что это семейное дело Се, и ей не стоит вмешиваться. Но всё же сказала:

— Думаю, Се Яь принял это решение не наобум. Он не из тех, кто действует импульсивно. Вам не стоит слишком волноваться — поверьте, у него всё получится.

Цзянь Ячжи улыбнулась:

— Сегодня же твой день рождения, а ты утешаешь меня?

Чи Чжиюй замахала руками:

— День рождения — не такое уж важное событие. Не нужно из-за меня переживать.

— Как это не важно? — Цзянь Ячжи погладила её по голове. — Это день твоего рождения! Мы празднуем то, что ты появилась на свет, выросла здоровой и дошла до сегодняшнего дня.

Чи Чжиюй замерла, потом слабо улыбнулась:

— Да, я выросла здоровой.

Цзянь Ячжи, увидев её выражение лица, больше не стала поднимать эту тему и положила в её тарелку кусок мяса:

— Ешь побольше. Не слушай Се Яя — мне кажется, ты слишком худая. Нужно набрать немного веса.

Чи Чжиюй вспомнила, как Се Яь только что выглядел, когда она оклеветала его, и улыбнулась. Но, взглянув на свою тарелку, заваленную едой, сказала с лёгким отчаянием:

— Тётя Цзянь, я бы с радостью поела, но уже наелась. Больше не влезет.

Цзянь Ячжи не настаивала:

— Хорошо. Отдохни немного или поднимись к Се Яю. Только не забудь спуститься за тортом.

— Хорошо, — кивнула Чи Чжиюй и пошла наверх.

Подойдя к комнате Се Яя, она увидела, что дверь широко распахнута — будто он заранее знал, что она поднимется, и оставил дверь открытой специально для неё.

Чи Чжиюй усмехнулась, вошла внутрь и закрыла за собой дверь.

Се Яь сидел за компьютерным столом без наушников. Услышав её шаги, он обернулся и увидел, как она входит.

Когда их взгляды встретились, Чи Чжиюй почему-то стало неловко.

Возможно, потому что прозрачная завеса между ними наконец-то исчезла. Или потому, что отношения только что начались, и она ещё не привыкла к своему новому статусу — не знала, как себя вести.

Она постаралась выглядеть спокойной, подошла к нему. Се Яь спросил:

— Поели?

Чи Чжиюй кивнула. Се Яь нахмурился:

— Так быстро?

— Если я сытая, как я могу есть дальше? — возразила она. — Не могу же я насильно впихивать еду.

Сказав это, она посмотрела на экран и спросила:

— А это что?

Се Яь бросил взгляд на монитор:

— Программа для тренировки скорости реакции.

Чи Чжиюй кивнула:

— Все так тренируются?

— Наверное.

— ...

«Наверное»?!

Се Яь не стал объяснять, просто придвинул ей стул и лениво бросил:

— Неужели сама не найдёшь, где сесть?

Чи Чжиюй села рядом, посмотрела на экран:

— А как здесь тренироваться?

Се Яь повернул монитор к ней и протянул мышку:

— Попробуй.

Чи Чжиюй действительно было любопытно. Она взяла мышку, ожидая, что он покажет, как играть. Но он молчал.

Она обернулась — Се Яь сидел, будто без костей, лениво глядя на экран, совершенно не собираясь помогать.

— Как играть? — спросила она.

Се Яь приподнял бровь:

— Хочешь, чтобы я научил?

— А разве нет? — удивилась она. — Я же не умею.

— А, — протянул он, выпрямился и одной рукой обнял её, направляя её движения мышкой.

Его тело вдруг приблизилось, и Чи Чжиюй напряглась.

Се Яь, казалось, ничего не чувствовал, спокойно объясняя, что делать.

Но Чи Чжиюй не слушала. Всё её внимание было приковано к его движениям.

Его ладонь лежала на тыльной стороне её руки, пальцы легко касались её кожи. Она почти полностью оказалась в его объятиях, прислонившись к его груди. Движения были вполне невинными, но при этом невероятно интимными.

http://bllate.org/book/4182/434020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода