× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно, чего жалеть, — зевнула Чи Чжиюй. — Я просто уговариваю его вернуться в лоно учёбы.

— Сомневаюсь, — возразила У Сюань, размышляя вслух. — Сегодня он же обедал с тобой. Наверное, даже почувствовал себя счастливым.

Чи Чжиюй приподняла бровь:

— И это уже счастье?

— А?

— Тогда я, наверное, каждый раз, когда танцую с ним, должна падать в обморок от блаженства?

— ...

Они поднимались по лестнице, а У Сюань всё ещё переживала за своего «бога».

— Не жалей его, — подбодрила её Чи Чжиюй. — Если нравится — действуй.

— Да ты что? — рассмеялась У Сюань. — Как это «действуй»? Это же мой бог!

— Бог — тоже человек.

— Ты что, хулиганка? Как так можно — «действуй» и всё?

Чи Чжиюй моргнула:

— Если бы можно было — я бы сама пошла в атаку.

— Погоди, — У Сюань уловила скрытый смысл и прищурилась. — Ты это о ком?

Чи Чжиюй на миг замерла — в голове мелькнула какая-то мысль.

Осознав, она повернулась к подруге и прищурилась ещё сильнее:

— Я тебя раскусила.

У Сюань:

— ...

У Сюань:

— ?

— У тебя в голове одни пошлости.

— ...

Разговор заглох.

К счастью, они уже добрались до двери класса.

Чи Чжиюй попрощалась с У Сюань и вошла в третий класс через заднюю дверь. Места Се Яя и его друзей ещё пустовали.

Даже не вернулись.

Она моргнула, села за свою парту и машинально начала приводить в порядок стопку контрольных работ.

Про себя вздохнула.

Всего пять уроков было утром, а домашних заданий — будто на десять. И всё сплошь контрольные.

Правда, школа хоть немного жалела выпускников: три послеобеденных урока были посвящены исключительно повторению и консультациям. Никаких новых тем — просто сиди и делай задания, чтобы хоть немного снизить нагрузку.

Но у Чи Чжиюй не было такого запаса времени: после обеда она должна была идти в танцевальный зал. Весь её график был расписан до минуты.

Поэтому обычные задания она откладывала на вечер или решала по паре задачек в десятиминутные перемены.

До начала занятий в два часа ещё оставалось время.

В класс постепенно возвращались одноклассники. Некоторые даже открыто играли в телефоны. Несколько человек сгрудились вокруг одного экрана — судя по громкому «тут-тут-тут», они играли в какой-то шутер.

Чи Чжиюй опёрлась подбородком на ладонь и, не отрывая взгляда от химической задачи, быстро крутила ручку между пальцами, будто под аккомпанемент выстрелов.

Пробежав глазами условие, она не выдержала и снова зевнула, потом просто поставила в скобках ответ «С».

Выстрелы за соседней партой не прекращались.

В этот момент в класс вернулся Линь Цзе. Он торопливо сел на своё место, явно погружённый в напряжённую игру.

Чи Чжиюй, сидевшая позади, наблюдала за его пальцами, мелькающими по экрану, а потом заглянула на его игровой интерфейс и удивлённо приподняла бровь.

Надо же. Её робкий сосед по парте оказался заядлым геймером.

Действительно, внешность обманчива — это точно.

Тут один из парней за соседней партой громко воскликнул:

— Ой, меня снайпером снесло! Линь Цзе, помоги, подними!

Чи Чжиюй тут же посмотрела на экран Линь Цзе.

Игра была от первого лица: в руках у персонажа — винтовка, он полз по какому-то лесу, вокруг — только деревья и кусты.

Линь Цзе кивнул, левой рукой начал ползти к укрытию, и на экране появился напарник в пёстрой форме, прижавшийся к камню.

Линь Цзе, прыгая и уворачиваясь от пуль, добрался до камня и уже собирался поднимать товарища, как вдруг сбоку раздался женский голос:

— Враг на сорок пять градусов к северо-западу.

Линь Цзе инстинктивно взглянул на компас в верхней части экрана, развернул персонажа и, заметив противника за деревом, мгновенно выстрелил — прямо в голову.

Пока он ещё не осознал, что произошло, на экране уже всплыло сообщение о победе.

— Ух ты! — закричали парни за соседней партой. — Линь Цзе, ты крут! Прям в голову!

Линь Цзе обернулся — и замер, увидев перед собой прекрасное лицо Чи Чжиюй.

Как так? Когда она вернулась?

Заметив его растерянность, Чи Чжиюй улыбнулась:

— Не думала, что ты так хорошо играешь.

— Нет-нет, — замотал головой Линь Цзе, — совсем нет.

— Поняла, поняла, — кивнула она. — Ты скромничаешь. Не волнуйся, никому не скажу.

Линь Цзе покраснел:

— Да ты неправильно поняла! Я просто так играю. Это ты заметила и сказала.

— Но стрелял-то ты, — возразила Чи Чжиюй, будто бы очень скромно. — Я лишь словечко сказала.

— Нет-нет-нет, я совсем слабый.

— Нет-нет-нет, мне показалось, ты сильный.

Они продолжали взаимно расхваливать друг друга, как вдруг парни за соседней партой снова закричали:

— Давай ещё раунд!

Экран Линь Цзе уже автоматически перешёл в лобби, и персонажи прыгали в ожидании следующего прыжка с самолёта.

Линь Цзе на секунду замер, потом повернулся к Чи Чжиюй:

— Хочешь сыграть?

Он заметил, что она умела определять позиции врагов, значит, наверняка играла.

— Давай, — согласилась она, всё равно не могла сосредоточиться на задачах. — Только предупреждаю: я полный ноль. Если проиграю и у тебя баллы упадут — не злись.

— Ничего страшного, играй.

— Отлично.

Правила игры были просты: это был шутер на выживание, где девяносто девять игроков прыгали с самолёта, выбирали место посадки, прятались и уничтожали врагов, пока не останется один победитель.

Чи Чжиюй без раздумий начала игру и выбрала прыжок вместе с командой.

Через несколько секунд она поняла: эти парни — настоящие головорезы. Они выбрали для высадки самый горячий район — город Пи.

Едва приземлившись, она услышала град пуль. Быстро ворвалась в ближайший дом, не глядя подбирала всё подряд и помчалась на второй этаж.

Видимо, удача сегодня была на её стороне: прямо под ногами лежала винтовка АКМ. Она тут же сменила свой косарик на неё и юркнула в туалет.

Присела.

— ...

Линь Цзе, наблюдавший за всем этим, был ошеломлён. Она действовала молниеносно и уверенно.

Чи Чжиюй не обращала на него внимания. Вся её концентрация была на экране. За окном гремели выстрелы, будто фейерверк в честь Нового года.

Немного погодя она услышала отчётливые шаги. На мини-карте в углу экрана красные следы начали кружить вокруг дома.

Она нахмурилась. Шаги приближались.

Внезапно в дверях лестницы мелькнула тень. Чи Чжиюй медленно подняла ствол, прицелилась — но не стреляла.

Линь Цзе уже открыл рот, чтобы подсказать ей, но вдруг заметил за её спиной высокую фигуру.

Он замер.

Се Яй молча подошёл сзади. Видя, чем занята Чи Чжиюй, он бросил взгляд на экран, потом перевёл глаза на Линь Цзе.

Их взгляды встретились.

Линь Цзе почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Чи Чжиюй же была полностью погружена в игру и ничего не замечала.

А враг за дверью, не найдя никого, начал медленно двигаться к туалету.

Чи Чжиюй сжала губы, готовясь нажать на спуск.

Внезапно две тонкие, с длинными пальцами руки протянулись к ней. Белые, стройные пальцы накрыли её большой палец, управляющий поворотом, и слегка сдвинули влево.

Чи Чжиюй удивилась.

Тут же в самое ухо, холодным и сдержанным тоном, прозвучало:

— Стреляй.

Она нажала на курок.

Бах!

Но выстрел прозвучал с опозданием.

Мимо.

Се Яй раздражённо цыкнул.

Услышав это, Чи Чжиюй обернулась.

Их взгляды встретились.

Он не застегнул куртку — расстёгнутая до середины, она открывала белую школьную рубашку. Рукава болтались, придавая ему дерзкий и немного высокомерный вид.

Чтобы показать ей, как стрелять, он наклонился над ней сзади, почти касаясь её плеча. Его лицо оказалось очень близко.

Слишком близко.

Се Яй опустил глаза на её телефон, левой ладонью обхватил её руку и забрал устройство себе.

Тепло его ладони пронзило её кожу.

Чи Чжиюй убрала руку и невольно уставилась на его запястье — тонкое, холодное, белое. Оно всегда притягивало её взгляд.

Она любовалась им.

А в наушниках уже гремели выстрелы — бах-бах-бах-бах! — один за другим, чётко и уверенно.

Через несколько секунд...

Се Яй безэмоционально швырнул телефон на парту. Громко. Решительно.

Чи Чжиюй и Линь Цзе одновременно посмотрели на экран.

Там была чёрная картинка.

Погиб.

— ...

На пару секунд в классе воцарилась тишина.

Се Яй прищурился и перевёл взгляд на Чи Чжиюй.

Их глаза встретились.

В этот миг она прекрасно поняла, что он хотел сказать.

— Ошибка.

Автор комментирует: «Чи Чжиюй: „Ага, опозорился“. Се Яй: „...“»

— ...

Чи Чжиюй повернулась и вернула телефон Линь Цзе.

— Извини, — улыбнулась она. — Наверное, ты потерял очки из-за меня.

Линь Цзе ещё не пришёл в себя. Он машинально взял телефон и уставился на статистику.

Количество убийств его персонажа...

Двухзначное число?

Да он же явно не новичок!

Парни за соседней партой тоже не ожидали такого. Они изначально выбрали Пи просто ради веселья и все быстро погибли, оставив Линь Цзе одного. Переключившись на его камеру, они увидели, как он прятался в туалете, и решили, что просто отсиживается.

Но в следующую секунду он словно одержимый начал метаться по карте, убивая всех подряд. Выстрелы следовали один за другим, и никто не успевал понять, откуда приходит смерть.

«Да он что, бог войны?!» — подумали они и тут же подняли глаза.

И замерли.

?

Это же Се Яй играет!

Высокий парень держал телефон в горизонтальном положении, пальцы мелькали по экрану, а лицо оставалось холодным и безмятежным. В его взгляде даже читалось что-то вроде презрения.

Они ещё не успели осознать, как вдруг выстрелы прекратились.

На экране персонаж Се Яя резко дёрнулся — видимо, он ошибся в расчётах и не успел увернуться от вражеской пули. Попытался отпрыгнуть, но второй противник уже настиг его.

И тогда...

Раздался громкий «бах!» — Се Яй раздражённо швырнул телефон на парту.

Парни тут же вышли из игры, зажмурились и начали про себя твердить:

«Ничего не видели. Ничего не слышали. Ничего не скажем. Ничего... ничего...»

Линь Цзе тоже не смел пошевелиться. Он робко взглянул на Се Яя, потом перевёл взгляд на Чи Чжиюй.

Он что, злится?

http://bllate.org/book/4182/433987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода