× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто решившись раз и навсегда, Чи Чжиюй невозмутимо добавила:

— Не думала, что ты заметишь. На самом деле я давно хочу этим воспользоваться.

Се Яь молчал.

— Может, пожертвуешь немного? — улыбнулась она ему. — Просто позволь мне чуть-чуть тебя занять. Но не переживай: даже если я тебя «заберу», тебя всё равно будут хотеть многие. Вон сколько первокурсниц в старшей школе — выбирай любую.

Услышав это, Се Яь поднял глаза:

— Первокурсницы?

Чи Чжиюй кивнула:

— Утром же одна из них принесла тебе завтрак?

Се Яь бросил на неё взгляд, будто спрашивая: «Откуда ты об этом знаешь?»

— Цык, — покачала она пальцем перед его носом. — Ты, дружище, слишком мало знаешь. Я же обо всём осведомлена.

— Действительно, — лёгкая усмешка тронула уголки его губ. — Божественная госпожа, ваша сила безгранична.

...

Чи Чжиюй сдержалась:

— Конечно! Я ведь даже твои неудачные романы предсказала.

Се Яь проигнорировал её.

— Так что с твоей популярностью тебе совсем не грозит недостаток поклонниц, — постучав по краю его парты, с деланной серьёзностью сказала Чи Чжиюй. — Когда я тебя брошу, можешь сразу искать себе замену.

Се Яь холодно бросил:

— Я что, вещь? Что можно просто передать другому?

— Конечно нет, — Чи Чжиюй моргнула и с полной серьёзностью поправила: — Ты собака.

...

В обеденный перерыв после занятий Чи Чжиюй не захотелось есть в школьной столовой и она решила прогуляться до уличной еды за воротами школы.

У Сюань шла рядом с ней:

— Я думала, ты пойдёшь обедать вместе с Се Яем.

Чи Чжиюй приподняла бровь:

— Он, наверное, не захочет есть со мной.

У Сюань удивилась:

— Почему?

— Да так, — Чи Чжиюй вспомнила его утреннее выражение лица и потрогала нос. — У него сегодня настроение не очень.

Услышав это, У Сюань взглянула на неё:

— Ты опять его разозлила?

— «?»

Чи Чжиюй моргнула:

— Почему ты сразу думаешь, что это я?

У Сюань усмехнулась:

— Кто ещё, кроме тебя, может вывести Се Яя из себя?

— Ли Таорань и Су Лэ, — быстро нашла она виновных.

У Сюань приподняла бровь:

— Ты думаешь, Се Яй из-за них разозлится?

Се Яй всегда был резким и равнодушным ко всему. В разговоре с окружающими он обычно слегка насмешливо подкалывал собеседника — будто без этого ему было бы неуютно.

Услышав это, Чи Чжиюй вдруг пожалела Ли Таораня, которого Се Яй постоянно доводил до белого каления.

— То есть я главная подозреваемая? — спросила Чи Чжиюй, заходя в лапшевую.

У Сюань удивлённо воскликнула:

— А кто ещё?

Они выбрали столик в углу.

Чи Чжиюй чуть приподняла бровь:

— Может, он сам себя разозлил?

...

— Не могла бы ты сказать что-нибудь более правдоподобное? — сказала У Сюань.

Чи Чжиюй улыбнулась:

— Если я действительно его разозлила, то, по твоим словам, я уже почти божество, верно?

У Сюань посмотрела на неё несколько секунд, потом сказала:

— Ты только сейчас это поняла?

...

Чи Чжиюй призналась:

— Ладно, это я его разозлила.

У Сюань совсем не удивилась, но заинтересовалась:

— Как ты его разозлила?

— Назвала его собакой.

— Что?!

...

Ты ещё жива — уже чудо.

Чи Чжиюй пожала плечами:

— Мы постоянно перепалки устраиваем. С детства, наверное, тысячу раз уже друг друга оскорбляли.

Её тон рассмешил У Сюань:

— Если бы девушки, которые в него влюблены, услышали такие слова, они бы тебя позавидовали до смерти.

— Завидовали? — Чи Чжиюй приподняла бровь. — Они что, мазохистки?

— Сестрёнка, обрати внимание на главное, — безнадёжно махнула рукой У Сюань. — Речь о том, что вы с детства вместе росли.

— А, — Чи Чжиюй будто поняла и кивнула. — Этому можно позавидовать.

...

Чи Чжиюй заказала вонтон, и официант быстро принёс ей тарелку, но лапша с говядиной для У Сюань готовилась дольше.

Они делили вонтон.

Вдруг У Сюань вспомнила что-то и спросила:

— А ты знаешь, что та первокурсница утром Се Яю принесла?

— Разве не завтрак? — подумав, сказала Чи Чжиюй. — Наверное, молоко и булочки или что-то в этом роде.

У Сюань моргнула:

— Ты разве не видела, как он это брал?

— Нет, он такие вещи не берёт.

— Цык, бедняжка первокурсница... напрасно старалась.

Чи Чжиюй тоже цыкнула:

— Жаль, что я утром проспала. Можно было бы позавтракать бесплатно.

...

Услышав это, У Сюань прищурилась:

— Неужели раньше всё, что приносили Се Яю, ты съедала?

Чи Чжиюй одобрительно посмотрела на неё:

— Ты очень сообразительна.

...

Пока У Сюань ещё приходила в себя, официант принёс и её лапшу с говядиной. Поблагодарив, она поставила тарелку между ними.

Чи Чжиюй естественно взяла палочками лапшу и, попробовав, цыкнула:

— Не так вкусно, как мой вонтон.

У Сюань фыркнула и потянула тарелку обратно к себе.

Чи Чжиюй опустила голову и продолжила есть свой вонтон.

Но не успела она съесть несколько штук, как к их столику подошёл кто-то.

Чи Чжиюй краем глаза заметила пару туфель у края стола, но сначала не придала значения — подумала, что прохожий.

Однако в следующее мгновение край стола дважды легко постучали.

Чи Чжиюй машинально повернула голову и увидела белую руку с чётко очерченными суставами.

Неизвестно почему, но в этот момент ей в голову пришла мысль о руке Се Яя.

А эта — не такая красивая.

Подняв глаза, Чи Чжиюй увидела Цзян Цзиньсюя, который смотрел на неё сверху вниз и с улыбкой спросил:

— Чи Тонгсюэ, не возражаешь, если я присоединюсь к вам за столиком?

В обеденное время здесь было много народу, почти все места заняты, хотя ещё и не все. Некоторые свободные столики требовали делить с другими.

У Сюань тоже заметила его и молча посмотрела на Чи Чжиюй, предоставляя ей решать.

Чи Чжиюй огляделась и кивнула:

— Не возражаю, садись.

— Хорошо, спасибо.

Цзян Цзиньсюй сел рядом с ней и, заметив её вонтон, спросил:

— Вкусно?

— А?

— Вонтон вкусный? — уточнил он. — Я редко сюда хожу, не знаю, что здесь стоит попробовать.

— А, — Чи Чжиюй покачала головой и очень серьёзно сказала: — Не вкусно. Попробуй лучше лапшу с говядиной У Сюань.

Только что обиженная У Сюань: ...

— Правда? — удивился Цзян Цзиньсюй. — Я видел, как ты ешь это, выглядит аппетитно, думал, вкусно.

Чи Чжиюй снова покачала головой:

— Не суди по внешности.

Цзян Цзиньсюй тихо рассмеялся:

— Хорошо, тогда попробую лапшу с говядиной.

Пока Чи Чжиюй доедала половину своего вонтона, наконец принесли лапшу Цзян Цзиньсюю.

У Сюань, увидев, как он отведал несколько глотков, спросила:

— Вкусно?

— Неплохо.

У Сюань кивнула:

— Эта лапша точно вкуснее вонтона, можешь не сомневаться.

Чи Чжиюй: ...

Цзян Цзиньсюй не понял их перепалки и спросил у Чи Чжиюй:

— Ты сегодня после обеда пойдёшь в танцевальный зал?

— Пойду, наверное, — подумав, ответила она. — А ты?

— Да, у нас же сегодня самостоятельные занятия. — Он повернулся к У Сюань: — У Тонгсюэ, ты тоже пойдёшь?

— А? — У Сюань, занятая едой, моргнула. — Возможно...

Она поймала взгляд Чи Чжиюй и кашлянула:

— Пойду.

Лицо Цзян Цзиньсюя оставалось спокойным:

— Отлично, тогда пойдём вместе.

— А? — У Сюань приподняла бровь, сообразив. — А, конечно.

— Ешь лапшу, а то она размокнет, — доброжелательно напомнила Чи Чжиюй.

Цзян Цзиньсюй кивнул и опустил голову.

Чи Чжиюй съела ещё немного вонтона и уже наелась.

Посмотрев на время и увидев, что У Сюань тоже положила палочки, она переглянулась с ней и собралась что-то сказать.

Но Цзян Цзиньсюй опередил её, убирая тарелку и палочки:

— Пойдём?

...

Чи Чжиюй убрала слова обратно и улыбнулась:

— Хорошо, идём.

Они встали. У Сюань, идя позади, заметила выражение лица Чи Чжиюй и не удержалась — беззвучно рассмеялась, прикрыв рот рукой.

Чи Чжиюй бросила на неё укоризненный взгляд.

У Сюань от этого засмеялась ещё громче.

Цзян Цзиньсюй, шедший впереди, словно почувствовав что-то, обернулся.

У Сюань тут же стала серьёзной:

— А? Цзян Тонгсюэ, что-то случилось?

Цзян Цзиньсюй на мгновение замер, потом покачал головой:

— Нет.

— Понятно.

...

Чи Чжиюй рядом с ними восхищалась скоростью её перевоплощения.

Выйдя из лапшевой, Цзян Цзиньсюй уже хотел что-то сказать, как вдруг столкнулся с несколькими одноклассниками-мальчиками. Те поздоровались с ним и естественно обняли его за шею, потащив вперёд.

Некоторые заметили, что за ним идут Чи Чжиюй с У Сюань, и, судя по всему, только что вышли вместе из лапшевой.

Поняв это, парни многозначительно посмотрели на Чи Чжиюй и протяжно «о-о-о» произнесли, потом тихо пошутили над Цзян Цзиньсюем.

Тот на секунду замер и обернулся к Чи Чжиюй:

— Я пойду. Увидимся позже.

Чи Чжиюй рассеянно помахала ему рукой.

Но стоявшие рядом парни, услышав его слова, толкнули его с подмигиванием:

— О-о, «увидимся позже»...

Цзян Цзиньсюй стукнул их по голове и погнал вперёд.

Чи Чжиюй за его спиной ничего не слышала, но всё видела.

Когда они ушли, У Сюань многозначительно посмотрела на неё:

— О-о-о...

— Не «о-о-о».

У Сюань рассмеялась:

— Для Цзян Цзиньсюя эта прогулка того стоила.

Чи Чжиюй взглянула на неё, но не ответила.

У Сюань поймала её взгляд и приподняла бровь:

— Так почему ты вообще позволила ему сесть за наш стол?

Чи Чжиюй прямо сказала:

— Мне показалось, он выглядел жалко.

...

Автор примечает: Се Яй: «Меня нет рядом — он, конечно, в цене. Хм.»

Цзян Тонгсюэ: ...

Ах! Хотела сегодня выложить две главы! Но... завтра обязательно!


Спасибо за питательные растворы от маленьких ангелочков: «Ууу, как же мне плохо», «Betrys» — по 5 бутылок;

Люблю вас!!

18. Противостояние ×18

На самом деле Чи Чжиюй поступила из доброты.

Ведь в обеденное время прийти поесть и увидеть знакомого человека, который просто хочет разделить столик — разве можно было отказать и прогнать его? Это было бы слишком мелочно.

— Я думала, как ты откажешься, а ты сразу разрешила ему сесть, — взглянула на неё У Сюань. — Уж не передумала ли ты?

— Передумала? — рассмеялась Чи Чжиюй. — Откуда такие слова?

У Сюань выдумывала:

— Может, ты передумала и вдруг осознала, какие у Цзян Цзиньсюя достоинства, и решила, что он тебе нравится?

— Мне это снится? — приподняла бровь Чи Чжиюй.

У Сюань улыбнулась и пошла рядом с ней к учебному корпусу:

— Но честно, как тебе Цзян Цзиньсюй?

Чи Чжиюй подумала:

— Неплохой парень.

У Сюань согласно кивнула, подождала несколько секунд:

— И всё?

Чи Чжиюй моргнула:

— Красивый?

...

У Сюань спросила:

— Почему ты это сказала с вопросительной интонацией?

— Ну, я же с твоей точки зрения подумала.

— Он мой кумир, конечно, красив!

— А, ладно.

Чи Чжиюй без энтузиазма сказала:

— Он очень красив.

Видя её безразличие, У Сюань бросила взгляд:

— Теперь я поняла: тебе кажется красивым только Се Яй, верно?

Услышав это, Чи Чжиюй лениво протянула:

— Да, наверное.

У Сюань цыкнула:

— Жаль нашего Цзян Цзиньсюя: красив, да ещё и характер отличный.

http://bllate.org/book/4182/433986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода