× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Чжиюй неторопливо произнесла:

— Что делать? Пойду спрошу Ньютона.

— Ты правда собираешься сама писать? — с подозрением посмотрела на неё У Сюань.

— Нет.

— А?

— Я пойду спрошу Се Яя Ньютона, — сказала Чи Чжиюй, опустив ногу после растяжки.

У Сюань рассмеялась:

— Да что это за чепуха?

Чи Чжиюй задумалась:

— Голова у него неплохая, просто с человеком проблемы.

— Какие ещё проблемы? — У Сюань весело фыркнула. — Вчера, когда я выходила, видела, как Се Яй стоял внизу и ждал. А ты ещё его презираешь.

Чи Чжиюй приподняла бровь, но не успела ничего ответить, как у двери танцевального зала появились мальчики из соседнего класса.

— Твой партнёр уже идёт, — заметила У Сюань, кивнув подбородком в их сторону.

Чи Чжиюй взглянула на входящего Цзян Цзиньсюя, потом на явные взгляды других девушек и, прищурившись, задумчиво произнесла:

— Я выбираю Се Яя.

— Что?

Это прозвучало неожиданно, и У Сюань не поняла.

— Вчера ты спрашивала, кто красивее? — медленно уточнила Чи Чжиюй.

У Сюань засмеялась:

— Боже, у тебя же рефлекторная дуга такая длинная, что только сейчас отвечаешь?

Чи Чжиюй приподняла бровь:

— Это же вопрос внешности. Надо хорошенько подумать, прежде чем отвечать.

У Сюань бросила взгляд на приближающегося Цзян Цзиньсюя и тихо спросила:

— Так что, выбираешь Се Яя?

Чи Чжиюй лениво протянула:

— Ага.

У Сюань моргнула:

— В твоём ответе нет личной заинтересованности?

Чи Чжиюй улыбнулась и прямо призналась:

— Есть.

— ...

У Сюань тоже рассмеялась. В этот момент подошёл Цзян Цзиньсюй, они обменялись короткими приветствиями, и У Сюань отошла в сторону искать своего партнёра.

Летние занятия двух художественных классов проходили раздельно: мальчики и девочки обычно учились по отдельности, за исключением тех случаев, когда требовалась парная хореография.

Ли Жулань велела всем встать парами, сказала несколько слов и отпустила на свободную практику.

Чи Чжиюй и Цзян Цзиньсюй особо не разговаривали — она сразу спросила, как согласовать движения.

Цзян Цзиньсюй кратко объяснил, и Чи Чжиюй, подумав, кивнула:

— Давай попробуем.

— Хорошо, — ответил он.

Танец для проверки был несложным, и с учётом их уровня и слаженности пара легко справилась.

Однако в самом конце, когда её подняли и опустили на пол для финальной позы, Чи Чжиюй случайно задела стоявшего рядом одноклассника, потеряла равновесие и резко качнулась в сторону.

Цзян Цзиньсюй мгновенно среагировал, обхватил её за талию и вернул в центр:

— Всё в порядке?

Она неожиданно оказалась в его объятиях.

Незнакомый запах вызвал лёгкое отвращение.

Чи Чжиюй выпрямилась и незаметно вышла из его объятий:

— Всё нормально, спасибо.

Он на мгновение замер, чувствуя, как она уходит, затем спокойно убрал руку:

— Будь осторожнее.

Чи Чжиюй не придала этому значения:

— С движениями, кажется, всё в порядке. Можно так и делать на проверке.

Цзян Цзиньсюй слегка улыбнулся:

— До конца занятия ещё много времени. Если будут вопросы — скажу.

Упомянув время, Чи Чжиюй вспомнила, что до начала учебного года осталось совсем немного, и нахмурилась.

— Что случилось? — спросил Цзян Цзиньсюй, заметив её выражение. — Проблемы с движениями?

— Нет, — отмахнулась она. — Просто думаю, сегодня, наверное, не будет дождя.

— Сегодня, скорее всего, и правда не будет, — ответил он, а затем, словно вспомнив что-то, с лёгким колебанием взглянул на неё: — Се Яй сегодня после занятий снова за тобой заедет?

— А? Се Яй?

— Да.

Чи Чжиюй приподняла бровь:

— Зачем он будет меня забирать? Ему что, делать нечего?

Цзян Цзиньсюй тихо рассмеялся. Он знал, что она всегда говорит резко, но каждый раз это его забавляло.

Внешность и аура Чи Чжиюй были типичными для «высокомерной богини» — холодная, отстранённая, притягивающая взгляды, даже немного вызывающе-недоступная.

Любой, кто видел её впервые, считал, что она — воплощение высокомерной красавицы.

Но стоило ей открыть рот — и весь образ рушился.

Всё это было иллюзией.

Прозвенел звонок.

После нескольких повторов Цзян Цзиньсюй отпустил её руку и протянул бутылку воды:

— Остальные движения можно отработать позже.

Чи Чжиюй взяла воду и поблагодарила, потирая шею:

— Ладно, на следующем занятии продолжим.

— Хорошо, — сказал он, подняв на неё взгляд. — Но если считать по расписанию, у нас мало времени на репетиции. У тебя завтра после обеда будет свободное время? Мы могли бы дополнительно потренироваться.

Чи Чжиюй посмотрела на него:

— Завтра после обеда?

Их взгляды встретились. Цзян Цзиньсюй незаметно сжал ладонь и спокойно спросил:

— У тебя есть время?

Чи Чжиюй взглянула на него, потом отвела глаза и равнодушно протянула:

— Завтра, наверное, вообще времени не будет.

— ...

Цзян Цзиньсюй на секунду опешил:

— Совсем не будет?

— Ну... — Чи Чжиюй задумалась. — Скоро же учеба начинается.

Цзян Цзиньсюй:

— ?

— У меня физика не сделана.

— ...

Быть в оппозиции — четыре раза подряд.

Как говорится:

Раз уж ты студент — не забывай своё предназначение.

Летние задания — святое дело.

Чи Чжиюй строго придерживалась собственной политики и намеревалась досконально выполнить все задачи, контролируя и совершенствуя себя —

— Да брось ты эту чушь! — не выдержала У Сюань, перебив её.

В танцевальном зале уже почти никого не осталось. У Сюань, прощаясь с одноклассниками, шла к выходу вместе с Чи Чжиюй.

— Не даёшь мне договорить? — фыркнула Чи Чжиюй.

— Какой в этом смысл? — У Сюань закатила глаза.

Чи Чжиюй наклонила голову:

— Выражаю свою любовь к учёбе.

— Какая ещё любовь? — У Сюань рассмеялась. — Ты только что разрушила надежды одного юноши.

Солнце всё ещё палило, и Чи Чжиюй раскрыла зонт:

— Ну, тогда я разрушила много надежд.

Только что закончилось занятие, и когда У Сюань направлялась к своим, она услышала приглашение Цзян Цзиньсюя.

Его намерения были очевидны — он хотел создать повод для личного общения.

У Сюань и сама считала, что они неплохо подходят друг другу: красивая пара, часто выступают вместе на конкурсах, профессионально совместимы.

Но Чи Чжиюй явно не горела этим желанием и тут же отказалась под предлогом, что весь день занята домашней работой по физике.

Да ладно?

У Сюань просто остолбенела.

С каких пор домашка требует целого дня?

— Ты ведь давно поняла, что Цзян Цзиньсюй к тебе неравнодушен? — У Сюань подошла под её зонт.

— Какие у него намерения? — Чи Чжиюй приподняла бровь. — Разве не просто потанцевать?

У Сюань решила не раскрывать карты:

— Ладно, потанцевать. Но твой отказ звучит слишком натянуто.

Кто вообще тратит целый день на домашку?

— Почему бы тебе не сказать, что будешь учиться до изнеможения, ночью при свечах? — поддразнила У Сюань.

Чи Чжиюй моргнула:

— Это же неправдоподобно.

— ?

У Сюань:

— А то, что ты целый день физику пишешь, правдоподобно?

— Где тут неправда? — зевнула Чи Чжиюй. — Мне и так полдня уходит только на то, чтобы ублажить этого Се Яя.

— ...

Сочувствую.

И У Сюань, конечно, не сомневалась в этом. Характер Се Яя действительно непредсказуем.

Он не то чтобы грубый — иногда помогает одноклассникам передать что-то или одолжит ластик, и у него неплохие отношения и с парнями, и с девушками.

Но и добреньким его не назовёшь: разговаривает так, будто «мне всё это надоело».

Из-за этого в первом классе все решили, что он хулиган, но он так и не сделал ничего хулиганского — наоборот, молча оказался отличником.

— Се Яй тебе физику даёт? — не поверила У Сюань. — Разве он вчера не сказал, чтобы ты шла к Ньютона спрашивать, пока яблоко не упадёт —

Она вдруг замолчала, заметив машину у обочины, и быстро сменила тему:

— Здравствуйте, тётушка Бай!

Чи Чжиюй, услышав это, повернулась к дороге.

Поток машин после работы редел. У тротуара остановился белый Audi, и в опущенном заднем окне показалась женщина — прямая спина, изящная осанка.

Её черты были мягкие и нежные, на три части похожие на Чи Чжиюй, но в ней больше чувствовалась грация южанки.

Чи Чжиюй, увидев её, удивилась — не ожидала, что Бай Ли вернётся так скоро.

Бай Ли улыбнулась У Сюань:

— Здравствуй. Садись, подвезу тебя домой.

— Нет, — опередила её Чи Чжиюй, спокойно сказав: — Ей дом совсем рядом, не надо.

У Сюань быстро кивнула:

— Да-да, тётушка, вы с Чи Чжиюй езжайте, мне ещё пару минут идти.

Бай Ли не настаивала:

— Хорошо, тогда будь осторожна и побыстрее домой.

У Сюань:

— Обязательно, спасибо, тётушка!

Чи Чжиюй передала ей зонт и направилась к машине.

Бай Ли, увидев, что дочь села, закрыла окно и кивнула водителю — можно ехать.

Машина тронулась. Бай Ли первой нарушила тишину:

— Айюй, пристегнись.

Чи Чжиюй машинально потянулась за ремнём и, только защёлкнув его, осознала, насколько автоматически отреагировала. Она слегка замерла, но ничего не сказала.

Бай Ли внимательно оглядела её осанку и слегка нахмурилась:

— Айюй, выпрямись. Не сутулься в кресле.

Чи Чжиюй без возражений подчинилась, выпрямив тонкую спину и сев безупречно ровно.

Бай Ли слегка смягчилась:

— Как проходят летние занятия по танцам?

— Нормально, — сухо ответила Чи Чжиюй.

— Что значит «нормально»? — нахмурилась Бай Ли.

— Не сложно и не легко.

— Айюй, с твоим уровнем «нормально» и «легко» — это недопустимо. Ты должна быть лучшей. Мама всегда ждёт от тебя совершенства. Ты должна стать величайшей танцовщицей, понимаешь?

«Ждёт».

Чи Чжиюй незаметно криво усмехнулась:

— Понимаю.

— Молодец, моя девочка, — улыбнулась Бай Ли и потянулась, чтобы погладить её по голове.

Чи Чжиюй инстинктивно отстранилась влево, избегая прикосновения.

Воздух в салоне на миг застыл.

Рука Бай Ли замерла в воздухе.

Чи Чжиюй опустила глаза и быстро сказала:

— Солнце слепит.

Бай Ли взглянула на солнечные лучи за окном, спокойно убрала руку и улыбнулась:

— Да, надо беречь кожу от ультрафиолета. Ни в коем случае нельзя загорать.

Затем она вспомнила:

— А вес твой не изменился?

Чи Чжиюй замерла:

— Думаю... нет.

Бай Ли не поверила:

— Дома взвесимся и измерим параметры. Нужно вести записи.

Чи Чжиюй нахмурилась.

Она вспомнила вчерашний ужин — те несколько ложек риса. Неужели ещё не переварились?

Если поправилась...

Это вина Се Яя.

Нашла виноватого.

По дороге домой Чи Чжиюй ломала голову, как объяснить возможный набор веса, но когда встала на весы — всё оказалось напрасно.

Она не поправилась.

Наоборот — похудела.

Увидев цифры на экране, она с облегчением выдохнула.

— Надо есть больше, — нахмурилась Бай Ли. — Лучше держать вес на девяноста килограммах. Слишком худая — теряется грация в танце.

Чи Чжиюй кивнула. Бай Ли велела ей идти отдыхать и спустилась, чтобы попросить тётушку Ван пересмотреть меню.

Чи Чжиюй проводила её взглядом и закрыла дверь.

Щёлк.

Как только замок защёлкнулся, её спина мгновенно расслабилась, и она рухнула на кровать.

Напряжение ушло, оставив после себя только усталость.

http://bllate.org/book/4182/433972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода