Готовый перевод One Year After Escaping My Wedding, The CEO Is Chasing Me Again / Побег от президента: год спустя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако она твёрдо верила, что это Чу Ичжэнь первой охмурила Яо-Яо.

В конце концов, она сама не раз подчёркивала детям в группе, что ни в коем случае, ни при каких обстоятельствах нельзя разговаривать с незнакомцами, а Яо-Яо всегда была очень послушной и исполнительной девочкой.

Можно было не сомневаться: стоило Чу Ичжэнь узнать, что Яо-Яо ходит в их младшую группу № 3, как она тут же бесстыдно привязалась к ребёнку и заговорила с ней.

Чу Ичжэнь.

Стоило Тань Синжань увидеть, как Чу Ичжэнь мило беседует с Яо-Яо, обмениваясь улыбками, как в её груди вновь непроизвольно всколыхнулась волна гнева.

Она скрежетала зубами, мысленно снова и снова повторяя имя Чу Ичжэнь, словно пытаясь испепелить обидчицу жгучим взглядом.

Однако, что стряслось с этой Чу Ичжэнь? Подумать только, ещё утром она средь бела дня обнимала и тискала её перед всеми, прилипнув банным листком, от которого невозможно избавиться, а теперь вела себя так, будто они чужие, и полностью её игнорировала.

Она была занята исключительно тем, что заигрывала с Яо-Яо, и упорно не желала переводить взгляд на саму Тань Синжань.

Тань Синжань пристально всматривалась в Чу Ичжэнь, продолжая буравить испепеляющим взглядом женщину, которая всё ещё весело болтала с Яо-Яо.

Родители Яо-Яо пришли минут на семь-восемь раньше, чем они ожидали.

Судя по их запыхавшемуся виду, они сильно волновались и бежали сюда прямо от автобусной остановки.

— Папа! Мама!

Увидев родителей, Яо-Яо бросилась к ним. Ухватившись своими мягкими ручками за рукава обоих подошедших, она подняла голову и радостно закричала:

Родители Яо-Яо тут же заключили дочку в объятия и с извиняющейся улыбкой посмотрели на Тань Синжань:

— Учитель Тань, большое извините, что заставили вас так долго ждать.

Тань Синжань мягко улыбнулась и легко погладила Яо-Яо по головке:

— Ничего страшного, это мелочи. Самое главное — безопасность ребёнка.

Отец Яо-Яо тяжело кивнул ей:

— Хорошо, спасибо, учитель Тань, тогда мы пойдём домой с Яо-Яо. Яо-Яо, попрощайся с учителем Тань и со старшей сестрой.

Яо-Яо послушно отозвалась — для четырёхлетнего ребёнка она говорила уже очень хорошо:

— Учитель Тань, до свидания! Большая сестрица, до свидания! До завтра!

До завтра...

Тань Синжань вовсе не хотела углубляться в смысл этих трёх слов, но, на её беду, в поле зрения тут же мелькнула фигура той самой женщины.

Она невольно подумала про себя: было бы ещё полбеды, скажи Яо-Яо это только ей, но ведь девочка адресовала те же слова и Чу Ичжэнь.

Ладно, винить стоит лишь собственный ребячливость — не стоило вести себя так.

Когда Тань Синжань вернулась из раздумий к реальности, оказалось, что родители уже увели Яо-Яо.

Только что она выпала из реальности, из-за чего выглядела несколько растерянной.

Собравшись с духом, Тань Синжань наконец снова повернулась к стоявшей рядом женщине.

В тот момент, когда их взгляды встретились, Тань Синжань поняла, что Чу Ичжэнь уже неизвестно с каких пор смотрела прямо на неё.

— ...Мы идём? — Видя, что Чу Ичжэнь молчит, Тань Синжань пришлось заговорить первой и задать вопрос.

Чу Ичжэнь слегка кивнула:

— Пойдём, я провожу тебя домой.

Её слова ещё не затихли, а она уже протянула руку к Тань Синжань. К счастью, Тань Синжань отреагировала довольно быстро и при виде этого моментально отпрыгнула в сторону.

Из-за этого рука Чу Ичжэнь рассекла воздух и зависла в пустоте, так и не опустившись.

Атмосфера между ними вновь стала странной, и неловкость волной поднялась от самых ступней Тань Синжань, изо всех сил устремившись к макушке.

Не считая общения с Чу Ичжэнь, за свои двадцать четыре года она ещё никогда не испытывала подобного стыда и неловкости.

Причём степень этой неловкости была поищем удушающей.

Что же касается Чу Ичжэнь?

Она блестяще воплощала в жизнь золотое правило: если не смущаешься ты, то смущаются все остальные.

И Тань Синжань оказалась как раз из числа этих остальных.

— Послушай... — Тань Синжань прокашлялась и постаралась максимально ровным тоном произнести: — Генеральный директор Чу, мы же договорились обсудить дела в кофейне «Ланьшань»? Такой крупный руководитель не должен отказываться от своих слов, верно?

По сравнению с недавней скованностью, прошло всего несколько секунд, но теперь она выглядела весьма уверенной в себе.

Казалось, она была твёрдо убеждена, что её слова способны приструнить Чу Ичжэнь и лишить её всяких возражений.

Помолчав мгновение, Чу Ичжэнь наконец опустила руку, небрежно сунув её в карман ветровки.

Осенними полуднями, особенно в часы вечернего возвращения с работы, температура всегда падала на пару градусов сильнее, чем поутру.

Тань Синжань на самом деле восхищалась людьми, способными в такую прохладную, переходящую в холод погоду носить одну лишь тонкую рубашку, но она никак не ожидала, что во второй половине дня та поверх неё наденет ещё и чёрную ветровку.

Она-то думала, что Чу Ичжэнь будет ходить туда-сюда в той же белой рубашке, позволяя холодному ветру обдувать её лицо и тайком пробираться под воротник, пробирая до костей.

Выходит, Чу Ичжэнь тоже почувствовала холод?

Тань Синжань словно вела диалог сама с собой.

Ведь она не произносила ни звука, а лишь молча разглядывала Чу Ичжэнь.

Конечно, Чу Ичжэнь не умела читать чужие мысли и понятия не имела, о чём та думает.

Но судя по блуждающему по её собственному лицу оценивающему взгляду Тань Синжань, даже дураку было ясно: ничего хорошего в этой голове не рождалось.

Когда Тань Синжань, заметив, что Чу Ичжэнь обратила внимание на её изучение, вновь напустила на себя невозмутимый вид, Чу Ичжэнь наконец заговорила:

— То было рабочее время. А перед тобой я — просто я сама, обычная женщина.

— ... — Тань Синжань потеряла дар речи и какое-то время не знала, что ответить.

Сама она молчала, но у Чу Ичжэнь, судя по всему, оставалось ещё немало слов.

Воспользовавшись тем, что Тань Синжань ослабила бдительность, она исподтишка протянула руку, обвила её изящную талию и мягко притянула к себе:

— Ладно, уже поздно, пойдём, я отвезу тебя домой.

Ощутив на талии постороннее прикосновение, Тань Синжань бросила взгляд вниз и без малейших колебаний оттолкнула чужую руку.

Рука Чу Ичжэнь и без того лежала на ней лишь для вида, так что теперь, когда Тань Синжань с усилием отстранила её, ладонь сама собой разжалась.

Всё прошло гораздо легче, чем она предполагала. Тань Синжань на мгновение замерла, в её глазах мелькнуло мимолётное изумление, после чего она развернулась и, не оглядываясь, направилась к автобусной остановке.

http://bllate.org/book/41819/5341877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода