Готовый перевод The Beauty and Her Baby Go to the City to Work / Божественная красавица и её сын: Городская сказка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цинюй действительно очень понравились две лямки на этой кружке — за них можно носить её в руке, а если руки заняты, повесить на шею. Идеально для тех, кто ходит на работу.

Бог Чая обладал огромной терпимостью, и нападки Хэ Жэньюаня на кружку ни капли его не разозлили. Его волновал лишь результат:

— Так будешь пить или нет?

Хэ Жэньюань поклялся себе, что это последний раз, когда он глотает обиду молча. Он резким движением выхватил пузатую кружку. Тепло чайной воды сквозь стенки сосуда мгновенно согрело его озябшие ладони.

Хэ Жэньюань криво усмехнулся и широким шагом вышел прочь.

Пока Бай Цинюй разговаривал с Хэ Жэньюанем, остальные хранили молчание. Но стоило Хэ Жэньюаню удалиться, как молчаливые сестры Ли Жу и Ли Юань тут же принялись яростно жестикулировать. Казалось, им хотелось высказать очень многое, но они страдали от того, что жесты не позволяли точно передать все их эмоции.

Эконом обратился к сурдопереводчику:

— О чём это они?

Переводчик немного понаблюдал и, с удивлением обнаружив, что сестрицы додумались шипперить молодого господина с нянем, с некоторым смущением произнёс:

— Ничего особенного. Говорят, что скоро нужно будет сделать генеральную уборку.

Эконом протянул — а-а-а. Куда больше его волновало, поел ли Ча Сяобао.

Бай Цинюй ответил:

— Ещё нет, я оставил ему еды. Раз внизу намечается уборка, я поднимусь и покормлю его там.

Прихватив с собой чайные яйца и стакан соевого молока, Бай Цинюй поднялся наверх и поставил всё перед Бай Сяоча, чтобы тот поел самостоятельно. Сам же он уселся на пол, скрестив ноги, и принялся искать в телефоне ближайший детский сад.

Бай Сяоча исполнилось чуть больше двух лет, так что он вполне мог пойти в ясельную группу. Желательно, чтобы садик находился поближе — так будет удобнее его отводить и забирать. Хотя у Хэ Жэньюаня и скверный характер, едва вернувшись, он велел эконому выдать ему аванс за три месяца вперед — всего пятнадцать тысяч. Теперь у него водились деньги, чтобы устроить Бай Сяоча в садик заранее.

Бай Цинюй открыл карту, ввёл запрос детского сада и нажал поиск. Ближе всего оказался вариант на расстоянии полутора километров, под названием Международный детский сад Лимон.

Бай Цинюй набрал номер:

— Алло, здравствуйте! У меня есть двухлетний малыш, скажите, вы ещё принимаете детей?

В ответ зазвучал стандартный голос автоответчика:

— Здравствуйте! Весенний семестр начался уже месяц назад. Если ваш ребёнок поступит к нам сейчас, он будет считаться переведённым посреди учебного года. Возможно, ему будет трудно привыкнуть к общению с другими детьми, а плата взимается за весь семестр целиком.

Бай Цинюй сказал:

— Ничего страшного, Чабао очень быстро адаптируется.

Сотрудница службы поддержки пояснила:

— Стоимость обучения для детей до трех лет составляет двадцать шесть тысяч в месяц. Если потребуется доставка школьным автобусом, нужно будет доплатить...

Двадцать... двадцать шесть тысяч? В месяц? Бай Цинюй от шока лишился дарва речи. Выходит, его трёхмесячной зарплаты не хватит даже на месяц детского сада для Бай Сяоча?

Неужели в городе так дорого водить детей в садик?

— Извините, я еще подумаю.

Бай Сяоча, не поднимая головы, повторил за ним:

— Папа, ещё подумай, угу.

— Хорошо, обдумывайте не спеша. Мы со своей стороны также рекомендуем отдавать ребёнка в садики осенью, тогда учебная программа идёт более размеренно.

— Угу, спасибо вам.

Бай Цинюй повесил трубку и с изумлением подумал: как такое может быть настолько дорогим? Неужели позволить себе детский сад могут только сыновья боссов? А вот сын Бога Чая — не потянет.

И тем не менее, дети Чжан Сюцзюань и того каменщика успешно ходят в школу. Тут явно что-то не так.

Если в чем-то сомневаешься — спроси браузер.

Спустя три минуты Бай Цинюй во всём разобрался. Детские сады тоже бывают самыми разными: элитные частные, международные двуязычные, специализированные частные, бюджетные общедоступные... Обычные трудяги могут отдать ребёнка в общедоступный садик всего за две тысячи в месяц.

Вот только он жил в районе роскошных особняков, где поблизости располагались исключительно сады с приставками вроде элитный или международный, а ближайший бюджетный детский сад находился аж в двенадцати километрах.

Бай Цинюй решил в один из дней лично съездить туда на разведку.

— Цинюй, тебе посылка, — позвонил эконом снизу.

Наверняка пришла та самая защищенная от дождя детская коляска, которую он заказал. Хозяина дома сейчас не было, так что Бай Цинюй в открытую потащил сына вниз забирать доставку.

— Такая большая коробка? — удивился эконом. — Вы что, мебель решили докупить? Тебе не обязательно тратить собственные деньги, если чего-то не хватает, записывай на счёт молодого господина. Я оформлю тебе возмещение.

Бай Цинюй был человеком честным и считал, что покупка коляски не входит в список предметов первой необходимости для работы:

— Не нужно, она стоит совсем недома.

Бай Цинюй в два счёта распаковал коробку, и из неё появился гигантский зелёный мусорный бак. Бай Сяоча и эконом остолбенели.

— Какая большая коробка, — Бай Сяоча встал рядом, и оказалось, что он ростом всего с половину этого бака.

Эконом прибывал в полном недоумении: неужели в доме такой дефицит мусорных баков?

Бай Цинюй пояснил:

— Я купил его под шкаф для хранения вещей.

Эконом: «……»

Эконом воочию наблюдал, как отец с сыном, сияя от радости, вкатывают мусорный бак в лифт, и тяжело вздохнул: всё-таки они жутко бедные.

Ладно, всё равно нужно оформить ему компенсацию. Эконом уже собрался сделать перевод, как вдруг ему на телефон позвонил отец Хэ Жэньюаня, Хэ Ванчжун.

— Слышал, А-Юань уже два дня подряд ночует дома? — Хэ Ванчжун задал вопрос, но звучал вполне уверенно — у него имелись собственные каналы информации.

Эконом ответил:

— Да, всё верно.

Отец Хэ поинтересовался:

— А как думаешь, останется ли он дома ночевать и сегодня? Я пришлю вечером человека с супом, проследи, чтобы он выпил.

Эконом покачал головой:

— Молодой господин ничего не говорил о том, что вернется ночевать.

Отец Хэ вздохнул:

— Ну, попытка не пытка.

В молодости Хэ Ванчжун и его жена были трудоголиками, мотавшимися по командировкам — их не бывало дома по триста пятьдесят дней в году. Добившись успеха и сколотив состояние, он внезапно воспылал идеей стать великим кулинаром и с головой ушел в приготовление еды своими руками, пытаясь так искупить вину перед сыном.

Задумка была неплохая, но хромала на обе ноги, а выражалась в основном в астрономической стоимости ингредиентов. При этом поварское искусство Хэ Ванчжуна уступало даже тушке Лю.

В компанию Хэ Жэньюаня невозможно было передать ничего, кроме документов, поэтому отправить еду получалось только домой. Вот только дни пребывания Хэ Жэньюаня дома были еще более непредсказуемыми, чем командировки его родителей в прошлом.

Короче говоря, рыба гнила с головы: ни у кого в семье не было нормального представления о семейном очаге, и возвращаться «домой» на ночь никто не рвался — офис казался им куда более родным местом.

*

Едва Хэ Жэньюань переступил порог дома, как тут же пожалел об этом. Какого чёрта он занимается самоистязанием?

Стоп, с каких это пор возвращение в собственный дом заставляет его оглядываться на чужие лица?

Он уже заранее распорядился насчет ужина и попросил тушку Лю обжарить для него порцию риса с мацутакэ, чтобы больше не зависеть от чайной похлёбки и рисовой каши на чае от Бай Цинюя. Молодой господин Хэ демонстративно бросил на стол вымытую пластиковую кружку с пузатым боком и изображением собачки.

Эту дрянь пришлось бы выбросить после первого же использования, но он боялся лишний раз злить няня.

На кухне тушка Лю радостно щебетала Бай Цинюю:

— Всё-таки у тебя есть подход к людям! Это первый раз, когда молодой господин заказывает конкретное блюдо, мне нужно приготовить всего лишь одну порцию жареного риса.

Бай Цинюй скромно ответил:

— Это значит, что босс умеет прислушиваться к советам и рассуждать здраво.

Тушка Лю подхватила:

— Короче говоря, ты просто молодец! Это ведь называется модным словом восходящий менеджмент, да?

Хэ Жэньюань спокойно поужинал, после чего эконом подал ему тыквенный суп с белым трюфелем.

— Это суп, который передал председатель совета директоров.

Хэ Жэньюань бросил на него взгляд: трюфель и тыква смешались в густую липкую жижу, не вызывающую ни малейшего аппетита. Он отмахнулся:

— Убери.

Эконом с виноватым видом унес тарелку. На вид блюдо было так себе, вкус, скорее всего, тоже средненький, но ведь в приготовлении использовался белый альбийский трюфель, известный как белый алмаз! Как же обидно такое выбрасывать.

О? В голове эконома Ци мелькнула сцена того, как какой-то малыш уплетает за обе щеки еду.

Он пулей помчался на третий этаж, бережно прижимая к груди драгоценный тыквенный суп с белым трюфелем, страшно боясь пролить хоть капельку.

— Чабао, — тихонько позвал эконом у двери. — Иди перекусить.

Бай Сяоча тут же выглянул из-за двери:

— Дедушка эконом?

— Это вкуснятина, ешь скорее, — эконом с умилением поставил пиалу на низенький стульчик и вложил в ручку Бай Сяоча ложечку.

Бай Сяоча понюхал ложку, зачерпнул порцию и отправил в рот.

Никогда такого не пробовал, но как вкусно!

Эконом с улыбкой наблюдал за ним, переполненный чувством глубокого удовлетворения.

Спустя некоторое время ему перезвонил председатель.

— А-Юань поел? Ему понравилось? — солидным голосом осведомился Хэ Ванчжун.

Эконом уклончиво ответил:

— Поел-поел.

Старший босс не поел, зато младший босс уплел за обе щеки.

————————

Эконом: :)

Глава 7

Выслушав ответ, Хэ Ванчжун расплылся в загадочной улыбке. Это был не просто маленький шаг к гармонии в семье, а целый гигантский скачок в кулинарном мастерстве!

Если уж Хэ Жэньюань со своей отъявленной привередливостью согласился есть приготовленную им пищу, то тут и говорить нечего о его уровне.

— Старый Ци, помоги выяснить, что в последнее время любит есть А-Юань.

Эконом вспомнил молодого господина, уплетающего чайное яйцо за завтраком. В этот момент силуэты старшего и младшего молодых господ странным образом слились воедино:

— В последнее время он всё ест с аппетитом.

Хэ Ванчжун воодушевился:

— Надо подумать, что приготовить завтра.

Раньше стряпню Хэ Ванчжуна никто не ел. Мать Хэ Жэньюаня, Шу Мэй, втайне просила эконома каждый раз смягчать отчеты: фразы вроде бросил взгляд, попробовал ложечку, сделал один комплимент несли огромный эмоциональный заряд и именовались благoродной ложью.

Эконом подумал про себя, что нынешнее душевное состояние председателя как нельзя лучше гармонирует с Чабао: один готовит, другой уплетает за обе щеки. Сам же он выступает посредником, не накручивая маржу, и лишь выполняет поручение хозяйки, убивая сразу двух зайцев!

Впрочем, Хэ Ванчжун готовил не совсем в одиночку — за спиной стоял профессиональный шеф-повар, который руководил процессом и подстраховывал, так что вкус получался вполне сносным. И как результат — Чабао ел с огромным удовольствием.

Стоило дедушке эконому закончить телефонный разговор, как Бай Сяоча удесятеренно расхвалил тыквенный суп:

— Это сладкие грибочки, очень вкусно.

В глазах эконома плескалось сплошное обожание:

— Малыш достоин лучших в мире белых трюфелей.

Когда Бай Сяоча тщательно выскреб ложечкой дно пиалушки, и та стала чистой, как его собственное личико, улыбка эконома стала еще теплее:

— Наелся? Тогда поиграй пока сам, папа скоро поднимется.

После ужина молодой господин обычно отправлялся в кабинет, а значит, работа по дому для сегодняшнего дня считалась оконченной.

— Хорошо, дедушка.

У Бай Сяоча появилась новая игрушка — огромный мусорный бак. Его положили на бок прямо на полу, и малыш пролезал сквозь него туда-сюда, словно через зелёный замок из торгового центра, и катав его по комнате.

Эконом снова тяжело вздохнул: если бы только этот замок не был настолько заметным — молодой господин наверняка обнаружил бы его, стоило бы вытащить эту конструкцию в холл первого этажа.

Внизу Хэ Жэньюань, разобравшись с делами по одному из проектов, увидел спускающегося эконома и бросил:

— Отведи Бай Цинюя в подвал пересчитать чай, завтра мне нужен будет список.

Эконом удивился, но услышал, как Хэ Жэньюань добавил:

— Заодно прощупай почву, насколько глубоко он разбирается в чае.

Эконом кивнул:

— Хорошо.

Сегодня вечером Хэ Жэньюань сам не заметил, как умял всю порцию жареного риса. Из-за избытка еды он решил подняться на четвертый этаж к бассейну, чтобы проплыть пару километров:

— Я иду наверх плавать, остальные могут быть свободны.

http://bllate.org/book/41816/5341456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода