Готовый перевод The Beauty and Her Baby Go to the City to Work / Божественная красавица и её сын: Городская сказка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не говоря уже о размясшихся от долгого замачивания рисовых зёрнах, сам чай был отменным.

Поздним вечером есть жирную пищу не стоило, а чайный рис освежал и возбуждал аппетит, так что проглотить его кое-как удалось.

Хэ Жэньюань погрузился в мысли, позволяя чаю, словно молотку, стучащему в двери воспоминаний, размывать слишком упорные печати в глубине разума. Благодаря прекрасному мозгу его прошлые годы учёбы и работы проходили гладко и без сучка и задорички; всё то мучительное напряжение ума и истощение мыслей, с которыми Хэ Жэньюань раньше не сталкивался, он сполна прочувствовал за эти три года.

Предельная концентрация мысли отнимает немало сил, и вскоре на чёрных висках Хэ Жэньюаня выступил холодный пот.

Белая фарфоровая ложечка коснулась дна пиалы, издав звонкий цыкающий звук. Хэ Жэньюань пришёл в себя и с удивлением осознал, что эту донельзя отвратительную чашку чайного риса он на самом деле умял целиком.

Хотя ничего конкретного он так и не вспомнил, эта миска чая убедила его в том, что он действительно утратил долгий пласт воспоминаний — пусть на реальной временной шкале и не удавалось отыскать для них точку опоры, и всё это больше походило на плод его воображения.

Бай Цинюй похвалил его точно так же, как хвалил Бай Сяоча:

— Какая молодец.

Сегодня босс ел с таким же сосредоточенным видом, как Бай Сяоча, только вот неужели он перегрел чайный рис, раз у него даже пот на лбу выступил?

Хэ Жэньюань:

— ……

В тот момент, когда Бай Цинюй наклонился, чтобы забрать пиалу, Хэ Жэньюань резко перехватил его за запястье. Точёная тонкая рука, пальцы белые, как нефрит, совсем не похожи на руки того, кому привычно трудиться — в его доме такому человеку явно пришлось несладко.

Хэ Жэньюань прямо заглянул в бесстрашные глаза Бай Цинюя, необычайно хладнокровно произнеся:

— Чай в этой пиале и чай на твоём теле — не одного сорта.

Бай Цинюй чуть было не выпалил возражение: в смысле не того сорта? Бай Сяоча ведь был рождён им, они связаны одними кровными узами — неужели босс сомневается, что он и Бай Сяоча родные отец и сын? У них вообще-то общая домовая книга есть.

Хэ Жэньюань прямо заявил:

— Годы роста разные.

От Бай Цинюя исходил аромат, в точности повторяющий тот, что приписывали легендарному материнскому кусту Дахунпао.

Пальцы Бай Цинюя, удерживаемые чужой рукой, невольно сжались — явный признак того, что он чувствовал себя виноватым. Он ведь всего-навсего слегка выпустил наружу толику ци Бога Чая, сделав её как можно более незаметной, чтобы походить на Бай Сяоча. Но проницательность Хэ Жэньюаня превосходила всё, с чем ему доводилось сталкиваться — среди людей тот смыслил в чае лучше всех.

— И правда немного отличается… Просто когда я ехал сюда на поезде, повстречал одного старика. Он говорил загадками, мол, собирается на чайный турнир и ищет Чабао… А заметив, что я неплохо разбираюсь в чайных листьях, подарил мне щепотку, — Бай Цинюй принялся всячески возвышать босса в надежде польстить ему: — Если бы вы тоже ехали в том поезде, этот дедушка наверняка и вам бы подарок сделал. Знатоки всегда чувствуют родственную душу.

Хэ Жэньюань презрительно фыркнул:

— Раз тебе это подарили, почему ты не завариваешь его, а используешь для купания?

Бай Цинюй:

— Я дважды заварил его перед тем, как принять ванну. Большинство продающихся на рынке сортов Дахунпао — это купажи, и мне тоже хотелось испробовать вкус, получающийся от смешения двух видов утёсного чая.

Купажирование — это когда профессиональные мастера смешивают в определённых пропорциях различные сорта утёсного чая, добиваясь ещё более насыщенного и ароматного вкуса, из-за чего продукция разных брендов Дахунпао имеет свой неповторимый вкусовой оттенок.

Хэ Жэньюань чувствовал, что обхваченное им запястье просто невыносимо скользит, и от раздражения сжал пальцы сильнее. Он отчётливо ощущал исходивший от Бай Цинюя аромат чистокровного Дахунпао, притом высочайшего качества — из тех самых материнских кустов.

Однако сбор с материнских кустов прекратился ещё семнадцать лет назад, а последнюю партию листьев отправили на хранение в Государственный музей.

Может ли нищий парень без роду и племени вроде Бай Цинюя иметь хоть какое-то отношение к материнским кустам? Стоило озвучить это вслух, и Бай Цинюй наверняка поднял бы его на смех.

Этот домоправитель не только изворотлив, но ещё и разбирается в чайной культуре. Он явно слишком долго не практиковал как адвокат, раз теперь пасует в словесной перепалке.

Хэ Жэньюань отпустил его руку и собирался встать.

Бай Цинюй добровольно вызвался:

— Давайте завтра я приготовлю завтрак, хорошо?

Завтраки, которые тушка Лю готовила для молодого господина, были сущим переводом продуктов, но тушка Лю не смела просить Хэ Жэньюаня делать заказы, поэтому ей приходилось готовить понемногу всего и сразу. К тому же босс и прислуга питались раздельно, и к тому моменту, когда Хэ Жэньюань не доедал то, что оставалось, все остальные уже успевали насытиться.

Бай Цинюй осмелился поинтересоваться:

— Босс, что вы хотите съесть завтра утром?

Хэ Жэньюань бросил взгляд на пустую пиалу — он уже не питал никаких надежд на кулинарные изыски Бай Цинюя. Поднявшись, он направился наверх:

— Не нужно ничего готовить.

Придерживая перила из красного дерева, Бай Цинюй проговорил с мягкой интонацией, словно уговаривая капризного ребёнка:

— Чайные яйца подойдут? У меня осталось ещё совсем чуточку чая!

Бай Сяоча уже три месяца не стригся, так что можно было срезать ещё самую малость.

Хэ Жэньюань замер на ступеньке, вцепившись пальцами в перила так, что на тыльной стороне ладони вздулись вены:

— Сколько же у тебя в конце концов этого чая?

Бай Цинюй сообразил, что босс выглядит так, будто готов сорваться вниз и придушить его. Спрятавшись за главным опорным столбом у начала лестницы, он тихо произнес:

— Совсем капельку.

Судя по темпам роста детёныша Бога Чая, капелька эта появлялась каждый день.

Разве мог Хэ Жэньюань позволить какому-то Бай Цинюю постоянно помыкать собой при помощи чайных листьев? Это же полнейшее перевёртывание небесного порядка с ног на голову.

— Как насчёт чайных яиц в паре с арахисовым соевым молоком? — осведомился Бай Цинюй.

Ох, нашёлся благодетель, подаёт милостыню нищему. Хэ Жэньюань даже не обернулся.

Бай Цинюй повысил голос:

— И ещё порция отварной зелени в придачу, а после еды — чайник чая.

Хэ Жэньюань на мгновение зажмурился, чувствуя себя так, словно угодил в лапы к мошенникам. Если бы не отчаянное желание вернуть память, стал бы он терпеть подобное:

— Чтобы ровно в семь всё стояло на столе.

Бай Цинюй:

— Хорошо.

Проводив нанимателя взглядом до второго этажа, Бай Цинюй сам зашагал наверх, ступая очень легко.

Добравшись до третьего этажа, Бай Сяоча почувствовал приближение папы и отложил в сторону конструктор — детали ему прислала добрая женщина из поезда.

Не успев подняться, он оперся ладонями о пол и, перекатившись пару раз, очутился прямо у папиных ног:

— Папа.

— Папа, тебя здесь укусил жучок? — Бай Сяоча подул на бледный круговой след от пальцев на папином запястье.

— Ничего страшного, этот жучок был не слишком сильным.

Сегодняшние цели Бай Цинюя были полностью достигнуты, и он в хорошем настроении подхватил сына на руки:

— Скоро мы спустимся вниз и займемся приготовлением чайных яиц.

Чайные яйца получаются вкуснее, если дать им настояться в холоде всю ночь, поэтому делать их нужно заранее. Было бы ещё лучше, если бы яйца несли домашние курицы — интересно, когда это они смогут завести птицу.

Бай Цинюй наказал:

— Когда пойдём на кухню, помни, что нужно разговаривать очень тихо.

Бай Сяоча кивнул:

— Угу.

Бай Цинюй всё ещё тревожился — наниматель был донельзя прозорлив:

— Малыш, мой босс очень умный. Если он поднимется на третий этаж с проверкой, ты должен хорошенько спрятаться, ладно?

Пухлые щёчки Бай Сяоча мгновенно помрачнели от важности:

— Если меня поймает дядя-босс, я больше не смогла бы ходить на работу вместе с папой.

Бай Цинюй:

— Верно. Ведь другие дети не ходят на работу с папами, тебя сюда тайком провёл дедушка-домоправитель.

Бай Сяоча:

— Дедушка-домоправитель такой хороший!

Бай Цинюй полностью скрыл исходящую от него ци и сделал вид, что смыл весь аромат чая во время купания — всё для того, чтобы Хэ Жэньюань не заподозрил несоответствие возраста чайного дерева.

Прижав к себе малыша, Бай Цинюй тихонько спустился вниз, запер дверь кухни на замок и сперва поставил вариться яйца.

— Папе одно, малышу одно… — Бай Сяоча заметил, как папа опустил в миску три яйца. — Ой, а дяде-боссу одно.

На самом деле дяде-боссу полагалось два, сам Бай Цинюй есть не собирался. При таком высоком росте, как у Хэ Жэньюаня, на завтрак требовалось есть побольше.

Когда яйца сварились, он выловил их и опустил в холодную воду, а затем добавил в кастрюлю пряности, светлый соевый соус, соль, сахар и чайные листья.

Бай Цинюй занимался приготовлением чайных яиц далеко не впервые, и этот процесс хорошо знал даже Бай Сяоча.

— Малыш, поделись чаем.

Бай Цинюй с удовольствием использовал бы собственные листья, но Хэ Жэньюань слишком привык к их вкусу — стоило заварить что-то другое, как на следующий день тот снова принялся бы трепать ему нервы.

Бай Сяоча послушно опустил голову и замер — в глазах любого парикмахера это был бы идеальный ребёнок. Бай Цинюй состриг несколько волосков с головки малыша, быстро обжарил их на ладони при помощи божественной силы и бросил в маленький молочный ковшик.

Прислонившись спиной к кухонному шкафу, Бай Сяоча сидел на полу. Маленькой ручонкой он подцепил яйцо, постучал им о дверцу шкафчика и покатал туда-сюда, пока скорлупа не потрескалась, после чего протянул яйцо папе на ладошке.

Бай Цинюй принял его и опустил в маринад настаиваться на двадцать минут.

В ожидании, боясь, что Чабао заскучает, Бай Цинюй открыл холодильник, достал пачку йогурта и сосиску из трески.

Сосиску разогрели в микроволновке, у йогурта сорвали крышку и протянули Бай Сяоча.

Ухватившись за сосиску, Бай Сяоча окунул её в коробочку с йогуртом, из-за чего та покрылась сладковато-кислым слоем, совсем как картофель фри в томатном соусе.

Бай Цинюй снова открыл холодильник, раздумывая, какую именно зелень сварить завтра утром для босса.

Пожалуй, брокколи — горожане, кажется, любят такое.

Заглянув внутрь огромного холодильника и обнаружив, что он до отказа забит съестным, Бай Сяоча от удивления приоткрыл рот. Обмакнутая в йогурт сосиска сбилась с траектории и ткнулась прямиком ему в щеку, оставив после себя белёсый круглый след.

Какой досадный промах!

Бай Сяочатёр щеку тыльной стороной ладони, и его внимание тут же вернулось к йогурту.

Спустя двадцать минут Бай Цинюй выключил плиту, подхватил на руки объевшегося йогуртом малыша и вернулся в комнату.

*

На следующий день.

Хэ Жэньюань целых три секунды молча смотрел на унылый завтрак.

Тушка Лю не стала готовить еду для молодого господина, но по привычке сварганила завтрак для персонала, так что остальные сотрудники насладились вкусной и сытной едой.

Пропало дело, на этот раз Бай Цинюя точно уволят! Всё из-за того, что она вчера толком не предупредила его о том, каким страшным бывает молодой господин. И вот результат: Бай Цинюй дал волю фантазии, и в итоге у Хэ Шао на завтрак оказались чайные яйца, соевое молоко и отварная зелень.

И в тот самый момент, когда тушка Лю решила, что шкала гнева Хэ Жэньюаня заполняется до предела, Хэ Жэньюань взял в руки одно чайное яйцо.

Не зря внешность молодого господина была столь безупречна — даже очистка чайного яйца давалась ему невероятно элегантно: скорлупа счищалась ровным кругом, словно кожура с яблока.

Бай Цинюй наблюдал за этим со стороны и думал про себя: чайный малыш и впрямь мастерски катает яйца, раз боссу так легко удаётся очистить их от скорлупы.

Проследив за тем, как Хэ Жэньюань без остатка умял весь завтрак, Бай Цинюй преподнёс ему большую пузатую кружку объемом в пятьсот миллилитров. Вода в ней была заварена до краев, а бледно-зелёные чайные листья плавно покачивались, расправляя прожилки, прежде чем постепенно осесть на дно.

— Возьмите с собой на работу.

Бай Цинюй щедро одолжил Хэ Жэньюаню пузатую кружку, доставшуюся ему за регистрацию в качестве нового пользователя. Выражение его лица при этом было таким, будто он награждал Хэ Жэньюаня за то, что тот послушно съел всю еду.

Кружка была зелёного цвета, выполнена в форме собачки, с ремешком для ношения на шее и трубочкой.

В глазах Хэ Жэньюаня вспыхнули искры гнева. С убийственным выражением лица он уставился на Бай Цинюя:

— Это ты где-то на улице подобрал эту бутылку?

Бай Цинюй:

— Это я купил за один цент как новый пользователь, я ею даже не пользовался.

Хэ Жэньюань потёр виски. Новый пользователь, один цент… судя по затратам на привлечение клиентов, эта вещь даже при покупке по реальной цене стоила бы меньше десяти юаней.

И он что, должен явиться с этой уродливой штукой на работу в компанию? Даже самый закоренелый старик из какого-нибудь госучреждения знает толк в том, чтобы носить с собой стеклянный стакан или термос.

http://bllate.org/book/41816/5341455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода