× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Easygoing Concubine / Безмятежная наложница: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Беспечная красавица-наложница (Хай Лицзи)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Цинь Дай отдали в наложницы злому повесе — её собственный отец расплатился ею за долги сына. Однако, прежде чем тот успел воспользоваться «наградой», девушку увёз его собственный дядя — ледяной и неприступный второй господин Не.

Внезапно став наложницей господина Не, Цинь Дай растерялась. Да, он богат, влиятелен, благороден и вдовец… но при этом старше её на целых десять лет и отец двоих трудных детей.

Жизнь в доме Не оказалась непростой. Вокруг цветут сто цветов, а сам второй господин, словно с ума сошёл, каждый день заявляется к ней в покои.

Хорошо хоть, что терпеть это всего два года — и всё кончится.

Тогда она уедет далеко, сменит имя и обретёт свободу… хотя, может, сначала стоит обсудить, насколько она будет свободна?

Старшая госпожа: «Разрешаю стать тебе моей невесткой».

Цинь Дай: «Не хочу! Не хочу!»

Дети: «Стань нашей мамой!»

Цинь Дай: «Не хочу! Не хочу!»

Второй господин Не: «Повтори-ка это ещё разок?»

Руководство к чтению:

1. Сладкий роман с элементами заботы и любви. Стиль простой, без глубокого смысла.

2. Для тех, кто ценит чистоту отношений. Тролли и зануды — прочь.

3. История разворачивается в вымышленном мире.

Теги: влюблённость с первого взгляда, сельская идиллия, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цинь Дай, Не Чуань; второстепенные персонажи — обитатели дома Не

Краткое содержание одной фразой: «Всё хорошее забирайте себе — мне не надо!»

Лавка «Лайфу», торгующая соленьями, стояла на одной из самых оживлённых улиц столицы. Был светлый день, но лишь её двери оставались плотно закрытыми.

Цинь Дай в простой одежде стояла за прилавком и сводила счета. Руки её не прекращали работать, но уши настороженно ловили шум изнутри дома.

— Негодник! Как ты посмел связываться с сыном маркиза Цзинбэйского? Что теперь делать? Ты не только разбил его драгоценную вещь, но и избил человека! Теперь он требует две тысячи лянов компенсации! Откуда я их возьму? — дрожащим пальцем указывал Цинь Лайфу на коленопреклонённого сына и впервые по-настоящему пожалел, что избаловал мальчишку.

— Отец! Вы не можете меня бросить! Если я не заплачу, молодой господин Не посадит меня в тюрьму на всю жизнь!

Мачеха Цинь Дай, госпожа Ван, покраснела от слёз:

— Муж, может, продадим лавку и сбежим?

— Бежать? Куда? Да и эта развалюха сколько стоит?

Госпожа Ван в отчаянии воскликнула:

— Если ничего нельзя, так и будем смотреть, как сына уведут на смерть?

Цинь Дай в этот момент насторожилась: за дверью послышался шорох. Она быстро спрятала счётную книгу и юркнула в кладовку за прилавком.

— Бах! — дверь с грохотом распахнулась ударом ноги. — Ну что, решили уже отправляться на тот свет?

Вошёл юноша необычайной красоты, но в глазах его читалась злоба и жестокость — долгожданный кредитор, старший сын главной ветви дома маркиза Цзинбэйского, Не Аньчэн.

Вся семья в ужасе выскочила из комнат и бросилась перед ним на колени:

— Молодой господин, прошу вас, смилуйтесь! Простите нашего сына!

Не Аньчэн большим пальцем провёл по синяку под глазом:

— Хотелось бы проявить милосердие, но, увы, я от природы мстителен! Деньги вперёд! Если нет — не обессудьте! А Лун, А Ху…

Два здоровенных детины шагнули вперёд, чтобы схватить парня. Тогда госпожа Ван резко бросилась обнимать сына и, наконец, вымолвила то, о чём давно думала:

— Молодой господин! У нас ещё есть дочь! Красива, как цветок, ей всего семнадцать! Стоит ли она двух тысяч лянов?

— Госпожа Ван! — рявкнул Цинь Лайфу, но больше ничего не сказал. Мысль эта и ему приходила в голову: сын важнее дочери.

Не Аньчэн был удивлён, но усмехнулся:

— Даже первая красавица из «Небесного аромата» стоит столько же. Твоя дочь что, лучше знаменитой куртизанки?

Госпожа Ван, увидев проблеск надежды, закивала, как заведённая:

— Стоит! Увидите — сами поймёте! Не осмелюсь вас обмануть!

О? Это пробудило в нём интерес. Не Аньчэн спросил с любопытством:

— Где она? Такой шум — и не слышит? Не глухая ли?

Цинь Лайфу и госпожа Ван только сейчас заметили, что Цинь Дай исчезла. Не сбежала ли?

— Сестра только что стояла у прилавка! Она точно дома! — выкрикнул брат.

Интерес Не Аньчэна возрос. Он и вправду захотел увидеть несчастную девушку, хотя сострадания к ней не испытывал.

Подойдя к прилавку, он осмотрелся и заметил потайную дверь. Протянул руку, чтобы открыть её.

Цинь Дай внутри сжимала деревянную палку, сердце колотилось от страха.

Дверь распахнулась!

Не Аньчэн сделал шаг вперёд — и вдруг почувствовал движение воздуха. Рефлекторно схватил палку, которой она пыталась его ударить, и резко стиснул её запястье, вышвырнув девушку наружу.

Теперь он смог рассмотреть ту, за кого просили две тысячи лянов. Рост средний, чёрные волосы, белоснежная кожа, изящный нос, тонкие губы — действительно красива. Но всё же не настолько, чтобы стоить таких денег. Однако у неё были необыкновенные, большие миндальные глаза, от которых даже в страхе веяло лёгкой соблазнительной томностью.

Женщин Не Аньчэн видел множество. Эта явно была скромной и честной — вся её «томность» была лишь врождённой чертой лица.

— Ты всё слышала, что сказала твоя мать?

— Она мне не мать.

— А отец — твой отец?

Цинь Дай закрыла глаза, стараясь не поддаться панике. Но она ясно понимала: её ждёт гибель. О молодом господине Не ходили зловещие слухи: он жестокий повеса, который получает удовольствие от мучений. Говорили, однажды он довёл женщину до смерти и выбросил её тело на кладбище для изгнанников.

Если она попадёт к нему — конец. Но что может сделать слабая девушка против такого?

— Дочь! — с болью окликнул её Цинь Лайфу.

Цинь Дай даже не взглянула на него. Через одежду она ощущала маленькие золотые счёты, оставленные ей матерью перед смертью. Спокойно сказала Не Аньчэну:

— Пойдём.

Не Аньчэн опешил. Где крики? Где попытка броситься на колени или удариться головой о стену?

— Ты уверена?

Цинь Дай холодно взглянула на него:

— Или забирай его.

— Ладно, пожалуй, возьму тебя. Всё же лицо у тебя приятное — хоть глаза радовать будет. А твоего дешёвого братца… если ещё раз попадётся мне — береги шею!

Семья немедленно бросилась кланяться:

— Не посмеем! Никогда больше!

Перед уходом Цинь Дай вернулась за прилавок, разорвала в клочья все записи, которые вела последние дни, сгребла оставшиеся несколько лянов и решительно заявила:

— Раз продали меня, считайте, что мы чужие. Живы или мертвы — больше не родня.

С этими словами она первой вышла из дома, оставив всех в изумлении. Не Аньчэну потребовалось время, чтобы опомниться и вспомнить о своём достоинстве. Он быстро пошёл следом.

По дороге в дом Не Цинь Дай молчала. Она уже отчаялась и даже с любопытством думала, как именно он её убьёт — и стоит ли тянуть его за собой в пропасть.

Не Аньчэн смотрел на женщину в углу кареты, от которой веяло ледяным холодом. Хотел было приказать подойти, помассировать ноги или налить воды, но почему-то почувствовал робость. Внутренний голос предостерёг: пока не трогай.

Ему казалось, эту женщину не сломить силой. Он даже испугался, что она вдруг бросится и вцепится зубами ему в горло. Пусть и слава у него дурная, но он не чудовище. А вдруг получится неловкая ситуация? Лучше пока подождать.

Цинь Дай уже три дня находилась во дворе Не Аньчэна, но ничего из того, чего она боялась, не происходило. Видимо, молодой господин дал указание — никто с ней не разговаривал и даже не давал работы.

Что он задумал? Хочет сначала приручить, а потом мучить?

Ночью Цинь Дай не могла уснуть. Нет! Она не будет ждать смерти! Надо бежать! Уехать как можно дальше от столицы. Там, вдали, жизнь обязательно наладится. Найдёт честного мужчину, будет жить в мире и согласии — именно об этом она мечтала всегда.

Ночь была тихой. Молодой господин, по слухам служанок, ушёл пить в бордель.

Идеальный момент! Цинь Дай тихо выскользнула из комнаты. Дом маркиза ночью казался пустынным и зловещим. Говорили, на западной оконечности сад — там наверняка есть калитка или собачья нора. Попробует счастья.

Но она ошиблась в расчётах. Думала, что усадьба, как и другие дома в столице, выстроена строго по прямым линиям. Однако здесь всё было иначе: извилистые дорожки, изогнутые галереи, ручьи — ночью разобраться невозможно.

Успешно избежав двух ночных дозорных, Цинь Дай окончательно заблудилась…

Она глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и, доверившись интуиции, перешагнула через арочный проём.

Внезапно! Высокий мужчина, словно с неба свалившийся, преградил ей путь и схватил за горло:

— Кто тут шныряет в потёмках?

От него несло вином. Цинь Дай в ужасе замерла. К счастью, мужчина, поняв, что перед ним женщина, ослабил хватку.

Она боялась шума. Ночь, рост незнакомца — она не могла разглядеть его лица, но ощущала леденящую душу опасность.

— Я просто прохожая.

— В глухую ночь проходишь мимо моего двора? Говори! Кто ты такая?

— Я…

Зрение у мужчины было острым. Хотя лицо он не различил, но заметил её необыкновенные глаза и ждал объяснений.

Внезапно — острая боль внизу живота!

Цинь Дай, воспользовавшись его замешательством, со всей силы ударила его ногой. Мужчина, не ожидая подобного, охнул и ослабил хватку. Она мгновенно скрылась в темноте.

После такого Цинь Дай решила временно отказаться от побега. К счастью, помнила дорогу обратно и вернулась во двор Не Аньчэна.

Сидя на кровати, она всё ещё дрожала от страха. Лица незнакомца не видела, но его присутствие было настолько пугающим, что не хотела вспоминать. Только бы больше не встретиться!

На следующий день молодой господин, наконец, вспомнил о её существовании:

— Пойдёшь со мной к дедушке и бабушке.

Служанки тут же позеленели от зависти. Старшая из них незаметно бросила на Цинь Дай злобный взгляд.

В доме Не ещё живы старшие поколения. Титул маркиза перешёл к первому сыну от первой жены — отцу Не Аньчэна. Второй господин — родной сын второй жены старшего поколения, а третий — сын наложницы.

Старый маркиз строго придерживался традиций. Несмотря на преклонный возраст, он оставался безусловным главой дома. Жёны и внучки обязаны были ежедневно являться к нему на поклон, а сыновья и внуки — только в установленные дни, чтобы не мешать делам и учёбе.

Цинь Дай была одета в простую служаночью одежду голубоватого оттенка и покорно следовала за Не Аньчэном. Главное — чтобы он не показал свою жестокую сущность. Убежать можно будет позже.

Они спешили, но всё равно опоздали и, входя в сад «Чуньхуэй», где жили старики, столкнулись с другим опоздавшим.

Тот был высок и статен, в движениях — изящество и достоинство. Возраст придавал его красоте солидность, в отличие от вызывающей внешности Не Аньчэна. Так подумала Цинь Дай.

Внезапно его взгляд упал на неё — острый, как лезвие метательного ножа. Ей стало жутко, мурашки побежали по коже.

— Дядя, вы тоже опоздали?

— Не так уж и поздно. Новая служанка? — спросил Не Чуань.

Не Аньчэн удивился: с каких пор дядя интересуется женщинами?

С гордостью ответил:

— Она — мой долг, две тысячи лянов! Стоит ли, по-вашему?

Не Чуань задержал взгляд на лице Цинь Дай на несколько мгновений, едва заметно приподнял уголок губ и повернулся к племяннику:

— Пять тысяч лянов. Я её покупаю.

Все замерли, включая слугу Не Чуаня по имени Не Му. Второй господин — расчётливый делец. Неужели готов выложить пять тысяч лянов?

http://bllate.org/book/4181/433904

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода