Готовый перевод My Ex-Boyfriend, the Gaming God Delayed by Medicine / Мой бывший — киберспортсмен, ставший врачом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ширина перекрёстка осталась прежней, а на поваленном у самого края столбе густо разрослись дикий виноград и душистые цветы. Пронёсшийся на большой скорости автомобиль спугнул цикад, прервавших свой летний сон.

Утренняя самоподготовка начиналась в шесть двадцать, и И Шэнь появился у велосипедного навеса уже через полчаса. Завуч стоял у дверей будки охраны, а на ступеньках скучковалось несколько учеников.

Свернув рулоном конспект урока, Чжан Хуайлинь завёл руки за спину и спросил: — Ну что, какая сегодня отговорка?

Самый высокий из них, Ли Ю, опустил голову и, нервно теребя край брюк, тихо пробормотал: — Завтрак... съел слишком поздно.

Чжан Хуайлинь, жалея учеников, на чьи плечи ложилась огромная нагрузка, не стал строго отчитывать их и мягко наставил: — В таком случае вставай завтра на несколько минут раньше, ешь быстрее и постарайся не опаз…

Раздался короткий сигнал, и отбывающие наказание ученики одновременно с Чжан Хуайлинем повернулись к главным воротам.

И Шэнь, глядя прямо перед собой и перекинув через плечо армейский зелёный рюкзак, с совершенно невозмутимым видом приложил пропуск и зашагал по территории школы.

*Черт! Школьный хулиган тоже опоздал! Только бы не сцепиться с завучем, а то нас всех втянет!*

Ли Ю мысленно паниковал, но взглянуть на И Шэня в открытую не смел, лишь воровато косился на его форменные брюки.

Чжан Хуайлинь относился ко всем одинаково и задал тот же вопрос: — Ты тоже слишком поздно поел?

Парень остановился. От него исходил слабый запах лекарств, смешанный с утренней свежестью травы. Он закатал рукава, поднял голову и честно ответил: — Нет.

Чжан Хуайлинь с облегчением выдохнул, мысленно собираясь отпустить их.

Кто же ожидал, что И Шэнь помолчит секунду-другую, затем приподнимет и слегка покажет пакетик с кашей из проса и лепешкой с фиолетовым бататом, после чего глуховато бросил: — Я ещё не ел.

Опоздавшие: «……»

Чжан Хуайлинь: «……»

Ли Ю: «……»

— Ещё не ел, так ступай поешь! — у Чжан Хуайлиня запульсировало в висках. Он махнул рукой, разрешая всем разойтись, и от злости даже забыл заставить их наматывать круги за опоздание.

В шестой школе существовало негласное правило: телесные наказания к ученикам не применялись, зато их вовсю гоняли кругами по стадиону, благородно называя это закалкой тела и сочетанием труда с отдыхом.

Правда, сам Чжан Хуайлинь редко заставлял ребят бегать — ему было слишком жаль их.

И Шэнь плелся в самом хвосте общей толпы, опустив голову и никуда не спеша.

Зевая, он поднялся на четвёртый этаж корпуса Шэньсы, и не успел еще выйти из тамбура у пожарного выхода, как до его слуха донеслись сменяющие друг друга английские фразы аудирования.

[Извините? Вы не подскажете, сколько стоит эта рубашка?]

[Да, она стоит девять фунтов пятнадцать пенсов.]

[У вас будет пять секунд, чтобы отметить правильный ответ на бланке. Эта рубашка стоит 9 фунтов 15 пенсов, поэтому вы выбираете вариант B и заносите его в бланк. А теперь у вас есть 5 секунд на ознакомление с заданием первого вопроса.]

За поворотом коридора Чэн Цзиюй подозрительно присел на корточки в самом углу. Совесть его была нечиста: посреди ночи ему приснился И Шэнь, лежащий в луже крови и уставившийся на него во все глаза. Продрогнув от ужаса, он так и не сомкнул глаз до рассвета.

Двери класса еще не отворились, но Чэн Цзиюй с темными кругами под глазами караулил здесь, вовсе не страшась поимки. Разве поимка могла сравниться по степени ужаса с И Шэнем?..

Стоило И Шэню толкнуть дверь, как тот бросился к нему, едва не обжегшись о теплый стаканчик с пшенной кашей.

— Я же знал, что с тобой всё в порядке! Ты меня до смерти напугал, я уж думал, вчера ты...

— Ты чего здесь? — И Шэнь отступил на полшага влево и слегка приподнял бровь.

Чэн Цзиюй забормотал: — Я хотел проведать тебя.

И Шэнь бросил взгляд на собственный подол, которого тот едва не коснулся, и бесстрастным голосом произнес: — Всё нормально. Считай, что мы квиты за то, что ты помог мне найти человека в стриминговой компании. Больше мы друг другу ничего не должны.

Чэн Цзиюй не желал с этим мириться и попытался последовать за ним, но его остановил брошенный через плечо леденящий взгляд И Шэня.

В коридоре повисло молчание.

Они были знакомы еще с младшей школы. Тогда Чэн Цзиюй, щеголяя богатством своей семьи, прибился к банде школьных хулиганов, и остальные готовы были стелиться перед ним ковриком ради дружбы, и лишь И Шэнь каждый раз глядел на него исподлобья.

Пока однажды Чэн Цзиюй не вляпался в неприятности за пределами школы и случайно не столкнулся с И Шэнем. Пытаясь вытащить его оттуда, И Шэнь даже подрался с главарем уличной шпаны.

И вот небеса смилостивились: в шестой школе их распределили в один класс. Узнав от владельца интернет-кафе, что несовершеннолетний И Шэнь ищет способ подзаработать стримингом, Чэн Цзиюй тут же поднял людей и связался с платформой.

Кто бы мог подумать, что вчерашнее происшествие обернется столь тяжелыми последствиями.

— Братец И… я виноват. Мы ведь останемся друзьями, да? — с искренним раскаянием в голосе произнес Чэн Цзиюй, хватая И Шэня за просторный рукав школьной формы и видом показывая, что подобное больше никогда не повторится. Однако И Шэнь даже не удостоил его мимолетным взглядом.

Спустя мгновение парень легко толкнул заднюю дверь класса, стараясь не тревожить остальных одноклассников, и молча сунул пакет с кашей и лепешкой в руки Чэн Цзиюю: — Хватит тут стоять, иди поешь.

Если в средней школе И Шэнь и ввязывался за него в драки, то исключительно потому, что кое-кто за кулисами пожелал помочь Чэн Цзиюю и заплатил за это деньги — а И Шэнь просто оказался тем клинком, который держали в чужих руках.

Но всё это вовсе не означало, что И Шэнь обязан вечно служить чужим мечом.

В классе продолжалось аудирование по английскому языку. И Шэнь выудил из-под парты учебник, подложил его под руку и закрыл глаза, чтобы немного доспать.

Не то чтобы он совсем не хотел слушать — просто искренне ничего в этом не понимал. Он и по-родному толком говорить не научился, какая уж тут покупка рубашки за 9 фунтов и 15 пенсов?

Стоило в наушниках раздаться какому-то мелодичному звонку, как голова И Шэня тут же отяжелела. Напала та самая привычная дремота: школьному хулигану вздумалось вздремнуть, а будить его никто не смел, так что досмотреть свой прерванный сон И Шэню удалось на славу.

Тем временем в интернет-кафе —

Цзян Тунъянь посасывал леденец со вкусом личи, на пару секунд замер, будто силясь что-то припомнить, а затем заявил: — Я ведь правда пошел совершать подвиг ради справедливости.

— Чушь собачья! — Пэй Синьчжо кипел от гнева. — Ты, мать твою, еще и гордишься! Тебе что, полиция должна медаль вручить с надписью: «Прекрасному парню с добрым сердцем от благодарных граждан»? Тренировочный матч с EDGM — его что, так легко назначить? Мы молили их изо всех сил столько дней, а ты, блять, взял и всё отменил в последний момент?

Цзян Тунъянь с хрустом разгрыз карамель — так громко, будто дробил череп самого Пэй Синьчжо.

— Не кипятись ты так, — Цзян Тунъянь выпрямился во весь рост и потянулся к кнопке системного блока. — Ладно, я еще раз поунижался перед ними, говорят, могут сыграть еще один матч сегодня вечером.

Пэй Синьчжо: — Твою мать, нельзя было сразу сказать?

Вчера перед выключением компьютеров Цзян Тунъянь отправил менеджеру команды EDGM сообщение с объяснением ситуации. Те вошли в их положение — мол, не повезло с невезучим босом, которому всё же приходится поддерживать форму, — и в конце концов дали согласие.

Загрузившись за пару секунд, Цзян Тунъянь вошел на сервер и рассеянным взглядом скользнул по часам в правом нижнем углу: — Быстро заходим в игру, в половине девятого мне нужно в школу.

Пэй Синьчжо нахмурился: — Чего?

http://bllate.org/book/41805/5340232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода