Готовый перевод Great Fortune Great Luck / Победный ужин: Влюбиться в киберспортсмена: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Забота

Чжэн Ци в сто девятый раз пожалел о том, что устроил студию для стримов у себя дома — о какой-либо приватности здесь не могло быть и речи! Ему не стоило поддаваться на слезы матушки и идти на уступки в самом начале.

— Что это ты там такое смотришь, что так радуешься? — госпожа Ци подалась вперед.

Чжэн Ци решительно погасил экран телефона и вскочил на ноги:

— Почему вы никогда не стучитесь, когда заходите?

Чжэн Си вечно так делает, и матушка туда же! В этом доме у него просто нет никаких прав!

Госпожа Ци, не успев разглядеть экран телефона, разочарованно поджала губы. Она сунула ему в руки тарелку с фруктами и буркнула:

— Не стучусь? Да я так колотилась в дверь, что чуть руку не сломала! Не знаю, кто это тут сидит, прижавшись к телефону, и лыбится у входа в туалет, как дурачок. Даже Доудоу, когда я его зову, отзывается!

Доудоу был их домашним псом.

— Гав… — как по заказу, стоило упомянуть Доудоу, как в комнату, заслышав голос хозяйки, влетел черно-белый хаски и, склонив голову набок, уставился на госпожу Ци.

— Мама не тебя звала, иди поиграй в другом месте, я зову твоего брата, — госпожа Ци потрепала Доудоу по голове и искоса взглянула на Чжэн Ци. — Ты посмотри на эту глупую морду. Кто из вас хаски: ты или он?

Доудоу и Чжэн Си синхронно уставились на Чжэн Ци. Конечно, он!

Это уже слишком!

Чжэн Ци негодовал: можно ли вообще оставаться семьей в такой обстановке?! Даже собака его травит!

Впрочем, погодите-ка. Ему действительно стоит подумать о переезде. Сяо Чжэнь одного с ним возраста, но уже открыл свой магазин и наверняка живет отдельно. Если он до сих пор сидит под крылышком у родителей, не посмотрит ли Сяо Чжэнь на него свысока?

Чжэн Ци словно увидел, как в воздухе появились огромные светящиеся буквы Маменькин сынок и с грохотом обрушились ему на голову. Говорят, сегодня это едва ли не самый отталкивающий типаж для потенциальных партнеров.

Он опустил взгляд на тарелку с фруктами и словно воочию представил брезгливое выражение лица Сяо Чжэня.

Наивный, несамостоятельный, без собственного мнения — слова-ярлыки падали одно за другим, сбивая его с ног. Земля уходила из-под ног, мир рушился.

Нет-нет, он совсем не такой!

Переезд! Нужно немедленно переезжать!

А если вдруг Сяо Чжэнь захочет прийти к нему в гости? А если отношения зайдут дальше и им захочется заняться чем-то… интимным?

Стоило представить, как Чжэн Си и госпожа Ци будут наблюдать за каждым их шагом, как Чжэн Ци стало дурно. Он хлопнул себя по бедру:

— Я переезжаю!

Внезапный крик напугал Чжэн Си и госпожу Ци:

— Куда переезжаешь?

Чжэн Ци:

— В город С!

Чжэн Си: …

Госпожа Ци: …

***

Если у Чжэн Ци дома творился кавардак, то у Ци Чжэня всё проходило весьма приятно. Оказалось, что сестрица Чжан и правда отлично готовит: стол ломился от блюд, каждое из которых было выше всяких похвал.

— Раз вкусно, ешь побольше, — сестрица Чжан, получив комплимент, не могла скрыть радости. — Я уже давно не стояла у плиты, немного отвыкла.

Чжао Юйвэй гордилась ею не меньше:

— Вот видите! Я же говорила, что вкусно. Мой дедушка был поваром, и мама специально у него училась!

— Жаль, что ты ничего не переняла, — вздохнула сестрица Чжан. — Сама готовить не умеешь, что будешь делать, когда выйдешь замуж?

— Опять начинается, — Чжао Юйвэй пожала плечами, глядя на Ци Чжэня.

Ци Чжэнь едва заметно улыбнулся. На самом деле, сестрица Чжан вовсе не хотела принизить дочь, она просто пыталась заставить его вмешаться и вступиться за девушку. Стоило ему открыть рот, и, независимо от искренности намерений, это сблизило бы их с Чжао Юйвэй. Он уже не раз сталкивался с подобными уловками. Похоже, просьба оценить антиквариат была лишь предлогом, а истинной целью — сватовство.

Он не стал подыгрывать, но и молчать не стал. Подцепив кусочек тушеной рыбы, он перевел тему:

— М-м, рыба очень вкусная, даже ароматнее той, что я пробовал в ресторане «ХХ».

Чжао Юйвэй, совершенно не заметившая «благих намерений» матери, испугалась, что та продолжит ее позорить, и поспешно подхватила:

— Конечно! Это же коронное блюдо моей мамы!

Сестрица Чжан была немного разочарована, но, глядя на то, как оживленно беседуют молодые люди, снова воспрянула духом: ничего, успеется.

Когда Ци Чжэнь покидал дом сестрицы Чжан, было уже почти семь часов. С антиквариатом, который та приобрела, всё было в порядке — он проверил его быстро, а основная часть времени ушла на разговоры с Чжао Юйвэй под чутким присмотром матери. К счастью, он успел прийти с Чжао Юйвэй к молчаливому соглашению и совместными усилиями они смогли отвести вопросы сестрицы Чжан.

Только он припарковал машину возле дома, как пришло уведомление о голосовом вызове в QQ. Взглянув на экран, он увидел имя Чжэн Ци.

Он ответил, выходя из машины:

— Алло.

— Алло, — прозвучал бодрый голос Чжэн Ци. — Удобно говорить? Я не отвлекаю?

Ци Чжэнь не торопясь надел наушник:

— Слушаю.

— Ты закончил с делами?

— Да. Подожди десять минут, через десять минут я буду в сети.

Раз уж он пообещал составить компанию во время стрима, нарушать слово он не собирался.

— Хорошо! — радостно ответил Чжэн Ци. Он сделал паузу, но не стал сбрасывать звонок. — Тогда я не буду отключаться. Ты уже поужинал?

— Ты сейчас не в эфире?

В городе С в восемь часов вечера в январе уже совсем стемнело. На антикварной улице не было ни души, магазины стояли закрытыми. Ци Чжэнь свернул за угол, и ледяной ветер ударил ему в лицо. Его свист через наушники долетел до собеседника.

— Нет, я ужинаю, — ответил Чжэн Ци. — Ты сейчас на улице?

— Да, — Ци Чжэнь, выходя из дома, не ожидал, что похолодало настолько сильно. Ехал он на машине, поэтому набросил поверх рубашки лишь легкое пальто. Под порывом ледяного ветра он невольно втянул воздух. — Возвращаюсь.

Его дыхание, отраженное в наушниках, казалось, звучало прямо над ухом Чжэн Ци. Тот замер, желая сказать что-то заботливое, но боясь показаться навязчивым. Подумав, он все же не сдержался:

— Скоро будешь? По прогнозу в городе С на днях сильно похолодает, да и грипп сейчас повсюду. Одевайся теплее, смотри не простудись…

Ци Чжэнь посмотрел на свою длинную тень на асфальте. Всего в квартале отсюда была оживленная улица, полная шума и света, а здесь — тишина, нарушаемая лишь его собственными шагами и голосом в наушниках. Возможно, из-за этой тишины, или из-за пронизывающего холода, суетливая забота Чжэн Ци не вызвала у него раздражения. Напротив, на душе стало теплее, и уголки его губ невольно поднялись:

— Спасибо, я почти дошел. А ты что ешь?

Этот голос… эта улыбка…

Чжэн Ци с трудом сглотнул, чуть не выронив ложку, и глупо пробормотал:

— Я… я ем кашу. Хочешь со мной?

— Хм, — Ци Чжэнь тихо рассмеялся. — Я уже поел. Ешь сам.

Опять улыбается! Опять!!

Чжэн Ци не выдержал. Он прижал трубку к уху, издал какой-то жалобный звук, швырнул ложку на стол и, схватив подушку, принялся яростно ее тискать.

Боже, какой позор!

Он был готов прямо сейчас пробраться сквозь сигнал связи, чтобы подбежать и заключить его в объятия. Сяо Чжэнь дрожит от холода в легком пальто, а он, словно герой из сказки, распахивает объятия, чтобы укрыть его. В тусклом свете фонарей они встречаются взглядами, вокруг кружатся снежинки. Сяо Чжэнь тронут, он обнимает его в ответ, они становятся все ближе…

А-а-а!

Чжэн Ци уткнулся лицом в подушку. Как же стыдно.

Ци Чжэнь, услышав в трубке какие-то странные хихиканья, нахмурился:

— …

Пожалуй, лучше не спрашивать.

http://bllate.org/book/41804/5340172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода