Готовый перевод Rebirth of the Runaway Wife GL / Перерождение: Беги, моя госпожа!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она помнила, что, когда они встретили друг друга в первый раз, Линь Цзинь смотрела на неё точно с таким же взглядом. В те времена Линь Цзинь была ещё совсем ребёнком лет семи-восьми, её круглое личико с детскими пухлыми щечками покрамонело от холода, а на подбородке дрожали несколько готовых сорваться капель слёз.

В тот раз она лишь равнодушно глянула на неё и ушла, оставив одну в той глуши на окраине. Глубокой зимней ночью свирепствовал холодный ветер, вокруг пригородных районов рыскали стаи диких волков, и никто не знал, как она сумела вернуться в город, никто не ведал, сколько слёз она пролила в том жутком и устрашающем месте — просто после возвращения те ясные и красивые глаза больше никогда не могли видеть.

Если бы можно было начать всё сначала, она бы больше никогда не оставила её одну: все несчастья и боль она бы разделяла, находясь рядом с ней.

Линь Цзинь опустила голову итёрла глаза — от слишком сильного усердия её глазные впадины покраснели. Чжан Си почувствовала, как внутри всё сжалось, протянула руку, чтобы взять её за руку, но ту снова отдёрнули.

Когда она снова открыла глаза, Линь Цзинь уже успокоилась:

— Спасибо, не нужно за мной ухаживать.

Чжан Си сделала вид, будто ничего не расслышала, и по-прежнему шаг за шагом следовала по пятам.

Линь Цзинь обернулась и слегка нахмурилась:

— Зачем ты всё это делаешь? Даже если мы с Хэ Жанем расстались, я всё равно не смогла бы полюбить тебя.

Чжан Си прикусила губу и мягко улыбнулась:

— Мне не нужно, чтобы ты любила меня, достаточно того, что я могу быть рядом с тобой.

Сумасшедшая.

Подумала про себя Линь Цзинь.

...

У Линь Цзинь ушло три дня на то, чтобы оформить академический отпуск и собрать все вещи.

Завтра с рассветом она должна была отправиться в те далёкие края на поиски археологической группы — и того человека, чьё заветное желание наконец исполнилось.

Линь Цзинь зажгла сигарету и глубоко затянулась; белый дым проследовал через рот и трахею в лёгкие, обвиваясь тонкими кольцами.

Он наверняка с таким нетерпением ждал этого дня — наконец-то он сможет быть вместе с любимым человеком, и с этого моментов они смогут бродить по всем горным тропам у ручьёв, по всем тем местам, куда они когда-то так хотели, но не могли поехать.

В комнате стояла тишина, за окном лил сильный дождь, вокруг царил полумрак.

Резкая молния полоснула по хмурому небу, освещая тёмно-серые тяжёлые тучи на горизонте, а заодно и погружённый в холодное одиночество мир под этими хмурыми тучами.

Линь Цзинь встала, распахнула окно, и раскаты грома загремели прямо возле самого уха; порыв ветра со шквалом дождя ударил ей прямо в лицо, и уже через мгновение большую часть её тела и лица обдало брызгами воды.

На подоконнике стояла мамина фотография; для неё подобрали рамку нежного, спокойного оттенка, и даже несмотря на то, что та жила лишь на этом тонком листочке бумаги перед глазами, она была прекрасна.

Её взгляд излучал нежность, на ней было ципао цвета нераспустившегося лотоса, а волосы были уложены в высокую прическу, обнажая изящный изгиб шеи. Чуть согнутые руки лежали на коленях, и казалось, будто перед фотоаппаратом она испытывает легкое смущение и робость.

Линь Цзинь погладила снимок, молча вглядываясь в глаза женщины на фотографии. Она никогда не видела её вживую, не знала, было ли её объятие таким же тёплым, как у чужих мам, не знала, был ли её голос ласковым, словно тёплый весенний ветер. В её собственных воспоминаниях та оставалась лишь смутной тенью, что вечно отражала её собственное существование.

Как же похожа, Линь Цзинь обернулась и бросила взгляд на себя в зеркало шкафа, а уголки её губ чуть приподнялись.

Снизу неожиданно раздался поспешный оклик, и Линь Цзинь мгновенно пришла в себя. Она перевесилась через подоконник и глянула вниз: высокая фигура вбежала со стороны ворот жилого комплекса, прикрывая голову руками в безнадежной попытке защититься от ливня, а весь человек уже промок насквозь и выглядел крайне жалко.

Этот человек снова и снова выкрикивал имя Линь Цзинь, пока не добежал до самого подъезда дома Линь Цзинь и не поднял взгляд на неё.

Несмотря на то, что обзор застилала пелена дождевой воды, а расстояние составляло несколько этажей, Линь Цзинь всё равно ощущала всю пылкость этого взгляда, а также видимые невооруженным глазом мольбу и ожидание.

— Поднимайся наверх!

Крикнула Линь Цзинь вниз.

Тот человек на секунду замер и тут же бросился в подъезд, оставив позади на сырой земле лишь цепочку грязных следов.

Линь Цзинь только добежала до входной двери, как этот человек уже стоял там. Сжав руки, он долго сомневался и не решался постучать; волосы прилипли к голове мокрыми прядями, а на необычайно длинных ресницах дрожали и переливались несколько капель воды.

Линь Цзинь чуть отступила в сторону, пропуская её внутрь.

Стоило той войти, как на полу сразу же расплылась большая лужа. Она растерянно стояла на месте, послушно опустив голову, точно нашкодивший ребенок, из-за чего Линь Цзинь даже почувствовала себя немного неловко.

Линь Цзинь взяла лежавшее у двери полотенце и протянула ей:

— Чжан Си, вытрись.

Чжан Си приняла его и, вытирая воду с лица, не сводила глаз с Линь Цзинь. Её янтарные глаза ярко выделялись в полумраке, сияя подобно созвездию.

На мгновение Линь Цзинь засмотрелась, но Чжан Си помахала рукой у неё перед глазами, и Линь Цзинь торопливо отвела взгляд.

— Ты зачем пришла? — спросила Линь Цзинь.

Чжан Си протянула ей изящный, искусной работы маленький ключик со сложным узором и с улыбкой произнесла:

— Я хочу пойти с тобой.

Линь Цзинь посмотрела на этот ключ и машинально шальнула рукой в карман брюк — разумеется, его там не оказалось. Чжан Си вложила ключ ей в ладонь и улыбнулась:

— Ты обронила его на дороге.

Линь Цзинь подняла на неё взгляд и тонкими пальцами принялась оглаживать рельефный узор на ключе. Она уже не помнила, в каком году это было — ей тогда исполнялось года три-четыре, — отец временно оставил её на попечение какой-то соседки, после чего словно испарился с лица земли, исчезнув больше чем на два месяца. Никто не знал, куда он направился.

В те дни она каждый день стояла у двери и ждала его до самой полуночи.

Тетка из соседней квартиры, встав среди ночи, обнаружила её стоящей посреди гостиной — неподвижную, с посиневшими от холода губами и уставившуюся прямо в глазок двери; она едва не испустила вопль от ужаса.

С того дня никто больше не осмеливался приютить её, и она несколько месяцев провела в пустой квартире в полном одиночестве. Соседи боялись, что она выбежит на улицу, заблудится, и тогда перед отцом придется держать ответ, поэтому её заперли на замок внутри квартиры, и лишь каждый день в полдень кто-то приносил ей немного еды.

Она уже почти решила, что он не вернется, но однажды утром, проснувшись, увидела его лежащим на полу в гостиной. Его одежда превратилась в лохмотья, разорванная в нескольких местах чем-то неведомым, и была сплошь покрыта пылью и грязью. Под глазами залегли темные синяки — казалось, он страдал от сильнейшего недосыпа. Дужка очков сломалась пополам, а стекла раскололись на несколько кусочков.

http://bllate.org/book/41800/5339430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода