Готовый перевод Rebirth of the Runaway Wife GL / Перерождение: Беги, моя госпожа!: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маленькая Цзинь, ты сейчас в школе? — взволнованно спросил мужской голос. Линь Цзинь узнала в нём одного из коллег отца по археологической экспедиции.

Линь Цзинь ответила:

— Дядя Ань, я не в школе, я в аэропорту, провожаю... провожаю одного друга.

Ань Цяо замолк, и в трубке послышался едва уловимый, почти неслышный вздох. Сердце Линь Цзинь внезапно сжалось.

— Дядя Ань, что-то случилось с моим папой?

На том конце провода осталось лишь чуть затруднённое дыхание. Время словно растянулось: прошло всего несколько секунд, но Линь Цзинь показалось, будто она пережила несколько веков.

— Прости, маленькая Цзинь, мы не смогли уберечь преподавателя Ли...

В голове Линь Цзинь воцарилась абсолютная пустота. Она видела, как мать силой утаскивает Хэ Жаня, ей хотелось броситься за ними, но ноги словно приросли к полу, и ей оставалось лишь смотреть во все глаза, как Хэ Жань скрывается за посадочным выходом.

Ань Цяо в трубке хранил молчание. Линь Цзинь почувствовала раздражение и спросила:

— Так что ты говоришь? Что это значит?

— Преподаватель Ли погиб в горах, мы не смогли его спасти.

Линь Цзинь сухо рассмеялась:

— Дядя Ань, о таком не шутят.

Сказав это, не дожидаясь ответа Ань Цяо, Линь Цзинь дрожащими руками сбросила вызов. Только сейчас она вспомнила, зачем вообще приехала сюда. С ватными ногами она пробежала ещё несколько шагов и сквозь стеклянную стену увидела, как в лазоревом небе прочертила белую полосу белая черта, пока не превратилась в далёкую точку.

Солнце сияло ярко и ослепительно, Линь Цзинь едва не обожгло глаза. Её показная стойкость вмиг рухнула — ещё никогда она не чувствовала себя настолько лишённой всякой надежды.

Она знала, что он неизбежно умрёт. Она поняла это ещё тогда, когда он, с упрямой решимостью прижав к груди тот маленький пакетик с прахом, стоял у порога дома и, обернувшись, с улыбкой трепал её по голове.

Тот мужчина всегда улыбался, казалось, ничто на свете не способно его встревожить. В её памяти он никогда её не ругал и не наказывал, какими бы безумными ни были её выходки. Порой она даже сомневалась, действительно ли он любил её так, как говорил, иначе почему он всегда с таким безразличием относился ко всем её вольным или невольным проступкам?

Однажды она подралась с мальчишкой из школы и выбила ему ещё не сменившийся молочный зубы, а отец лишь торопливо улыбался и извинялся перед родителями, отвозя ребёнка в больницу. Когда она нарочно украла из супермаркета зубную щетку и её поймала охрана, он просто выплатил тройную стоимость, пообещал следить за ней получше, а позже купил ей точно такую же щетку.

Он никогда, в отличие от родителей других детей, не ругал её, не бил, не читал нотации и не объяснял, что такое хорошо и что такое плохо.

Он лишь смотрел на неё тихим, полным нежности взглядом, словно она была величайшим сокровищем на свете. Но порой казалось, будто он смотрит вовсе не на неё, а просто позволяет своим мыслям бесцельно уноситься куда-то вдаль.

Линь Цзинь в какой-то момент покрылась испариной, и тело охватил леденящий холод. Она опустилась на пол, привлекая изумлённые взгляды прохожих.

Всё должно было быть иначе. На свете не должно быть людей, которые способны любить так сильно — ведь стоило ей умереть, как она забрала бы с собой всё, что было ему дорого.

Для посторонних это была трогательная до слёз история любви, и все в археологической экспедиции испытывали сочувствие или жалость к овдовевшему мужчине, но Линь Цзинь сейчас чувствовала лишь страх. Ей казалось, будто она бредёт по бесконечной, окутанной мраком тропе, где на расстоянии вытянутой руки клубится зыбкий туман, влажный и тяжёлый, оседающий на глазах и на сердце, от которого невозможно избавиться.

В её памяти прозвучал его голос:

— Маленькая Цзинь, если ты кого-то полюбишь...

Если я кого-то полюблю...

Линь Цзинь подняла голову и посмотрела на почти растаявший в небе белый след, внезапно озарившись мягкой улыбкой.

Я никого не полюблю.

— Линь Цзинь! Линь Цзинь, где ты? — раздался за спиной нежный детский голос.

Линь Цзинь растерянно обернулась. Та девочка заметила её, изо всех сил замахала руками и в следующее мгновение уже подбежала вплотную.

Линь Цзинь запрокинула голову, глядя на это уродливое, пугающее лицо, которое озаряла самая нежная на свете улыбка. Её сердце вдруг дрогнуло, словно округлая жемчужина, долгое время прятавшаяся под прочной раковиной, сбросила твердую скорлупу, обнажая в самой глубине едва заметный бледно-белый перламутровый свет.

Пусть его было недостаточно, чтобы осветить дорогу сквозь тьму, он всё же пробивался незримым лучом, давая силы распутать этот клубок и возвращая надежду.

— Ты почему здесь? — ошеломленно спросила Линь Цзинь.

Чжан Си наклонилась и протянула ей руку:

— Я везде, где есть ты.

Линь Цзинь усмехнулась:

— Ну ты и мастер говорить красивости.

Чжан Си ничуть смутилась, упорно протягивая руку и ожидая, пока Линь Цзинь вложит свою ладонь в её или же решительно оттолкнет её прочь.

Но Линь Цзинь не сделала ни того ни другого. Она поднялась на ноги, стряхнула онемевшие ступни и, глядя прямо перед собой, обошла Чжан Си стороной — так, будто вовсе её не заметила, или же намеренно пытаясь скрыться.

Чжан Си смущенно опустила руку, слегка нервно потирая пальцы, и молча последовала за Линь Цзинь к выходу.

Линь Цзинь не обращала на неё внимания, позволяя идти следом. Её неожиданное спокойствие тревожило Чжан Си ещё больше — она предпочла бы, чтобы та дала волю истерике, а не молчала вот так, пугающе и безжизненно.

Линь Цзинь не могла бы описать, что именно она сейчас чувствует. Ожидаемая всепоглощающая боль не накатила сокрушительной волной; она была не в силах думать, просто брела куда глаза глядят, в груди жгло от духоты, а дыхание сбивалось.

Куда же идти?

Куда ей теперь податься?

Велик свет белый, но где тот угол, который можно назвать домом?

Видя её окаменевшее тело и шатающуюся походку, Чжан Си почувствовала, как защипало глаза. Она заморгала, прогоняя слёзы, сделала широкий шаг вперед и схватила Линь Цзинь за руку.

Линь Цзинь потеряла равновесие от неожиданного рывка сзади и чуть не рухнула на землю.

Чжан Си испуганно поддержала её и уже хотела извиниться, но, подняв взгляд, увидела, как из её пустых глаз медленно скатываются капли слёз, размывая темные зрачки.

Линь Цзинь молча плакала, глядя на неё затуманенным, отрешенным взором. Чжан Си попыталась поднять руку, чтобы стереть влагу с её щек, но пальцы почему-то не слушались.

http://bllate.org/book/41800/5339429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода