× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Buddhist Parenting Everyday [Transmigration into a Book] / Буддийские будни с ребёнком [попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Линлин на мгновение опешила и покачала головой:

— Нет-нет, не надо.

Е Ханьши снова замолчал.

За последнее время Чжу Линлин заметила: чаще всего его молчание означало одно — «Я дам тебе высказаться, но это не изменит моего решения». Грубо говоря: «Говори всё, что хочешь, всё равно я не послушаю».

Неделю назад он приказал фотосъёмочной группе сделать серию уличных снимков в Чиши для апрельского выпуска журнала. Чжу Линлин не удержалась и осторожно возразила:

— Господин Е, возможно, эта идея не совсем удачна…

Она привела множество аргументов и в завершение сказала:

— Поэтому я рекомендую отказаться от её реализации.

Е Ханьши выслушал её до конца и кивнул:

— Хорошо, иди.

Уже на следующий день фотограф представил черновые снимки уличной фотосессии.

Позже Чжу Линлин подобрала точное определение его поведению — «императорская болезнь», стадия тяжелее, чем «болезнь принца».

Проявляется она так: сказал — значит, решено. Всё, что он не желает слышать, просто исчезает из его слуха. Как бы ни упрашивали министры императора отменить указ, в итоге исполняется только воля государя.

Поэтому Чжу Линлин больше не сопротивлялась. Лучше спокойно сесть в его машину — сэкономит на такси, и это даже выгодно.

Она шла за ним следом. Когда они добрались до входа в компанию, у стены вдруг выпрямился мужчина и окликнул:

— Аши?

Е Ханьши тоже удивился:

— Ты как здесь оказался?

Наньгун Лин взглянул на Чжу Линлин позади него, слегка нахмурил брови и спросил:

— Вы…?

Е Ханьши ответил:

— Моя ассистентка. Что?

Наньгун Лин разгладил брови и улыбнулся:

— Я пришёл к ней.

Чжу Линлин: «…»

Наньгун Лин спросил её:

— Можно пригласить тебя на ужин?

Чжу Линлин:

— Извини, у меня… сегодня дела.

Улыбка Наньгуна Лина застыла. Он тут же предложил:

— Тогда я отвезу тебя домой?

Чжу Линлин кивнула.

Лишь тогда его лицо немного прояснилось.

Втроём они молча вошли в лифт и спустились вниз. Едва оказавшись в холле, Чжу Линлин вдалеке увидела знакомую фигуру — и чуть не лишилась чувств.

Только что она бездумно размышляла: «Раз уж пришёл тот, кто дарит синие розы, неужели далеко тот, кто дарит красные?»

И вот… он действительно здесь…

Гу Цзинцзэ знает её настоящее имя! Ни в коем случае нельзя, чтобы он его выкрикнул!

Чжу Линлин быстро выпалила:

— Ой, простите! Это мой брат пришёл. Молодой господин Наньгун, давайте перенесём встречу на другой раз. До свидания!

С этими словами она пулей бросилась вперёд и, схватив Гу Цзинцзэ, который ещё не успел открыть рта, утащила его прочь.

Гу Цзинцзэ, которого она волокла за собой, весь сиял от улыбки:

— Что случилось?

Снаружи лил проливной дождь. Чжу Линлин резко затормозила, обернулась и сердито спросила:

— Где твоя машина?

Гу Цзинцзэ указал в сторону. Чжу Линлин снова схватила его за руку и помчалась туда.

Оба промокли до нитки, когда уселись в машину. Гу Цзинцзэ протянул ей коробку салфеток:

— Поесть?

Чжу Линлин, вытирая лицо, пробормотала:

— Нет, хочу домой.

Улыбка Гу Цзинцзэ слегка померкла:

— Так он правда твой ребёнок?

Чжу Линлин закатила глаза:

— Да ладно тебе! Разве я тебе не говорила?

Гу Цзинцзэ глубоко выдохнул, завёл двигатель и спросил:

— А его отец?

Чжу Линлин вздохнула:

— Он отказался от ребёнка. Эх, мне просто не повезло.

Гу Цзинцзэ почувствовал, как сердце сжалось:

— Как так?

Чжу Линлин:

— Эх, лучше не вспоминай. Просто мне не повезло.

Дождь барабанил по крыше со всех сторон. В салоне воцарилась тишина. Дворники усердно метались из стороны в сторону, отбрасывая потоки воды.

Гу Цзинцзэ вдруг сказал:

— А как насчёт меня?

Чжу Линлин:

— «А»?

Гу Цзинцзэ:

— Я могу стать отцом твоего ребёнка.

Чжу Линлин потёрла уши, делая вид, что оглохла:

— Что?

Щёки Гу Цзинцзэ медленно порозовели.

Прошло ещё немного времени, и он тихо произнёс:

— Я хочу заботиться о тебе.

Чжу Линлин мысленно фыркнула — какое же старомодное признание! — и сказала вслух:

— Со мной всё в порядке, ноги и руки целы. Зачем тебе заботиться?

Гу Цзинцзэ серьёзно ответил:

— Линлин, я говорю всерьёз.

Чжу Линлин поняла, что притворяться глупышкой больше не выйдет, и сдалась:

— Твоей семье очень нравится Ань Маньжун. Между нами ничего не выйдет.

Гу Цзинцзэ спросил:

— Вы с сестрой плохо ладите?

Чжу Линлин удивилась:

— Ты это заметил?

Гу Цзинцзэ:

— Я больше не буду с ней общаться.

Чжу Линлин: «…»

Не знаю почему, но внутри потеплело…

Честно говоря, он неплох внешне и по характеру, но вот его семья… и особенно мать — явно не подарок. Так что решительно отклоняю.

Гу Цзинцзэ ещё не знал, что Чжу Линлин уже мысленно поставила ему крест, и с улыбкой спросил:

— Довольна?

Чжу Линлин:

— Ты правда её не любишь?

Гу Цзинцзэ:

— Да.

Чжу Линлин:

— Тогда зачем спрашиваешь, довольна ли я? Это ведь твоё личное решение, а не моё.

Гу Цзинцзэ цокнул языком:

— Ты уверена, что хочешь спорить с юристом?

Чжу Линлин:

— Ты адвокат?

Гу Цзинцзэ:

— Да.

Чжу Линлин тут же заявила:

— Вот видишь, мы не подходим друг другу. Я терпеть не могу адвокатов. Если бы мы поженились, я бы постоянно проигрывала в спорах и сошла с ума.

Гу Цзинцзэ:

— …Я бы уступал тебе.

Чжу Линлин возмутилась:

— Ни за что! Если даже в спорах не получится выговориться как следует, зачем тогда вообще выходить замуж? Даже не думай!

Гу Цзинцзэ: «…»

Учитель был прав: даже самый сильный юрист не должен пытаться спорить с женщиной. Их логика — это всегда ловушка без выхода.

.

Апрель. Весенний холод всё ещё держится, и после нескольких дней проливных дождей система ливневой канализации Чиши полностью вышла из строя. На улицах повсюду стоят лужи. Чжу Линлин больше не решается отпускать сына одного в школу и обратно. Она попросила Чжоу Мэймэй найти няню, которая будет готовить ужин и отвозить-забирать ребёнка. Так, даже если Чжу Линлин задержится на работе, можно не волноваться.

Няня оказалась прежней работницей дома Ань, фамилия Чэнь. Очень трудолюбивая и добрая. Ханьхань не из тех, кто стесняется чужих, и уже через два-три дня они подружились. Особенно мальчику понравились разные фрукты в карамели, которые готовила тётя Чэнь.

Видимо, это черта, унаследованная от Е Ханьши: не любит острое, особенно обожает сладкое.

Чжу Линлин боится, что у него от переедания появятся кариес, поэтому ввела строгий лимит: не больше одной порции в день. Если превысит — придётся делать домашнюю работу в качестве компенсации.

Хотя сам ребёнок обладает отличной силой воли. Как и с конфетами, ни разу не превысил норму.

С ребёнком теперь всё в порядке, но вскоре Чжу Линлин столкнулась с новой проблемой.

Ей предстояла командировка.

23.023 Показ мод

Поездка с боссом в командировку была назначена ещё на прошлой неделе — как раз на 5 апреля, в Цинмин.

По идее, этим должен был заниматься Фу Чэнь, но, к несчастью, в Нью-Йорке его рейс задержали из-за сильного снегопада — все вылеты отменили, и он никак не мог вернуться вовремя. Поэтому задание безоговорочно перешло к Чжу Линлин.

Она сначала хотела отказаться: официальный праздник, да ещё и выходной. Хотелось провести время дома с ребёнком. Она думала, что Е Ханьши, судя по его характеру, не станет сильно настаивать. Но внезапный звонок Ань Маньжун всё изменил!

Оказалось, в клубе «Ренцзянь» в Цинмин устраивают вечеринку в стиле «китайский Хэллоуин». Всем, кто придёт в костюме, вход бесплатный.

Ань Маньжун весело расписывала детали и уговаривала:

— Сестрёнка, пойдём с нами повеселимся!

Чжу Линлин: «…» Прошу тебя, не зови меня «сестрёнкой»! Ты, наверное, хочешь убить меня!

Но благодаря её напоминанию Чжу Линлин вспомнила кое-что важное.

В книге главная героиня как раз на такой маскарадной вечеринке, устроенной этой мерзкой сестрой, снова напилась до беспамятства. И именно после этой вечеринки она внезапно оказалась в постели главного героя. Между ними произошло нечто неприличное, и началась череда мелодраматических сцен: «тело честнее слов», «я люблю тебя, но не скажу», «любить — значит причинять боль» и прочая ерунда.

Но была ли та вечеринка именно в Цинмин? Или сюжет уже пошёл по другому пути? Она не была уверена.

К тому же сейчас главный герой в командировке и вообще не в Чиши!

Странно… Она не могла понять. В любом случае, приглашение Ань Маньжун нужно решительно отклонить. Только дура пойдёт туда.

Ань Маньжун не ожидала отказа и упрямо спросила:

— Почему не идёшь? Что у тебя может быть важного?

Чжу Линлин подумала: «Тебе какое дело?», но вслух сказала:

— Работа. Извини, мне как раз нужно улетать в командировку.

Ань Маньжун не поверила и принялась кокетливо угрожать, что пришлёт Лили связать её и притащить силой. Чжу Линлин не выдержала, сказала, что у неё пропал сигнал, и резко положила трубку.

Именно в таком смятении она в итоге решила поехать с боссом в Париж на показ мод.

В конце концов, Е Ханьши всё же приятнее в общении, чем Ань Маньжун.

И учитывая нынешний характер главного героя, без внешнего вмешательства он вряд ли даже прикоснётся к тебе — уж тем более не дойдёт до чего-то «неприличного».

В день Цинмина утром было прохладно, небо хмурилось. Ханьхань собирал конструктор «Лего» за столом в холле. Гу Цзинцзэ прислал много коробок — это стало его новой страстью.

Чжу Линлин подошла, включила люстру и, присев рядом, смотрела, как он сосредоточенно выстраивает фундамент целого ряда домиков. Она сходила на кухню, принесла два стакана молока — за это время он уже добавил лестницу и бассейн, а теперь возводил второй этаж.

— Интересно? — пододвинула она ему стакан.

Мальчик ответил:

— Так себе.

Каждый раз, когда он так серьёзно и по-взрослому отвечал, Чжу Линлин не удерживалась и поддразнивала:

— Ты уже столько собрал, а всё равно «так себе»? Может, не нравится? Тогда я отдам это всё обратно дяде Гу, хорошо?

Ханьхань взглянул на неё и неспешно произнёс:

— Дядя Гу не возьмёт.

Чжу Линлин:

— А?

Ханьхань посмотрел на неё так, будто говорил: «Мама, ну ты чего не понимаешь?»

— Дядя Гу купил это, чтобы меня задобрить. Если ты вернёшь, он расстроится и тут же выбросит всё в мусорку.

Чжу Линлин не нашлась, что возразить, отхлебнула молока и всё же не удержалась:

— Откуда ты, малыш, всё такое понимаешь?

Ханьхань опустил голову, перебирая зелёный кубик, и тихо, с детской интонацией, сказал:

— Вы всегда думаете, будто дети ничего не понимают. Но это только вы так думаете.

Чжу Линлин улыбнулась, оперевшись подбородком на ладонь.

Закончив готовить завтрак, уже почти семь. Не было времени на йогу, поэтому она собрала несколько вещей и вышла из дома.

Перед уходом особенно строго наказала Ханьханю никому не открывать дверь. У тёти Чэнь есть ключ, она сама зайдёт.

На такси доехала до аэропорта и встретилась с тремя коллегами.

Два фотографа — оба мужчины, один с кудрявыми волосами, другой — с жёлтыми прядями, и одна редакторша по имени Люси.

Люси — та самая, что раньше постоянно посылала Чжу Линлин за кофе и копиями документов. Узнав о командировке, она мгновенно изменила тон — разворот на сто восемьдесят градусов, даже быстрее, чем дрифт Такуми Фудзивары.

Как только увидела Чжу Линлин, сразу подбежала с улыбкой:

— Сестрёнка Линна, ты пришла!

Чжу Линлин чуть не поперхнулась: «Что за ерунда? Лучше уж зови просто „Лин“». Вслух спросила:

— Ну что, всё взяли?

Люси и двое парней кивнули.

http://bllate.org/book/4180/433869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода