× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Buddhist Parenting Everyday [Transmigration into a Book] / Буддийские будни с ребёнком [попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Линлин опустила голову и принялась распаковывать подарок. Внутри оказалась крошечная бутылочка духов. Она откупорила её, принюхалась — аромат был свежим, лёгким, почти весенним. Лицо девушки тут же озарила счастливая улыбка.

— Спасибо, Фу-гэ!

Фу Чэнь, включая компьютер, ответил, не отрываясь от экрана:

— Не пойми превратно: это я купил для своей девушки, а тебе просто прихватил заодно.

Чжу Линлин удивлённо вскинула брови:

— Так у тебя уже есть девушка?

— Разве я похож на холостяка? — парировал Фу Чэнь.

Чжу Линлин тут же засуетилась:

— Нет-нет, совсем не похож! Скорее уж я похожа.

Едва она это произнесла, как в офис вошёл ещё один, совершенно официальный холостяк и прошествовал мимо них, будто не замечая никого.

Фу Чэнь:

— …

Чжу Линлин:

— …

Е Ханьши слегка замедлил шаг, повернул голову и без выражения спросил:

— О чём беседуете?

Чжу Линлин ещё не успела открыть рот, как Фу Чэнь уже невозмутимо ответил:

— Обсуждаем, какие материалы подготовить к предстоящему совещанию.

Е Ханьши кивнул, но тут же добавил:

— И что же за совещание требует подготовки холостяков?

Чжу Линлин:

— …………

Фу Чэнь не дрогнул:

— Встреча для знакомств.

Знакомств? Чжу Линлин аж рот раскрыла от любопытства. Подняв глаза, она заметила, что Е Ханьши вдруг улыбнулся — ярко, почти ослепительно.

— В прошлый раз не нарадовался? — спросил он.

Фу Чэнь парировал без запинки:

— Достаточно или нет — решать тебе, Е-цзуню.

Е Ханьши бросил на него короткий взгляд, расстегнул манжеты и, разворачиваясь, бросил:

— Готовьтесь, через десять минут выезжаем.

— Принято, — отозвался Фу Чэнь.

Чжу Линлин сидела, будто поражённая громом: неужели они всегда так общаются? О чём вообще речь?

Фу Чэнь, словно прочитав её мысли, участливо спросил:

— Не поняла?

Чжу Линлин энергично закивала:

— Ага!

— Я однажды сходил на встречу вместо него, — пояснил Фу Чэнь, понизив голос. Увидев её изумлённое лицо, он лёгонько стукнул её по голове папкой. — Чего застыла? Собирайся, поехали.

Чжу Линлин всё ещё была в прострации:

— А я тоже еду?

— А как же иначе? Бери ноутбук, поедешь стенографисткой.

Они первыми спустились вниз. У дверей уже ждал автомобиль. Фу Чэнь стремительно занял переднее пассажирское место, так что Чжу Линлин пришлось садиться сзади.

Салон машины был просторным, на полу лежал чистейший белый ворсистый ковёр. На нём уже чётко отпечатались чёрные следы от её подошвы. Девушка даже подумала снять обувь и нести в руках.

Фу Чэнь, будто угадав её мысли, не оборачиваясь, предупредил:

— Поверь мне, обувь снимать не стоит. Е-цзунь тут же вышвырнет тебя из машины.

Чжу Линлин:

— …Ладно.

В девять часов десять минут Фу Чэнь поправил рукав и взглянул на запястье, где поблёскивали дорогие швейцарские часы.

— Е-цзунь сейчас спустится.

И точно в следующее мгновение в их поле зрения появилась высокая фигура Е Ханьши в длинном чёрном пальто.

Все в холле невольно повернули головы в его сторону. Чжу Линлин злорадно подумала: если бы взгляды можно было материализовать, как в аниме, то тело Е Ханьши давно превратилось бы в решето.

Е Ханьши открыл дверь машины и на миг задержал взгляд на чёрных пятнах на ковре.

Чжу Линлин замялась и робко извинилась:

— Простите…

Он, как обычно, ответил молчанием, сел и захлопнул дверь.

Машина плавно тронулась в путь. Е Ханьши полуприкрыл глаза и занялся электронной почтой на телефоне.

Чжу Линлин нервно переводила взгляд по салону и невольно заметила его безупречно отполированные туфли — на ковре от них не осталось и следа.

Простояв в пробке на эстакаде почти час, они добрались до экономической зоны уже почти к десяти. Но когда трое вышли из лифта на пятнадцатом этаже здания «Ланьсин», Чжу Линлин украдкой взглянула на часы Фу Чэня — и ахнула.

Ровно десять часов!

Она с восхищением посмотрела на Е Ханьши. Неужели у него в голове встроены секундомер или какой-то точный таймер? Просто невероятно!

Когда они вошли в конференц-зал, все присутствующие машинально сначала посмотрели на настенные часы, а потом уже на них и встали, кланяясь:

— Молодой господин Е!

— Генеральный директор Е!

Е Ханьши кивнул каждому и спокойно занял своё место. Фу Чэнь сел справа от него, а Чжу Линлин пришлось устроиться на заднем ряду для наблюдателей с ноутбуком на коленях.

Совещание началось. По обе стороны от вазы с цветами в центре стола разгорелась ожесточённая дискуссия.

Чжу Линлин заранее не знала повестку дня, но спустя десять минут поняла: речь шла об облигационном финансировании!

Само по себе привлечение капитала не удивительно, но странно, что генеральный директор такого масштаба, как Е Ханьши, нуждается в заимствованиях. Это всё равно что миллионеру просить в долг тысячу рублей!

Для империи Е этот журнал — пылинка. Значит, у Е Ханьши есть лишь две причины искать внешнее финансирование:

Первая — семья Е не выделила ему стартовый капитал.

Вторая — он намерен строить всё с нуля, создавая собственную, независимую империю.

Раньше Чжу Линлин без колебаний выбрала бы первый вариант. Но за последние дни она убедилась: Е Ханьши — не бездарный наследник. Напротив, он отлично разбирается в капитальных операциях.

Он изучил десятилетнюю отчётность журнала «V.F.» за неделю — и не просто пробежался глазами, а сделал почти полный блокнот заметок.

Когда Чжу Линлин увидела его собственный отчёт по оценке активов, она не могла не восхититься: богатство таких людей не падает с неба. Мы видим лишь их роскошь, но не замечаем, как они зарабатывают.

Первый раунд завершился, объявили перерыв. Во втором раунде начались переговоры по второму этапу финансирования, и тут Чжу Линлин похолодело внутри: снова VAM!

VAM — это механизм корректировки оценки (англ. Valuation Adjustment Mechanism), или, проще говоря, «договор с условием».

Для зрелых компаний такой договор — шаг вперёд, а в случае неудачи риск приемлем. Но для «V.F.» проигрыш был бы катастрофой.

Предыдущий генеральный директор именно из-за провала такого договора потерял компанию, и та перешла в руки семьи Е.

Чжу Линлин волновалась не из-за того, что Е Ханьши может уйти, а потому что журнал только-только пережил кризис. Если снова сменится владелец, доверие сотрудников рухнет, а репутация на рынке превратится в слухи вроде: «Этот журнал обречён — его никто не спасёт!» Тогда «V.F.» точно погибнет!

Спустя ещё час совещание завершилось успешно. Финансовые магнаты из Чи приветливо пожали друг другу руки и покинули зал со своими секретарями и помощниками.

Фу Чэнь помог Чжу Линлин собрать вещи, и все трое отправились обратно в офис.

На улице, у выхода из здания, нескончаемый поток машин растянулся до горизонта. Небо было тяжёлым и серым, низкие тучи предвещали скорый ливень.

Когда они вернулись в здание «Хуэйжун», уже был полдень. У входа им повстречался курьер Сяо Фан, с которым Чжу Линлин пару дней назад разговаривала. В его руках была огромная охапка алых роз — очень броская картина.

Чжу Линлин небрежно поздоровалась:

— Сяо Фан, сегодня не посылки развозишь, а цветы?

Курьер радостно воскликнул:

— Госпожа Линна! Как раз вас ищу!

Чжу Линлин:

— …

У лифта Е Ханьши и Фу Чэнь наблюдали, как она с трудом тащит тяжёлый букет красных роз.

Фу Чэнь почесал подбородок и прокомментировал:

— Розы из Парижа? Неплохо!

Чжу Линлин сердито на него покосилась.

Е Ханьши же равнодушно отвёл взгляд.

Фу Чэнь, не унимаясь, спросил:

— Кто прислал?

— Понятия не имею, — ответила Чжу Линлин.

Фу Чэнь раздвинул лепестки, покрытые росой, и вытащил из середины изящную карточку.

На ней было всего одно имя.

Гу.

— Кто-то по фамилии Гу? — уточнил Фу Чэнь.

У Чжу Линлин внутри всё сжалось: неужели Гу Цзинцзэ? Неужели такая банальщина? Ведь ещё позавчера он ненавидел её всей душой!

В лифте обычно все смотрели на босса, но сегодня все глаза уставились на её букет. Чжу Линлин незаметно глянула на Е Ханьши — тот, похоже, был спокоен.

Двери лифта ещё не успели закрыться, как снаружи раздался голос: «Подождите!» Е Ханьши, стоявший у двери, нажал кнопку открытия. В кабину вошла ещё одна девушка — с ещё более редким букетом синих роз «Блю Мун».

Чжу Линлин сразу почувствовала облегчение: наконец-то она не одна такая!

Кто-то в лифте пробормотал:

— Я что, ошибся? Сегодня что, День святого Валентина?

На восемнадцатом этаже двери открылись, и первая девушка с синими розами вышла.

«Чёрт возьми, неужели совпадение?» — подумала Чжу Линлин.

Фу Чэнь тоже удивился:

— Сегодня у всех девушек в компании цветёт любовь? — Он подмигнул Чжу Линлин. — Завидуешь? У неё целых девяносто девять синих роз!

Чжу Линлин театрально вздохнула:

— Просто завидую до дрожи! Мечтаю, чтобы меня окружили такие прекрасные синие розы!

Фу Чэнь подыграл:

— Тогда постарайся хорошенько угодить нашему Е-цзуню.

Е Ханьши обернулся и недовольно посмотрел на него.

Теперь, зная его настоящую сущность, Чжу Линлин уже не так боялась босса. Она нарочито осторожно спросила Фу Чэня:

— Неужели Е-цзунь часто дарит подчинённым цветы?

— Нет, — серьёзно ответил Фу Чэнь. — У Е-цзуня в Голландии есть участок земли, где выращивают все сорта роз. Может, когда-нибудь он в хорошем настроении переведёт тебя туда сторожить ворота.

Чжу Линлин:

— …

Впереди Е Ханьши слегка прикусил губу.

Вернувшись в кабинет генерального директора, Чжу Линлин только поставила тяжёлый букет на стол, как в дверь постучали.

— Войдите, — разрешил Фу Чэнь.

В дверях показалась та самая «завидная» коллега. Она оглядела кабинет и радостно подбежала к Чжу Линлин, протягивая огромный букет синих роз:

— Госпожа Линна, это ваши цветы!

— «Ты мечтательна, ты молода, прекрасна и добра, как золото в руде, что светится сквозь тьму», — прочитал Фу Чэнь, вытащив карточку из синих роз, и потёр руку. — Какое стихотворение… Это тоже от того же отправителя?

Чжу Линлин взяла карточку и прочитала:

— Это из «Красивой Голубой Дуная» Карла Бека.

Она вспомнила тот бал.

Значит, цветы прислал Наньгун Лин.

Мышцы на её лице непроизвольно дёрнулись.

Под вечер, ближе к концу рабочего дня, гром наконец прорвал тучи, и дождь хлынул стеной, смывая всё под собой.

В половине шестого дождь всё ещё лил как из ведра. Чжу Линлин забыла зонт и сидела в чайной комнате, звоня Ханьханю.

К счастью, мальчик уже был дома — дождь начался после его возвращения из школы, и он спокойно смотрел телевизор.

Чжу Линлин успокоилась и вернулась в офис. К её удивлению, босс ещё не ушёл — он стучал по клавиатуре.

Между ними почти не было разговоров вне работы, так что Чжу Линлин просто делала вид, что его нет, и, положив голову на стол, уткнулась в телефон. В какой-то момент она незаметно уснула.

Очнулась она уже в темноте. Е Ханьши стоял перед ней и постучал по столу. Впервые за всё время он сам заговорил:

— Не уходишь?

Чжу Линлин сонно спросила:

— Который час?

Е Ханьши помолчал и ответил:

— Пять часов пятьдесят два.

Чжу Линлин потерла глаза. Щека была мокрой от слюны. Е Ханьши незаметно отвёл взгляд.

Девушка вытерла лицо и стол салфеткой и подумала: «Почему он до сих пор не уходит? Ждёт, пока я сама попрошу?» — и сказала:

— До свидания, Е-цзунь.

Е Ханьши ответил:

— Подвезу.

http://bllate.org/book/4180/433868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода