× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Buddhist Parenting Everyday [Transmigration into a Book] / Буддийские будни с ребёнком [попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Буддийский подход к воспитанию ребёнка [попаданка в книгу]

Автор: Се Линшусюй

Аннотация:

Чжу Линлин несчастным образом оказалась в теле героини из драмы про жестокого президента — той самой, что сбежала с ребёнком.

Почему именно несчастным образом?

Оригинальная героиня была нежной, хрупкой «белой ромашкой»: её с самого начала и до конца обманывали и подставляли, но благодаря женской удаче она выходила из всех передряг целой и невредимой, а все второстепенные мужские персонажи были в неё влюблены.

Чжу Линлин же — самостоятельная «маленькая капустка»: её тоже с самого начала до конца обманывали и подставляли, но ни один человек так и не пришёл ей на помощь! Все второстепенные мужские персонажи только и мечтали её уничтожить!

Чжу Линлин (в отчаянии): «Амитабха! Пусть будет так, как должно быть. Откажусь от мирских привязанностей, сыну защиту обеспечу и постараюсь спастись сама…»

Оригинальная героиня — режим «с божьей помощью» → Чжу Линлин — режим «хардкор».

P.S.

1. Э-э-э… на самом деле это тёплая история о том, как попала в драму про жестокого президента и растит своего малыша.

2. Альтернативное название: «История любви с драматическим сюжетом».

3. Обновление каждый день в полдень.

Вэйбо @Се Линшусюй

Теги: рождение ребёнка, сельская идиллия, сладкий роман, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжу Линлин, Ань Цзыхань; второстепенный персонаж — Е Ханьши; прочие.

1.001 Попадание в книгу

— Да разве не ты родила эту дочь? Мы, семья Ань, теперь лицом в грязь! — кричал Ань Гофу.

— Ань Гофу! Как ты можешь так говорить? Линлин росла у тебя на глазах — разве ты не знаешь, какая она? — возражала Чжоу Мэймэй.

— Не слыхал я, чтобы порядочная девушка могла учинить подобное!

— Она наверняка стала жертвой! Её принудили!

— Принудили? Если её принудили, почему до сих пор не называет имя того любовника?

— Какой любовник? Какой любовник! Она ведь уже один раз пыталась свести счёты с жизнью! Тебе мало? Ты хочешь довести её до смерти?!


На фоне этой бурной перепалки Чжу Линлин спокойно перевернулась под одеялом.

После громкого звона разбитой посуды дверь с грохотом захлопнулась, и на мгновение воцарилась тишина.

Чжу Линлин открыла глаза и, глядя в расплывчатый потолок, тихо выдохнула.

Это была книга под названием «Жестокий повелитель: миллиардерша сбежала с ребёнком». Два дня назад, вернувшись из командировки в Париже, Чжу Линлин только успела зайти в офис, как вдруг потеряла сознание. Очнувшись, она с ужасом обнаружила, что попала в тело самой несчастной героини из этой старой драмы, которую читала много лет назад.

Запомнилось это ещё и потому, что у оригинальной героини было то же имя, но другая фамилия — Ань Линлин.

В те времена в моде были именно такие неприметные героини-«воробьи»: бледная, безликая «белая ромашка», которую в самом начале истории подсыпали снотворное сестра и лучшая подруга, чтобы отдать на растерзание мерзкому типу. Но по странной случайности она избежала их ловушки и вместо этого угодила прямо в комнату жестокого президента — главного героя, где, разумеется, её и «съели досуха».

Конечно, чтобы сюжет развивался дальше, героиня должна была чудесным образом забеременеть от этого единственного раза.

За несколько дней до того, как Чжу Линлин попала сюда, оригинальная героиня наконец осознала, что беременна, и, видимо, получив какой-то удар, решила свести счёты с жизнью. Но, конечно, не умерла…

Или, точнее, умерла — ведь девушка, лежащая сейчас в постели словно растение, уже не Ань Линлин.

Чжу Линлин становилось всё тревожнее. Она попыталась заговорить, но, к своему ужасу, не смогла издать ни звука.

Она оказалась немой! А ещё хуже — в животе у неё уже рос ребёнок!

Боже правый!

В реальной жизни Чжу Линлин тридцать лет прожила в полном одиночестве, даже с мужчиной не переспала ни разу, а тут вдруг — раз! — и она уже мать! Такие чувства невозможно описать словами.

Впрочем, родит ли она этого ребёнка — ещё вопрос.

Она помнила, что в романе этот эпизод просто пропустили, и основное повествование начиналось с момента, когда героиня возвращается в страну спустя пять лет с гениальным сыном.

Но за эти два дня, что Чжу Линлин здесь находилась, родители оригинальной героини уже успели поссориться до белого каления.

Семья Ань хоть и не принадлежала к знати, но всё же имела определённый вес в обществе. А Ань Гофу был человеком крайне щепетильным в вопросах чести. Его дочери всего девятнадцать лет, а она уже носит ребёнка от неизвестного — для него это было позором всей жизни.

С тех пор как анализ на беременность был «случайно» обнаружен младшей сестрой и сообщён родителям, Ань Гофу ежедневно требовал, чтобы дочь сделала аборт. Вероятно, именно это и стало последней каплей для оригинальной героини, доведшей её до попытки самоубийства.

Чжу Линлин прошла путь от шока, оцепенения и неверия до спокойного принятия и покорности судьбе — и всё это благодаря постоянным «воспитательным» крикам её новых родителей.

После долгих размышлений она должна была признать: слова Ань Гофу не лишены смысла.

Ей сейчас девятнадцать лет — какого чёрта рожать ребёнка?!

К тому же, без этого ребёнка не будет и всей этой драмы. А без драмы можно спокойно жить своей жизнью.

Решившись, Чжу Линлин ещё несколько дней спокойно восстанавливалась, пока не почувствовала себя немного лучше. В этот полдень мать, Чжоу Мэймэй, как обычно, вошла в комнату с подносом еды и сердитым лицом. Чжу Линлин хриплым голосом с трудом произнесла, что согласна избавиться от ребёнка.

Чжоу Мэймэй на мгновение опешила, затем взволнованно воскликнула:

— Ты что несёшь, дурочка? Да ведь это всего лишь ребёнок! Семья Ань не бедствует — родишь, я за ним ухаживать буду!

Чжу Линлин почувствовала лёгкое тепло в груди. Мать оригинальной героини была точь-в-точь как её собственная мама в реальности — внешне грубая, а внутри добрая.

— Мама, — Чжу Линлин серьёзно посмотрела на неё, — я правда хочу начать всё с чистого листа.

Чжоу Мэймэй поставила поднос на тумбочку и с недоверием уставилась на дочь:

— Ты уверена?

Чжу Линлин решительно кивнула:

— Да.

Чжоу Мэймэй помедлила, потом протянула ей маленькую чашку куриного бульона:

— Выпей сначала.

После обеда Чжу Линлин немного вздремнула. Примерно в час дня Чжоу Мэймэй разбудила её:

— Твой отец договорился со знакомым врачом в больнице. Сейчас поедем на обследование.

— Хорошо, — тихо ответила Чжу Линлин.

Она села, нащупала на подушке очки и надела их. Мир мгновенно стал чётким.

В романе внешность героини описывалась как весьма заурядная — ни во внешности, ни в фигуре ничего примечательного, но при этом она обладала неким особым шармом, который притягивал к ней бесчисленных поклонников. Во всей книге только главный герой вначале её презирал, а все остальные второстепенные мужские персонажи, увидев её, думали одно и то же: «Какая искренняя и естественная девушка! Совсем не похожа на этих кокетливых и фальшивых особ!»

Чжу Линлин подошла к зеркалу и увидела: длинные тусклые волосы, густая чёлка, тяжёлые очки и тусклая кожа… Чёрт! Это же её собственное лицо десятилетней давности!

Тогда она училась в университете и была настоящей «деревенщиной». На выпускных собеседованиях ей случайно удалось устроиться в журнал «Модный ветер», но, как оказалось, в этом мире внешность решает всё. Несмотря на скромность и усердие, из-за своего внешнего вида она постоянно подвергалась насмешкам и пренебрежению. Позже одна добрая коллега научила её правильно наносить макияж, подбирать одежду, посоветовала сделать операцию по коррекции зрения, заняться фитнесом и регулярно посещать косметолога. Только после этого она смогла полностью преобразиться.

Теперь, глядя в зеркало на это глуповатое личико, она словно вернулась в прошлое.

Чжу Линлин тихо улыбнулась.

Ничего страшного, если всё потеряешь. Лишь бы помнила: самое ценное, чем может гордиться женщина, — это её юность.

Чжу Линлин вышла из комнаты, переодевшись. Её младшая сестра, Ань Маньжун, стояла, обняв мать за руку. Увидев старшую сестру, она тут же нарисовала на лице нежную улыбку:

— Сестрёнка, я пойду с тобой.

Ань Маньжун была всего на год младше оригинальной героини. Прямые чёрные волосы с центральным пробором, бежевое платье — по мнению Чжу Линлин, внешность у неё была самое большее средней привлекательности, но зато шарм был безупречным: изысканным и благородным.

И неудивительно: вся её одежда стоила не меньше шестизначной суммы. Откуда же ей не быть благородной?

Ань Маньжун была мастером лицемерия. Её улыбка была безупречно вежливой и сладкой, а прищуренные глазки выглядели очень обманчиво. Неудивительно, что оригинальная героиня до самой смерти считала её хорошей сестрой. Если бы Чжу Линлин не прочитала оригинал, она бы тоже не сразу раскусила эту лисицу.

— Пойдём, — сказала Ань Маньжун, всё так же улыбаясь.

Чжоу Мэймэй похлопала её по руке:

— Подождите здесь с Линлин. Я сейчас подам машину.

— Хорошо, — послушно ответила Ань Маньжун.

Когда мать ушла, сёстры заперли дверь и встали рядом под навесом.

— Сестра, голос немного лучше? — участливо спросила Ань Маньжун.

Хотя Чжу Линлин уже могла говорить, ей совершенно не хотелось вступать в пустую болтовню. Она просто покачала головой.

Ань Маньжун притворно вздохнула:

— Ну ничего, раз решила избавиться от ребёнка — всё закончится. Главное — впредь береги себя.

Чжу Линлин промолчала. «Какой талант! Жаль, что не поступила в Центральную или Пекинскую академию драмы!» — подумала она про себя.

Да ведь именно ты и подстроила всё это!

Чжу Линлин незаметно стиснула зубы, опустила голову и начала «листать» телефон, тыкая пальцем в экран. В итоге сдалась — она не знала пароль…

Вскоре подъехала Чжоу Мэймэй, и все трое отправились в больницу.

Как и везде, в больнице царила суета и шум — прямо как на базаре.

Едва переступив порог, благородная мисс Ань тут же достала маску и надела её, и даже её спина, казалось, излучала презрение.

Чжу Линлин мысленно показала ей средний палец. Кто тебя просил идти с нами? Для кого ты тут позируешь?

Получив талон в окошке, они направились к лифту для VIP-пациентов.

Чжу Линлин прислонилась к стене лифта и задумалась.

Скоро всё закончится… но почему-то внутри было неспокойно.

Ведь в животе у неё не просто обычный ребёнок, а настоящий гений — по сюжету, в четыре года он уже будет править фондовым рынком! Даже если бы это был обычный малыш, ведь это же уникальная клетка, прошедшая отбор из миллионов…

К тому же, этот ребёнок — ключевая нить всего романа. Действительно ли можно так просто избавиться от него? А если изменение сюжета повлечёт за собой непредвиденные последствия?

Чжу Линлин невольно провела рукой по животу. В этот момент раздался испуганный возглас:

— Ах! Простите, простите! Я так виновата…

Чжу Линлин подняла глаза. Ань Маньжун сняла маску и, держа в руках чашку, извинялась перед стоящим рядом молодым человеком.

Пострадавший был очень молод: чёткие черты лица, яркие глаза, алые губы и белоснежные зубы — типичный «маленький свежачок», о котором мечтают девушки. На его светло-сером плаще красовалось большое тёмное пятно — явно от напитка Ань Маньжун. Юноша быстро снял плащ и, слегка приподняв уголки губ, изобразил вежливую, но холодную улыбку.

— Ничего страшного, — произнёс он, поправляя манжеты белой рубашки с изящной грацией.

— Как это «ничего»?! — всполошилась Ань Маньжун, будто небо вот-вот рухнет ей на голову. — Это целиком моя вина! Может… оставите свой контакт? Я обязательно постираю и верну вам вещь!

Чжу Линлин тут же всё поняла.

Ага! Значит, сестричка в него втрескалась — неудивительно, что даже чашку удержать не смогла!

Увы, красавчик вежливо бросил лишь три слова:

— Не нужно.

— Тогда… я возмещу ущерб! Назовите сумму! — Ань Маньжун прикусила губу, и в её глазах уже блестели слёзы.

Чжу Линлин с трудом сдержала смех.

Если она не ошибалась, этот плащ — лимитированная коллекция одного известного бренда нескольких лет назад. Его цена… эх, превышала стоимость всего наряда Ань Маньжун вместе взятого.

Семья Ань, конечно, не бедствовала, но и до расточительства было далеко. Ань Маньжун тратила на одежду больше всех в семье, но даже в её гардеробе подавляющее большинство вещей были подделками.

http://bllate.org/book/4180/433851

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода