× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Movie Queen [Transmigration into a Book] / Буддистская кинодива [Попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну-ка, ну-ка! Нас тут двенадцать человек — и двенадцать блюд! Всё как надо: дружно, тепло, по-семейному. Давайте же устроим себе роскошный ужин! — с улыбкой поднял бокал красного вина Чу Минь.

Су И давно проголодалась, поэтому лишь символически чокнулась и тут же с головой погрузилась в поглощение «праздничного пира».

Когда все наелись и напились, сотрудники принесли окончательные результаты голосования. Команда Су И и Тан Вэйюя набрала всего восемь баллов и получила восемь золотых монет; первая группа заработала десять баллов — максимальных — и, соответственно, десять монет; а команда «Сладкой Песни» собрала лишь шесть — ведь они были самыми юными, и оценивать их кулинарные способности было явно несправедливо.

На это Оу Жанжань тут же заворчала:

— Всё из-за того, что Шаофэн приготовил невкусное блюдо!

Цзян Шаофэн лишь безнадёжно развёл руками:

— Мои способности ограничены.

Су И, однако, была совершенно довольна. Она радостно улыбнулась и хлопнула Тан Вэйюя по ладони:

— Набрать восемь баллов — это уже очень круто!

Чу Минь громко объявил:

— По результатам голосования блюдо Тан Вэйюя «Острый краб по-сичуаньски» получило наивысший балл! Поэтому мы вручаем тебе специальную награду!

— Какую награду? — спросила Су И.

— Карточку.

Сотрудник поднёс Тан Вэйюю изящно оформленную карточку.

Су И заглянула через плечо и прочитала вслух надпись:

— «Карта лучшего повара: три дня подряд готовить для всех по одному блюду».

А?! А?! А?!

— Да это же не награда, а наказание! — первой возмутилась Су И, мгновенно включив режим защиты своего напарника.

Тан Вэйюй тоже удивился, но, увидев, как Су И заступается за него, промолчал — лишь уголки его губ невольно дрогнули в лёгкой улыбке.

Чат:

[Богиня перешла в режим защиты!..]

[Рыбка улыбается так мило! Но почему-то чувствуется опасность…]

[Согласна!]

[Муж, такая улыбка — это преступление! Кто меня спасёт?!]

[Мой запас жизней исчерпан! Только поцелуй мужа может восстановить здоровье!!!]

[Спасибо, Су И, что так защищаешь нашего Рыбку!]

[Сыночек любим всеми, а Су И — маленькая фея~]

Программа продолжалась.

— Ха-ха, это вовсе не наказание! — Чу Минь велел им перевернуть карточку. На обратной стороне значилось:

«За три дня ежедневного приготовления блюд дополнительно начисляется пять золотых монет. Если хотя бы один день не выполнить задание — бонус не начисляется».

— Ух ты! Какая удача! Просто так получили ещё пять монет! — воскликнули участники в изумлении и зависти.

Су И довольная приподняла бровь, явно гордясь своим напарником, будто думая: «Мой повар подрастает!». В этот момент в ухо ей вкрадчиво, сексуальным баритоном прошептал Тан Вэйюй:

— Что хочешь на завтрак завтра? Приготовлю лично для тебя.

Су И на миг замерла, потом осторожно переспросила:

— А это не будет считаться злоупотреблением служебным положением?


Съёмки в поместье «Гледи» планировались только на первые четыре выпуска. После завершения записи первого эпизода под названием «Ужин во имя любви» команда немедленно приступила к монтажу, чтобы успеть к запланированной дате выхода в эфир.

На следующий день началась запись второго выпуска, озаглавленного весьма забавно: «Парный круг вокруг острова! Вперёд!».

На деле это оказалась игра, сочетающая велопрогулку и сбор штампов.

Каждой паре выдали брошюрку со списком из двадцати магазинчиков. Участникам предстояло сесть на двухместный велосипед и объехать весь остров, чтобы найти все эти заведения и поставить в брошюре штампы.

Команда, первой завершившая задание, получала десять баллов, остальные — по убывающей.

По сигналу ведущего четыре велосипеда одновременно рванули вперёд.

Тан Вэйюй, молодой, высокий и выносливый, крутил педали так, будто его велосипед превратился в огненные колёса — мчался, как ветер.

Су И сначала старалась помогать, подпихивая педали, но скорость была настолько велика, что, хоть её ноги и не короткие, она всё равно не успевала за ритмом и даже пару раз ударилась голенью о педали. В итоге она просто закинула ноги на подножку и перестала крутить.

Даже без её усилий Тан Вэйюй несся вперёд, будто у него в запасе была неиссякаемая энергия, которую он выплёскивал в педали.

— Вэйюй! Туда, туда! Кофейня Moi! — Су И, вооружившись брошюркой, указала на небольшое заведение вдалеке.

Тан Вэйюй кивнул, за несколько взмахов добрался до места, ловко спрыгнул с велосипеда и, схватив брошюру, ринулся внутрь!

Су И смотрела, как его высокая стройная фигура прыгает в дверь магазинчика, и вдруг подумала: «Да он же как маленький кенгуру!»

Так они и действовали: Су И читала карту и указывала направление, а Тан Вэйюй неутомимо крутил педали. Команда работала слаженно.

Им предстояло посетить все двадцать магазинов и собрать двадцать штампов.

Но даже у Тан Вэйюя, несмотря на молодость, настал предел. После пятнадцатого штампа Су И заметила, что скорость велосипеда явно снизилась.

Зрители в прямом эфире, устав ждать, начали возмущаться, и в чате посыпались недовольные комментарии:

[Су И вообще не крутит педали! Это же двухместный велосипед!]

[Она просто пользуется трудом других! Посмотрите, как мой муж измучился!]

[Су И уже не девочка, чтобы вести себя как принцесса!]

[Такие капризные женщины выводят из себя!]

[Неудивительно, что у неё роман с таким типом, как Лу Хэн! Оба — не подарок!]

[Фанаты Тан Вэйюя, давайте без личных нападок!]

[Это явно тролли! Мы, фанаты Рыбки, никогда не оскорбляем девушек-участниц!]

Фанаты Су И тоже не из робкого десятка. Увидев, как её обвиняют, они тут же дали отпор, и чат снова запестрел перепалкой:

[Фанатки Тан Вэйюя, уйдите! Вы бесите своим нытьём!]

[Самые капризные — это вы, мозгоплёсы! Убирайтесь!]

[Мозгоплёсы, знайте: наша богиня и Тан Вэйюй одного возраста! Просто она умнее и пошла в школу на два года раньше!]

Этот комментарий мгновенно вызвал отклик, и чат переключился на обсуждение возрастов участников, уйдя далеко от первоначальной темы.

Однако большое количество комментариев означало высокую популярность, а популярность — это рейтинг. Именно этого и добивалась съёмочная группа, поэтому с самого начала сотрудничала с платформой для организации прямых трансляций.

Кадр переключился на другие пары. Оказалось, что во всех командах девушки тоже сидели сзади, любуясь пейзажем, в то время как парни усердно крутили педали впереди. Увидев это, критики замолчали и продолжили смотреть дальше.

— Ты устал? — Су И наклонилась, чтобы разглядеть лицо Тан Вэйюя. Его виски уже были влажными, а на кончике носа блестели капельки пота. Она протянула ему влажную салфетку. — Давай немного отдохнём.

Тан Вэйюй не взял салфетку, а просто естественно прижался к ней щекой, покачал головой:

— Это же соревнование! Как можно отдыхать!

— А почему нельзя? Мы точно на первом месте! Никто нас не догонит! — Су И заглянула в брошюру: осталось всего несколько пустых мест.

Тан Вэйюй тихо рассмеялся, его голос был слегка запыхавшимся, но от этого ещё более обволакивающим:

— Ты разве не слышала притчу о черепахе и зайце?

Су И сразу поняла, что он имеет в виду, и засмеялась:

— То есть ты прямо сейчас называешь меня той самой заносчивой зайчихой?

— Ха-ха! Я такого не говорил! — Тан Вэйюй резко нажал на педали, и велосипед ускорился. — Осталось всего пять штампов! Давай сделаем всё одним махом!

— Тогда и я не буду сидеть сложа руки! — Су И тоже начала крутить педали. — Вместе дадим жару!

На этот раз она не позволила Тан Вэйюю бегать за штампами. Как только велосипед останавливался, она сама прыгала и мчалась в магазин, давая ему передышку.

Тан Вэйюй был тронут до глубины души. Каждый раз, глядя, как её стройная фигурка то и дело мелькает вперёд и назад, он не мог отвести взгляда. В груди будто набили мягкую вату — тепло, уютно и спокойно.

Те самые фанатки, которые ещё минуту назад обвиняли Су И в безделье, теперь молчали. А фанаты Су И, устав спорить, тоже перестали отвечать. Чат стал гораздо спокойнее, наполнившись исключительно комплиментами их любимице.

Вдруг один из фанатов Тан Вэйюя написал:

[Внезапно понял: богиня так заботится о нашем Рыбке! Во второй половине всё бегала сама!]

Как только кто-то нарушил молчание, другие тут же подхватили:

[Су И такая добрая! Красива и душой, и лицом!]

[Похоже, Рыбка тоже растрогался! Смотрит ей вслед не отрываясь!]

[Ой-ой! Я вдруг начал симпатизировать этой парочке! Фанаты, не бейте!]

[Фанаты пар, уходите! Наш Рыбка не будет строить отношения ни с какой актрисой!]

[То есть он будет строить их только с актёрами? Ха-ха-ха!]

[Они просто играют пару! Пожалуйста, не фантазируйте слишком много!]

...

Камера снова вернулась к Су И и Тан Вэйюю. Казалось, они вот-вот завершат задание, но в самый последний момент произошёл инцидент.

— Тан Вэйюй, быстрее! — Су И выбежала из последнего магазина и замахала ему рукой. — Быстрее! Команда Сладкой Песни тоже закончила!

Из магазина выбежала девушка — это была Сладкая Песня из второй команды.

Тан Вэйюй только сейчас заметил, что чуть поодаль стоял ещё один велосипед, а на нём — партнёр Сладкой Песни, Шэнь Ци!

— Эй, ты что, молча подкрался?! — Тан Вэйюй, хорошо знавший Шэнь Ци, говорил легко и непринуждённо. — Ещё чуть-чуть — и нас обошли бы!

Шэнь Ци рассмеялся:

— Я тебя несколько раз окликал! Ты, видимо, так увлёкся, что даже не заметил меня!

— Ерунда! — отмахнулся Тан Вэйюй. — Я ничего не слышал!

С этими словами он резко нажал на педаль и поехал навстречу Су И, чтобы ей не пришлось бежать. Шэнь Ци сделал то же самое.

Девушки, увидев это, мгновенно изменили направление, но из-за резкого манёвра не успели среагировать и со всей силы столкнулись друг с другом...

— Су И! — Тан Вэйюй в ужасе бросил велосипед и бросился к ней.

Обе девушки мчались на большой скорости и не успели затормозить, поэтому упали, запутавшись друг в друге.

Сладкая Песня, похоже, подвернула ногу и сидела на земле, морщась от боли и массируя лодыжку. Су И ударилась коленом — кожа на нём лопнула, и из раны тут же потекла кровь.

Дорога была усыпана мелким песком, и белые песчинки прилипли к кровоточащей ране, делая её особенно болезненной.

Но Су И первой подумала о Сладкой Песне:

— Ты как, Сладкая Песня? Прости, что врезалась в тебя!

— Всё в порядке, всё в порядке! — Сладкая Песня, растроганная такой заботой, замахала руками.

Убедившись, что с девушкой всё не так уж плохо, Су И наконец обратила внимание на собственную ногу и тут же зашипела от боли.

Опустив взгляд, она увидела, что Тан Вэйюй уже льёт ей на колено воду из бутылки, пытаясь промыть рану.

— Эй-эй-эй, не надо! — поспешно остановила она его.

— Не двигайся! — Тан Вэйюй отстранил её руку и продолжил промывать рану, не поднимая глаз. — В песок попало. Если не промыть, будет инфекция.

Подоспели сотрудники съёмочной группы. Врач из команды срочно подбежал с аптечкой, чтобы обработать и перевязать рану.

Пока все хлопотали вокруг неё, Су И вдруг вспомнила о брошюре и протянула её Тан Вэйюю:

— Со мной всё в порядке! Беги скорее на финиш сдать это! Иначе проиграем!

Тан Вэйюй, тревожно наблюдая за тем, как врач перевязывает её колено, сначала удивился, а потом рассмеялся — от досады:

— Ты ещё и об этом думаешь?!

— Конечно! Это же соревнование! — Су И смотрела на него с полной серьёзностью, будто готова была ради победы идти сквозь огонь и воду.

Понимая, насколько она настаивает, Тан Вэйюй лишь тяжело вздохнул, взял брошюру, подошёл к велосипеду, взгромоздился на него и, обернувшись, ещё раз посмотрел на неё.

Су И вытянула шею, провожая его взглядом, и показала большой палец. По её губам было видно, как она шепчет:

— Вперёд!

«Вперёд — фиг!» — мысленно выругался Тан Вэйюй, глубоко выдохнул и резко нажал на педаль. Велосипед стремительно рванул вперёд.

Чат снова ожил.

Фанаты Су И («иймисы»), увидев, что их любимица поранилась, тут же начали выражать сочувствие, а некоторые даже отправили личные сообщения на официальный аккаунт программы.

Хотя программа транслировалась в прямом эфире и съёмочная группа не могла сразу отреагировать, фанаты всё равно волновались и переживали за состояние Су И.

http://bllate.org/book/4179/433811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода