× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Movie Queen [Transmigration into a Book] / Буддистская кинодива [Попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло ещё десять минут, и наконец появилась Оу Жанжань — «богиня с нежным нравом, спокойной душой и безупречным обаянием». Она подошла легко и изящно, на лице её играла улыбка, в которой извинения чувствовались лишь на словах, а в голосе звенела капризная нотка:

— Простите, проспала! Всё из-за этой постели — такая мягкая, такая уютная… вставать совсем не хотелось~

Молодой режиссёр Цзян Шаофэн, работавший с ней в одной группе, тут же подхватил с усмешкой:

— Не намекаешь ли ты, чтобы продюсеры подарили тебе эту кровать?

Оу Жанжань не удостоила его ответом, зато кокетливо улыбнулась ведущему Чу Миню:

— Мин-гэ, можно?

— Это зависит от того, захочет ли владелец поместья расстаться с ней! — уклончиво отшутился Чу Минь, перекладывая вопрос в сторону.

Все прекрасно понимали: поместье предоставлено спонсорами, и здесь каждая травинка, каждый стул и шкаф — не простые вещи. Неужели достаточно лишь пожелать — и всё тут же отдадут? Разумеется, нет.

Разве что сами спонсоры решат одарить Оу Жанжань — тогда, конечно, иное дело.

Тем временем в прямом эфире зрители, долго ждавшие начала, вновь разразились потоком комментариев:

[Опоздала — и ни капли раскаяния! Ещё и оправдывается? Минус!]

[Да она уже давно на спаде, а всё ещё позиционирует себя как богиню… фу!]

[В этом шоу сразу две «богини» — и сразу видно, кто лучше. Посмотрите на Су И!]

[Эй, вы чёрный пиар или фанат? Не надо унижать других, упоминая нашу Су И!]

[Мне кажется, Оу Жанжань явно смотрит свысока на учителя Шаофэна?]

[Как будто кто-то вообще ею восхищается!]

— Тогда начнём готовиться! — объявил Чу Минь и принялся объяснять четырём парам участников правила конкурса и систему оценок.

Все уже изучили сценарий и понимали общий ход программы, поэтому, выслушав краткое повторение ключевых моментов, разошлись по своим станциям, чтобы собрать ингредиенты для ужина.

Тан Вэйюй наконец оказался рядом с Су И и так нервничал, что ладони у него обильно потели.

— Ты так волнуешься? — с улыбкой спросила Су И.

— А? Да нет, вроде… — Тан Вэйюй злился на себя: как он мог дрожать перед такой возможностью — готовить вместе с богиней! Неужели он растерялся?

— Просто боюсь, что блюдо получится невкусным.

— Ничего страшного, — Су И быстро окинула взглядом остальные пары, суетившиеся в беспорядке, и тихо добавила: — Может, у них получится ещё хуже. Вон, Шаофэн-гэ даже не различает лук-порей и чеснок-зелёнку.

Тан Вэйюй посмотрел туда, куда она указала, и увидел, как Цзян Шаофэна отчитывает Оу Жанжань за то, что он взял не тот лук. Напряжение в нём мгновенно спало, и на лице появилась лукавая, по-лисицьи хитрая улыбка:

— Тогда я уж точно справлюсь лучше него.

Благодаря этой шутке атмосфера между ними быстро стала тёплой и непринуждённой, и они начали спокойно отбирать продукты.

— Давай сначала приготовим свои блюда! — предложила Су И.

Она, конечно, не была мастером кулинарии, но жареные яйца с помидорами осилить могла — иногда, когда надоело есть фастфуд, это спасало от голода.

— Что ты хочешь сделать снача… Ого! — Она только взяла несколько помидоров, как вдруг заметила, что Тан Вэйюй выловил из раковины несколько крабов. Су И остолбенела:

— Ты собираешься готовить такой сложный ингредиент?

В её глазах вдруг зажглись искры восхищения, будто миллионы маленьких звёздочек замигали.

Тан Вэйюй смущённо взглянул на неё и невнятно пробормотал:

— Это же очень просто.

— А, точно, — Су И, продолжая мыть помидоры, кивнула с видом знатока: — Бросишь в кипяток — и готово!

Она вовсе не верила, что популярный идол умеет готовить — наверняка, как и она, просто делает вид, чтобы не опозориться.

Тан Вэйюй лишь неопределённо «мм» кивнул, в глазах мелькнула лёгкая гордость, но пояснять не стал. Вместо этого он уверенно разобрал крабов, удалил жабры, желудок и другие несъедобные части, а мясо нарезал аккуратными кусочками.

Когда Су И уже решила, что он просто сварит крабов на скорую руку, до неё вдруг донёсся аромат — Тан Вэйюй начал обжаривать лук, имбирь и чеснок, и вскоре кухню наполнил насыщенный пряный запах.

— Похоже, он затевает нечто грандиозное! — прошептала она про себя, мельком взглянула и вернулась к своим яйцам.

Ведь она умела только жарить яйца с помидорами.

Как только камера переключилась на Тан Вэйюя, чат в прямом эфире взорвался — фанаты, пропустившие утреннюю часть, теперь массово врывались в эфир, и комментарии мелькали один за другим:

[А-а-а! Боковой профиль мужа такой прекрасный! Хочу облизать!!!]

[Рыбка точно не просто сварит крабов! Он же говорил, что неплохо готовит!]

[Как же повезло гостям — попробовать блюдо, приготовленное своими руками Рыбкой!]

[Если бы мне дали попробовать хоть раз — жизнь бы не зря прожил!]

[Ловлю его довольный взгляд! Как лисёнок! Так мило!!!]

На ужин каждой паре нужно было приготовить три блюда: по одному — каждый участник в одиночку и одно — вместе.

Су И и Тан Вэйюй сначала занялись своими индивидуальными блюдами. Су И, как и ожидалось, сделала яйца с помидорами.

Пока она жарила, её постоянно манили ароматы со всех сторон. Закончив первой, она сразу подошла туда, откуда доносился самый соблазнительный запах.

— Острый краб по-сичуаньски! — выглянув в кастрюлю, она чуть не потекла слюной.

Острое — её первая любовь, морепродукты — вторая. А в сочетании это для неё высший кулинарный блажь!

Тан Вэйюй едва заметно улыбнулся, в глазах теплилась нежность, и тихо подтвердил:

— Мм.

Затем он ловко перевернул сковороду, выложил блюдо на тарелку и аккуратно расставил панцири крабов, украсив сверху петрушкой.

Су И с жадностью смотрела на это произведение искусства и невольно сглотнула:

— Выглядит просто потрясающе~

Едва она это произнесла, к её губам поднеслись палочки с кусочком крабового мяса. Она подняла глаза — Тан Вэйюй подмигнул ей:

— Попробуй.

Движение было настолько естественным, что у Су И даже не возникло времени подумать — она машинально наклонилась и откусила кусочек.

— Вкусно! — Острота мгновенно взорвалась на языке, и по телу разлилось ощущение счастья.

Она с наслаждением пережёвывала, а Тан Вэйюй уже положил несколько кусочков в маленькую тарелку и протянул ей:

— Не надо, не надо! — поспешила она отказаться. — Это же для конкурса!

— Ничего, хватит и на конкурс, — мягко сказал он, глядя на неё с теплотой. (Он не осмелился сказать вслух: «Это всё для тебя».)

Раз он так настаивал, Су И больше не отказывалась. В ответ она тут же наколола кусочек яиц и поднесла ему:

— Попробуй и ты.

— Я… — Тан Вэйюй хотел отказаться, но, увидев её ожидательный взгляд, словно заворожённый, открыл рот.

Острота ударила в нёбо — он тут же зажал рот рукой и схватил стоящий рядом стакан воды, жадно отпивая глоток за глотком.

Су И только сейчас осознала:

— Ты же не ешь острое?

— Ничего, ничего, — пробормотал он, всё ещё пытаясь справиться с жгучей болью.

Су И почувствовала вину — откуда ей было знать, что он не переносит острого? Она просто хотела ответить вежливостью на вежливость.

— Тогда что будем готовить дальше? — спросила она, откладывая палочки.

Губы Тан Вэйюя покраснели от перца. Он немного пришёл в себя и ответил:

— А что тебе хочется?

— А? — Су И растерялась и быстро стала перебирать в уме любимые блюда. Но все они были красными и острыми: уха по-сичуаньски, Ма Сюэ Ван, всякие острые закуски… Жаль, что ни раньше, ни сейчас она не могла есть много — надо следить за фигурой.

Пока они обсуждали меню, в прямом эфире вдруг разгорелся спор:

[Мой муж не ест острое! Почему Су И дала ему попробовать?! Голос пропадёт!]

[Он же певец! Все знают, что нельзя есть острое! Су И не в курсе?]

[Смешно! Откуда ей знать? Если не может — пусть сразу говорит «нет»! Зачем открывать рот?]

[Кто вас вообще волнует — певец он или актёр? Это не имеет никакого отношения к здравому смыслу!]

[Обратите внимание: блюдо приготовил Тан Вэйюй, он сам первым угостил Су И. Она вежливо ответила — что в этом плохого? Фанатки-подружки ведут себя странно!]

[Если жалко мужа — держите дома! Зачем выпускать на шоу?]

[Чёрные фанаты, не раскачивайте лодку! И фанатки — не устраивайте скандалов в эфире, не портите репутацию Рыбке!]

К счастью, у обеих фан-групп были администраторы, которые быстро усмирили пыл своих подопечных.

Внимание зрителей тут же переключилось на новую сцену.

— Ах, да! — вдруг вспомнил ведущий Чу Минь и подошёл поближе. — Сяо И, ты же окончила Киноакадемию в Пекине?

Су И кивнула. Даже те, кто не знал её alma mater, после недавнего твита Лу Хэна уже должны были запомнить.

Она подумала, что Чу Минь сейчас затронет ту неприятную тему, и внутри у неё стало неприятно, но внешне она сохранила полное спокойствие.

Однако она недооценила такт ведущего. Он вовсе не хотел поднимать этот болезненный вопрос ради рейтинга, а с улыбкой повернулся к Тан Вэйюю:

— Кажется, Вэйюй тоже там учился? Вы же однокурсники!

Тан Вэйюй взял миску с ростками сои, на мгновение замялся и тихо ответил:

— Мм.

Су И удивлённо посмотрела на него:

— Правда? Какое совпадение!

Чу Минь добавил:

— Вэйюй окончил в прошлом году, значит, он на два курса младше Су И.

Су И этого не знала. Услышав объяснение, она тут же серьёзно сказала:

— Приветствую, младший товарищ по учёбе.

Тан Вэйюй смущённо улыбнулся.

К этому моменту половина времени уже прошла, и все пары завершили по два блюда. Оставалось только совместное третье.

Су И только сейчас заметила, что Тан Вэйюй за это время молча нарезал тонкие ломтики говядины и настругал лук-порей.

— Как быстро ты действуешь! Что будем делать?

Тан Вэйюй положил мясо в стеклянную миску, добавил рисовое вино, крахмал и другие специи, надел перчатки и начал перемешивать:

— Приготовим сичуаньскую говядину в остром соусе. Правда, мариноваться долго не будет — вкус, может, будет не идеальным.

— Я уверена, будет вкусно! — Су И на секунду задумалась и спросила: — Но если ты не ешь острое, почему так любишь готовить острые блюда?

Тан Вэйюй взглянул на неё и улыбнулся, но не ответил.

Он явно не хотел раскрывать причину, и Су И, понимая это, не стала настаивать, а принялась помогать ему с приправами.

Когда Чу Минь ударил в гонг, объявляя окончание времени, все четыре пары завершили свои три блюда.

— Сегодня мы пригласили известного гастронома города господина А, ведущую кулинарного канала госпожу Б и автора недавно вышедшей книги «Кулинарная карта мира» господина В в качестве жюри. Они оценят блюда каждой пары. Кроме того, каждый участник после дегустации выберет своё любимое блюдо. Автор этого блюда получит титул «Бог кухни» и таинственный приз!

Под бодрый голос Чу Миня несколько элегантных официанток в красных ципао грациозно внесли блюда и расставили их на круглом столе.

Су И и остальные заняли места и начали по очереди пробовать, давая комментарии.

— Мне безумно понравился этот острый краб по-сичуаньски! Острота мгновенно взорвала все вкусовые рецепторы! Божественно! Это уровень профессионала! — театрально воскликнул господин А.

— А мне больше по душе трёхкомпонентные креветки! Мясо нежное, сочное, идеально обработано, а соус — просто идеален! — в восторге сказала госпожа Б.

Господин В неожиданно для всех похвалил самое простое блюдо — яйца с помидорами, объяснив просто: «Я почувствовал вкус домашнего уюта».

Су И: … Внезапно почувствовала себя бабушкой.

Она машинально повернулась к Тан Вэйюю и подняла бровь, будто говоря: «Смотри! Меня тоже похвалили!»

Тан Вэйюй, опершись подбородком на ладонь, поднял другую руку и показал ей большой палец, уголки губ приподнялись в тёплой улыбке.

Его фанатки в прямом эфире тут же растаяли от этой слегка дерзкой улыбки, завопив в чате, что «кровавый запас иссяк» и «умерли на месте»…

После дегустации все проголосовали, и помощники унесли урны для подсчёта.

http://bllate.org/book/4179/433810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода