Готовый переклад The Bitter Second Male Lead's Transmigration Counterattack / Второй шанс отвергнутого: как переписать свою судьбу: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взглянул на маятник на часах — было семь часов вечера. Сюэ Ши поднялся и подошел к окну. Во дворе всё было бело-розовым: целые россыпи и хлопья белых роз укутали сад, превращая его в сказочный мир. Ночной ветер подхватывал лепестки, и они кружились в воздухе, словно шёл снег.

Лепестки, похожие на снежинки, залетали в окно, оседая на Гу Сюэши — на его волосах, на лице. Он заметил вдали, у входа в галерею, Ци Ляньпиня: тот стоял там, то ли глядя в эту сторону, то ли нет, и его тоже всего засыпало лепестками.

Сюэ Ши вдруг вспомнилась фраза: «Раз разделим с тобою один снегопад — значит, проживем до седых волос вдвоем». Но тот, с кем он делил этот снег, в конце концов оказался совсем не тем человеком, и слёзы наконец безудержно покатились из глаз.

Сегодня Ци Ляньпинь обручился с Му Цзю Чжиси — об этом Гу Сюэши позже узнал от матушки Лю. Прошлой ночью этот мужчина приходил к нему в комнату и брал силой, а сегодня он взял за руку другого человека.

Гу Сюэши казалось, что лишь теперь он по-настоящему разглядел Ци Ляньпиня. Этот человек: когда он любит тебя, он — лучший «возлюбленный» под небесами, в его сердце и в глазах существуешь только ты, ты для него — звезда на небе. Но настанет день, когда он разлюбит тебя, и тогда ты превратишься для него в грязь под ногами, на которую он, пожалуй, даже поленится взглянуть.

И всё же, разве не похоже это на одинокого путника, бредущего в морозную зимнюю ночь, который вдруг замечает язычок пламени — пусть в конце концов он и обжёгся бы об него, разве человек не станет всё равно инстинктивно приближаться?

Когда-то он сам заполучил тот огонёк, но потом собственными руками уничтожил его. Смеет ли он теперь о чём-то мечтать?!

Гу Сюэши пришёл к Му Цзю, потому что интуитивно чувствовал: у этого мужчины хватит сил позволить ему и господину Пэю покинуть эту виллу.

Только что обручившийся Му Цзю Чжиси сидел в инвалидном кресле, безмятежно глядя в окно спиной к Цзянь Шу. Выражение его лица было спокойным, безо всякого сильного волнения, словно всё это происходило само собой.

— Мы с Е Цзюнь познакомились ещё пять лет назад, я знаю его лучше всех! — заговорил Му Цзю, и его голос звучал холодно и безмятежно. — Возможно, из-за Пэй Цзюньхэ ты считаешь Е Цзюнь исчадием ада, злодеем без единого светлого пятна, но их история куда более жестокая, чем ты думаешь.

Му Цзю уже спрашивал у Ци Ляньпиня о личности Гу Сюэши, но Ци Ляньпинь ответил лишь, что Сюэ Ши просто любит Пэй Цзюньхэ и всего лишь хочет заботиться о нём.

Му Цзю завёл справки о Гу Сюэши и узнал, что тот раньше работал в компании Пэй Цзюньхэ, причем выполнял для Пэй Цзюньхэ очень опасные поручения; у него была старшая сестра по имени Цзянь Юнь, а еще у него был ребёнок со слабым здоровьем и длинной медицинской картой. Гу Сюэши был человеком, которому отчаянно нужны были деньги.

— Пэй Цзюньхэ вообще-то должен был стать дядей Е Цзюнь, — продолжил Му Цзю.

— Дядей... председателя Ци? Как такое возможно, он... — Гу Сюэши отказывался в это верить. Как такое могло быть, ведь он же явно его собственный шурин.

— Тётка Е Цзюнь, та женщина, которой уже за сорок, и Пэй Цзюньхэ, которому тогда едва исполнилось чуть за двадцать... Тебе не кажется это невероятным? — В голосе Му Цзю прозвучала легкая насмешка. — Пэй Цзюньхэ именно таков: ради достижения цели он не гнушался ничем. Он обманул тётку Е Цзюнь, выманив у неё деньги и акции, однако на этом не успокоился. Того, чего он хотел, было мало — вовсе не роль примака в семье Ци.

— Откуда ты знаешь о событиях столь давних лет? — спросил Гу Сюэши.

— Потому что позже, когда тётка Е Цзюнь поняла, что её обманули, она бросилась в море, оставив улики. Только толку от этого уже не было: Пэй Цзюньхэ к тому времени давно объединился со старшим дядей Е Цзюнь, открыл незаконные фирмы-однодневки и подстроил всё так, чтобы отца Е Цзюнь отправили в тюрьму. Они вдвоем присвоили всю корпорацию Ци...

Глядя на двигающиеся губы Му Цзю, Гу Сюэши чувствовал, что оттуда доносятся какие-то заклинания, жужжащие у него в ушах. Он вспомнил, как Пэй Цзюньхэ открыл для его старшей сестры рекламную компанию, но сестра абсолютно ничего не смыслила в управлении. Чтобы помочь сестре, он сам принялся изучать финансы. А Пэй Цзюньхэ ведь чётко говорил, что та компания была открыта на его собственные кровно заработанные деньги.

— Ты в порядке? — Му Цзю заметил, как лицо Гу Сюэши побледнело как полотно, замолчал и участливо спросил.

— Я в порядке, — Гу Сюэши покачал головой, силясь привести мысли в порядок. — Те компании... сколько их?

— Сколько? Этого я уже не знаю. Мне лишь известно, что все они оформлены не на его имя. А юридическим лицом там записана некая Гу?.. — Му Цзю осёкся и посмотрел на Гу Сюэши.

— Её случайно не зовут Цзянь Юнь? — дрожащим голосом спросил Гу Сюэши.

— Верно, — Му Цзю кивнул.

Бум! Гу Сюэши показалось, что у него в голове что-то взорвалось. Он вспомнил, как сестра была на седьмом месяце беременности, когда её внезапно забрала полиция, а Пэй Цзюньхэ уверял его тогда, что сестру подставили отец и сын Ци Чжэн и Ци Ляньпинь.

Появляется несчастный второй мужской персонаж

Увидев, что Гу Сюэши внезапно потерял рассудок и обмяк, заваливаясь назад, Му Цзю торопливо протянул руку и ухватил его:

— Ты в порядке?

Гу Сюэши без сил осел на землю, уставившись вытаращенными глазами в пол. Перед его взором проносилось лицо сестры, лицо Пэй Цзюньхэ; то Пэй Цзюньхэ окружал сестру невероятной заботой, то сестру уводила полиция; то Пэй Цзюньхэ места себе не находил от тревоги, бегая повсюду в попытках спасти сестру, то сестра зажимала живот, мучаясь при тяжелых родах...

Где же тут правда?..

— Ты врешь, это неправда! — Гу Сюэши наконец поднял голову, уставился на Му Цзю и взревел во весь голос.

— С чего бы этому быть неправдой, на всё есть доказательства! — По сравнению с истерикой Гу Сюэши, Му Цзю держался крайне спокойно. Словно невозмутимый охотник, он хладнокровно наблюдал, как добыча попадает в ловушку, и теперь принимался затягивать сеть. — Гу Сюэши, когда-то ты был клинком в руках Пэй Цзюньхэ. Каково это — оказаться клинком, обращенным противником против тебя самого?

— Старший дядя Е Цзюнь, Юньхуа, до сих пор пропал без вести. Пэй Цзюньхэ в свое время переправил за границу огромное количество грузов, и они с Юньхуа планировали за счет этих активов подняться снова. Пэй Цзюньхэ пришел к такому концу по собственной вине, а вот Юньхуа для Е Цзюнь — это бомба с часовым механизмом.

Му Цзю пристально посмотрел на Гу Сюэши и продолжил:

— Ты клонишь к тому, чтобы...

— Стать клинком в руках Е Цзюнь? Это то, чем ты перед ним в долгу. А я позабочусь о маленьком Ю Цзине, устрою его в лучшую школу и обеспечу ему самое лучшее медицинское обслуживание!

...

Гу Сюэши сбежал вместе с Пэй Цзюньхэ. Когда разъяренный Ци Ляньпинь поднял на уши всех, пытаясь отыскать их и вернуть назад, ему принесли весть о смерти Пэй Цзюньхэ: самоубийство, утонул. Никаких вестей от Гу Сюэши не было, однако прошло всего два дня, и Гу Сюэши вернулся сам.

http://bllate.org/book/41789/5337902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу