Готовый переклад The Bitter Second Male Lead's Transmigration Counterattack / Второй шанс отвергнутого: как переписать свою судьбу: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Больницу я нашел еще до того, как приехал, об этом можешь не беспокоиться.

Му Цзю всегда всё продумывал наперед и никогда не хотел без нужды обременять других. Затем Му Цзю поинтересовался, как продвигается его план по застройке коммерческой улицы.

— Еще несколько лавочек не хотят съезжать... — ответил Ци Ляньпинь. С теми владельцами было немало хлопот.

Выслушав его, Му Цзю лишь утешил Ци Ляньпиня, сказав, что это всего лишь вопрос времени, и попросил не переживать.

Спустя чуть больше часа машина остановилась у Виллы семьи Ци. Ци Ляньпинь покатил Му Цзю Чжиси вперед, и они вышли из машины. Му Цзю окинул взглядом здание перед собой и восхищенно произнес:

— Е Цзюнь, оказывается, это то самое место, куда ты все это время так страстно хотел вернуться. И впрямь невероятно красиво.

— Вернуться-то я вернулся, да только все уже давно изменилось, люди и вовсе стали другими.

Услышав это, Му Цзю обернулся и легко похлопал Ци Ляньпиня по тыльной стороне ладони:

— Всё наладится.

***

Пэй Цзюньхэ последние несколько лет был прикован к инвалидному креслу, мышцы его тела сильно атрофировались, и надежды на восстановление практически не оставалось. Тем не менее Гу Сюэши, не жалея сил, упорно продолжал делать ему ежедневный массаж.

— Здравствуйте, можно войти? — раздался за спиной незнакомый голос. Гу Сюэши обернулся и увидел у двери Му Цзю.

— Да, пожалуйста. Вы... кто?

— Я друг господина Ци, Му Цзю Чжиси. Если не ошибаюсь, это господин Пэй Цзюньхэ? А вы тогда кто? — в комнату, вращая колеса кресла, въехал Пэй Цзюньхай и с вызовом посмотрел на Гу Сюэши.

— Я ухаживаю за господином Пэем, меня зовут Гу Сюэши.

— О, вы очень старательны. Я тут немного понаблюдал со стороны: ваши движения чрезвычайно точны. Вы где-то специально учились?

— Нет, просто кое-чему научился в интернете.

Сюэ Ши заметил, что Му Цзю сидит в инвалидном кресле, немного подумал, но спрашивать ничего не стал и продолжил свое дело.

— У меня с ногами тоже беда, поэтому я внимательно слежу за всякими передовыми медицинскими технологиями. Вы что-нибудь слышали об иглоукалывании?

Му Цзю подъехал к Гу Сюэши и не сводил глаз с работавшего с опущенной головой мужчины.

— Иглоукалывание... Нет, не слышал.

«Странно, — мысленно подумал Гу Сюэши. — Ци Ляньпинь еще может раскошелиться на медицинские расходы для Пэй Цзюньхая, но с чего бы ему тратиться на какие-то продвинутые методы лечения?»

— Я сам сейчас пробую этот метод, так что можете тоже попытаться, — сказал Му Цзю.

— Спасибо за вашу заботу.

В душе Гу Сюэши всё же был благодарен этому мягкому по характеру человеку.

Покинув комнату Пэй Цзюньхэ, Му Цзю изначально собирался в столовую, но по пути у него возникло спонтанное желание заглянуть к Пэй Цзюньхэ — посмотреть, в каком состоянии сейчас находится тот самый мужчина, который когда-то чуть не погубил Ци Ляньпиня. И уж никак он не ожидал встретить здесь Гу Сюэши.

Вернувшись в свою комнату, Му Цзю открыл ноутбук и нашел фотографии Юэ Ичэня. Обо всех любовниках, с которыми Ци Ляньпинь встречался после возвращения, Му Цзю знал абсолютно всё, однако о существовании некоего Гу Сюэши он слышал впервые.

Только что, пользуясь случаем завести разговор, он внимательно разглядывал Гу Сюэши. Все прежние возлюбленные Е Цзюня — будь то Чжишу или Юэ Ичэнь — принадлежали к одному типу людей, но внешность Гу Сюэши, без сомнений, превосходила их всех.

Как такой человек мог оказаться простым сиделкой? К тому же сиделкой, ухаживающей за врагом Е Цзюня. Размышляя об этом, Му Цзю сделал звонок, поручив людям как следует проверить Гу Сюэши.

Тем временем в столовой матушка Лю никак не могла дождаться, когда спустится Му Цзю. Перед уходом Ци Ляньпинь лично наказал ей проследить, чтобы господин Му поел. Матушка Лю уже собиралась подняться наверх и позвать его, как Му Цзю сам подъехал на инвалидном кресле.

— Господин Му Цзю Чжиси, вы пришли! А я уж думала, почему вы все не спускаетесь.

Матушка Лю поспешно переставила чашки и палочки для еды, чтобы Му Цзю мог легко до них дотянуться, а затем зачерпнула из кастрюли пиалу супа.

Му Цзю взглянул на стоявшую на столе еду и нахмурился: брокколи выварили до потери всякого цвета, сливочные грибы размякли до безобразия, а суп... вообще непонятно из чего сварен, слишком уж густой.

Глава 13. Методы Му Цзю Чжиси

— Раз знаешь, что готовишь плохо, почему не потренируешься лишний раз? — мрачным голосом произнес Му Цзю.

Этот вопрос поставил матушку Лю в тупик. Она вытерла руки о фартук и замялась:

— На вид оно, может, и не очень, но я пробовала, на вкус неплохо.

С этими словами она поспешно подошла и подкатила Му Цзю к самому столу.

— Если знаешь, что готовишь скверно, зачем переводишь продукты?

Кто же знал, что Му Цзю дернет за скатерть — и вся еда с грохотом полетит на пол.

— Ты что, издеваешься надо мной?!

Матушка Лю застыла на месте, не ожидав, что вчера еще такой мягкий и утонченный Му Цзю Чжиси в гневе окажется настолько страшным.

Потеря самообладания Му Цзю Чжиси была во многом связана с Гу Сюэши. Он не мог вынести мысль о том, что рядом с Е Цзюнем находится человек, о котором он абсолютно ничего не знает. Обостренная интуиция подсказывала чувствительному Му Цзю Чжиси, что перед ним вовсе не простой слуга.

В компании Ци Ляньпиня.

Переговоры в этот день прошли на редкость успешно — те самые упрямцы неожиданно согласились съехать. Вспомнив вчерашние расспросы Му Цзю о делах компании, Ци Ляньпинь подумал: уж не приложил ли к этому руку сам Му Цзю?

Вернувшись домой, он застал Му Цзю за каллиграфией. Тонкий кистевой ствол скользил вслед за белоснежным запястьем, словно летящий дракон — легко и непринужденно. Ци Ляньпинь не стал мешать и просто стоял рядом, любуясь процессом, пока Му Цзю сам не заметил его и не остановился.

— Е Цзюнь, сегодня ты так рано вернулся...

— Да, переговоры прошли очень успешно, те несговорчивые жильцы согласились съехать. Чжиси, признайся, это ты попросил кого-то с ними поговорить?..

Ци Ляньпинь взял у Чжиси кисть из рук и положил ее на край тушечницы.

— Мм. Хотя Мо Лай цзюнь уже ушел, часть людей всё еще следует за мной. Е Цзюнь, ты ведь не сердишься, что я сую нос не в свои дела?.. — Мо Лай был бывшим мужем Му Цзю Чжиси.

— Как я могу, я тебе очень благодарен.

— Не говори таких чужих слов. Когда Мо Лай цзюнь был жив, я боялся попасть в ад, поэтому кое-что от тебя скрывал. Теперь, когда Мо Лай цзюнь ушел, я хочу, чтобы ты знал о моих истинных чувствах.

Произнеся это, Му Цзю развернул кресло к кровати, достал из ящика коробочку и протянул ее Ци Ляньпиню:

— Е Цзюнь, открой ее.

Ци Ляньпинь был слегка озадачен внезапными словами Му Цзю. Открыв шкатулку, он увидел запятнанную кровью тканевую ленту. Лоскут был потрепанным, судя по всему, его оторвали от одежды; кровь давно засохла, но от ткани все еще исходил слабый запах ржавчины.

— Чжиси, зачем ты это хранишь?

Ци Ляньпинь с первого взгляда узнал ту самую вещь: много лет назад Чжиси пострадал, защищая его, и тогда он сам оторвал кусок одежды, чтобы перевязать ему рану.

— Ты унесся прочь, словно ветер, не оставив мне на память ни одной личной вещи. Только это. Когда я тоскую по тебе, я кладу ее у изголовья кровати — и мне кажется, будто я чувствую твое дыхание.

Му Цзю посмотрел на Ци Ляньпиня и тихо произнес эти слова. Его одержимость Ци Ляньпинем за все эти годы была куда глубже, чем можно было выразить в нескольких простых фразах.

http://bllate.org/book/41789/5337900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу