Готовый переклад The Gentleman and the Dawn and Dusk / Господин и вечность: Сказка о сбывшейся мечте: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… я больше не приду.

Его колотила дрожь от страха, он с трудом поднялся на ноги, а голос его испуганно и жалко срывался.

Много лет назад, когда перед вступительными экзаменами в университет отец, с которым его не связывали больше родственные узы, преградил Вэнь Цзиню путь у школьных ворот, всё было точно так же.

Он растерянно метался, словно шут, его пылкие стремления окатили ледяной водой, и в конце концов он сбежал, поджав хвост. А вдобавок ему ещё пришлось выслушивать насмешки и пальцы, указывающие ему в спину от толпы незнакомцев.

Эти люди, не зная истинной правды, лишь подливали масла в огонь под чужие приукрашенные рассказы, тыча пальцем ему вслед:

— Это он! Мало того что отец выучил его, так он ещё пришёл к отцу денег требовать. Бессовестный, ну просто ничтожество, и на кой чёрт он вообще сдавал эти экзамены!

— Говорят, обычный второсортный вуз, толку от такого образования никакого. Моя сестра училась в университете из проекта 211, и то хорошую работу нашла не сразу.

— То-то и оно, рассчитывает, что родители до конца дней его содержать будут.

— Маменькин сынок.

Те слова, словно ножи, врезались ему в сердце, и долгое время Вэнь Цзинь испытывал жуткие сомнения в самом себе.

Неужели он и впрямь сделал что-то не так? Почему все вокруг только и делали, что ругали его? Почему все отдалились от него, стали игнорировать?

Раз так, он просто уйдёт. Уйдёт и больше никому не помешает.

Нынешний Наньчэн был безмолвен и пуст.

……

Сэнсэй, вы стоите в самом центре света, на недосягаемой высоте, и моя неуклюжая чистота и любовь вам вовсе не нужны. Это я переоценил свои силы и всё испортил.

И навредил вам.

— Вэнь Цзинь

Глава 7

Сяо Цзинь!

Лицо Вэнь Цзиня было смертельно бледным, а какофония звуков, слившаяся в ушах, раскалывала барабанные перепонки, словно набата похоронный звон в кошмарном сне. Он мчался вперёд, не разбирая дороги, и уже не слышал окликов, доносившихся сзади.

Ему было страшно. Он боялся увидеть в глазах Сюй Сичжоу отвращение, боялся услышать, как тот сам произнесёт: Вэнь Цзинь, я больше не люблю тебя.

Конец их юношеской поры обернулся столь небрежным финалом.

Прежняя духовная близость, казалось, давно канула в Лету вместе с опадающими цветами гибискуса в тот далёкий летний день. Нынешние же они растеряли былую смелость и глубокие чувства юности.

Сюй Сичжоу больше не любит его, думал Вэнь Цзинь.

И верно: он — солнце, и не может светить надеждой лишь для одного человека.

……

Вэнь Цзинь не стал задерживаться здесь надолго.

Однако перед тем как отправиться в новый город начинать новую жизнь, он хотел навестить мать в родных краях, заодно рассказав ей о разводе с Сюй Сичжоу и об увольнении с работы.

Поэтому, уладив все формальности в школе, он в кратчайшие сроки продал ту небольшую квартиру в тихом районе возле учебных заведений. После чего принялся спешно собирать вещи в дорогу.

Но перед отъездом Вэнь Цзинь отправил по почте ключи от их с Сюй Сичжоу загородного особняка в семью Сюй. Наверное, через пару дней родители Сюй уже их получат.

В конце концов, это место никогда по-настоящему ему не принадлежало: чужое есть чужое, и какой смысл был за него цепляться.

Любимый юноша из его юности, избавившись от него, ступит на ещё более светлый и славный путь. Сам же он всё ещё плутает во мраке, топчется на месте, а теперь потерял даже малейшие ориентиры впереди.

Стоило ему расстаться с Сюй Сичжоу, как он лишился дома.

Поэтому ему оставалось лишь вернуться на родину и узнать, не согласится ли мама приютить его на первое время.

Вэнь Цзинь ехал на поезде, билет на который приобрёл заранее. Конечным пунктом был Уезд И — место, где он вырос.

Только вот о своём отъезде он ничего не сказал Цзян Синю: Вэнь Цзинь не хотел волновать друга. Иначе с характером Цзян Синя тот непременно схватил бы сумку и отправился с ним. Вэнь Цзинь знал, как тот загружен работой, и не желал обременять его своими проблемами.

Поэтому, лишь добравшись до зала ожидания, он наконец смог выкроить минутку, чтобы достать телефон и позвонить Цзян Синю.

В зале ожидания шумно толпились люди, стоял непрекращающийся галдеж. Вэнь Цзинь затерялся среди них, незаметный и серый, как и всегда.

— А-Цзинь?

Вызов прошёл быстро. Но голос на том конце был хриплым и усталым: сразу чувствовалось, что из-за переутомления на работе тот снова просидел допоздна прошлой ночью.

За столько лет Цзян Синь действительно сдержал своё обещание: он стал ему старшим братом и всегда защищал. В самые трудные моменты, когда ему так была нужна поддержка близких, рядом неизменно оставались Цзян Синь и Цзян Янь. Они были рядом, когда Сюй Сичжоу ещё не появился; они были рядом, когда тот был с ним; и они остались рядом теперь, когда Сюй Сичжоу бросил его.

Всё вокруг будто изменилось, но в то же время словно осталось прежним.

— А-Синь.

Эти смутные, щемящие эмоции, прилив которых приносил столь невыносимую, растерянную боль, находили выход лишь перед лицом верных друзей и близких.

Хотя Цзян Синь обычно отличался беспечностью, в тот самый миг, когда Вэнь Цзинь заговорил, он почувствовал неладное и поспешно спросил:

— Что случилось, А-Цзинь?

Вэнь Цзинь закрыл глаза и лишь спустя долгое время, набравшись храбрости, тихо проговорил:

— А-Синь, я уезжаю.

Цзян Синь на другом конце провода опешил — судя по всему, он не сразу сообразил, что значит это «уезжаю». Заикаясь, он переспросил:

— А-Цзинь… ты, куда это ты собрался?

Вэнь Цзинь опустил взгляд и глухо ответил:

— Я хочу вернуться домой, навестить маму и дядю.

Цзян Синь улыбнулся:

— Так это же здорово! Давай тогда в этом году вернёмся вместе, а?

Вэнь Цзинь на мгновение умолк, а затем сдавленно произнёс:

— Я уже уволился и больше не хочу сюда возвращаться.

— Что?

Вэнь Цзинь с горькой болью в голосе сказал:

— А-Синь, это место приносит мне лишь боль. Я потерял здесь так много…

— А-Цзинь! А как же я? А А-Янь… А дядя Чэнь и твоя мама?Да, кстати, а этот паршивец Чэнь Кэ — он же недавно тайком от тебя расспрашивал меня о твоих делах! Все мы — твоя семья. И из-за кого? Из-за какого-то Сюй Сичжоу! Ты что, правда собираешься снова прятаться из-за него?!

Цзян Синь наконец полностью осознал слова Вэнь Цзиня, и в его душе одновременно всколыхнулись жалость, гнев и, пожалуй, ещё большее непонимание.

Разве Сюй Сичжоу стоил того? Зачем же оставаться таким глупцом и продолжать страдать из-за него снова и снова?

Неужели его жизнь рухнула без этого человека?!

Вэнь Цзинь ответил приглушённым, тусклым голосом:

— Нет, дело не в нём… А-Синь, раньше меня всегда тянуло к большому миру, казалось, что эта маленькая деревня не вместит мои мечты и моё будущее. Но лишь вырвавшись наружу, я понял: кроме этого места, меня больше нигде не ждут. И всё же я не смирился, мне хочется поехать куда-нибудь ещё, посмотреть другие края. Навестив маму и дядею, я хочу уехать из Наньчэня и взглянуть на белый свет где-нибудь в другом месте.

http://bllate.org/book/41786/5337553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу