Готовый перевод The Gentleman and the Dawn and Dusk / Господин и вечность: Сказка о сбывшейся мечте: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Синь остолбенел: Что значит уйти? Вэнь Цзинь, ты хочешь уйти только из-за какого-то Сюй Сичжоу?

Вэнь Цзинь сдавленным голосом произнес: Я просто хочу поехать в место, что лежит дальше, посмотреть мир, увидеть, действительно ли я в чем-то виноват, раз эти места не могут меня принять. Иногда мне даже кажется, что во всем виноват только я, что отец изменил, потому что я недостаточно старался, и что я недостаточно хорош, раз не стою Сюй Сичжоу, поэтому мы с ним и развелись... Я действительно не смею думать об этом всерьез. Все эти годы я жил в страхе и сомнениях, и стоило кому-то сказать: «Если бы не Вэнь Цзинь, Сюй Сичжоу наверняка прошел бы гораздо дальше и поднялся бы выше», — как в моем сердце поднималась тревога, я начинал дрожать от страха и размышлять, не стал ли я для него и впрямь обузой... Видишь, прошло семь лет, и он, как и ожидалось, разлюбил меня. Какой тогда смысл оставаться здесь? Зачем снова оставаться в этом городе и нарушать его покой...

Нож на дне сердца все эти годы так и торчал в груди Вэнь Цзиня. Вэнь Цзинь думал, что после того, как Сюй Сичжоу вытащит его, рана затянется, но он никак не ожидал, что старые раны могут открываться вновь, а после рецидива рана станет еще больше и будет болеть сильнее. Теперь болезнь зашла слишком далеко, и он больше не мог вынести никаких терзаний со стороны кого бы то ни было.

Глаза Цзян Синя покраснели и увлажнились, он, конечно же, понимал все его опасения. И тогда ему стало горько и неловко, а боясь, что тот и вправду вот так уйдет, он торопливо произнес: А Цзинь... В прошлые национальные праздники дядя Чэнь ведь тайком звонил моему отцу, спрашивал, как ты, а еще Чэнь Кэ, тетя, тетя ведь тоже любит тебя. Даже если твой отец изменил, а Сюй Сичжоу тебя бросил — как ты можешь вот так сразу перечеркнуть всю любовь?

А Цзинь, послушай меня, человек в этом мире всегда что-то теряет. Посмотри на меня: я так сильно хотел стать хирургом, но в результате из-за внезапной автокатастрофы мои руки больше не могут держать скальпель, я лишился даже того, что любил больше всего... А Цзинь, то, что некоторые люди продолжают идти вперед — это не ошибка, и то, что они оставляют тебя позади — тоже не твоя вина. И то, что ты топчешься на месте — не ошибка. Ошибается время, ошибаются другие люди, но не ты...

Но А Синь, он ведь должен был прожить жизнь беззаботно, в мире и благополучии. А вместо этого из-за меня прошел через неудачный брак и потерял семь лет молодости. Это он в убытке, это я виноват. Ты прав, мне не стоило связываться с ним... Голос Вэнь Цзиня звучал до пугающего холодно и равнодушно, и человек на том конце провода не мог видеть его слегка дрожащего тела.

У Цзян Синя кончилось терпение, но, боясь, что друг действительно уйдет, он внезапно почувствовал, как из глубины души поднимается гнев, и выпалил: Вэнь Цзинь! Почему ты вечно умаляешь себя?! Разве кто-то в этом винил тебя? Это ты сам во всем винишь себя! Да у кого не бывает ошибок? Все мы совершали ошибки! Но разве то, что тебя бросили — твоя вина?! Это они эгоистичны и не захотели тебя принять! Неужели ты и вправду хочешь, как говорил твой отец, всю жизнь прозябать в сточной канаве?!

Когда слова затихли, в трубке на обоих концах повисло долгое молчание. Слышно было лишь тяжелое дыхание Цзян Синя, в то время как со стороны Вэнь Цзиня стояла абсолютная тишина — настолько тихая, что не улавливалось даже малейшего слабого выдоха.

Вэнь Цзинь в будущем ничего путного не добьется, за что ни возьмется — все из-за страха делает спустя рукава, прямо как девчонка; даже девчонки не бывают такими вялыми, лучше бы пораньше отправился на заработки, глядишь, устроился бы даже хуже меня.

Слова, которые отец снова и снова вбивал в голову матери, вновь зазвучали в ушах подобно невидимому проклятию, ввергнув сознание Вэнь Цзиня в хаос, а рассудок — в помрачение. Презрительный тон витал возле самого уха, но на этот раз он удивительным образом принес Вэнь Цзиню успокоение и твердость.

В конце концов, предсказание отца оказалось верным... Спустя много лет он и вправду остался ни с чем, да еще и тянул любимого человека назад.

В этот момент Вэнь Цзинь сквозь пелену в голове услышал, как по громкой связи начали объявлять его рейс. Он пошатываясь поднялся на ноги, оперся рукой о багаж, давая голове немного прийти в себя от царившего в ней хаоса.

Цзян Синь тоже наконец-то с опозданием сообразил, что сказал лишнее, а услышав возню на стороне Вэнь Цзиня, тут же запаниковал и растерянно произнес: А Цзинь, прости... Я просто слишком погорячился, ты, ты не сердись... Я сейчас же приеду за тобой, ты не уходи... Ладно?

Вэнь Цзинь был растерян и ошеломлен, он уже не мог расслышать, что говорил Цзян Синь, поэтому лишь бессвязно промолвил: А Синь, я пойду...

А Цзинь...

Вэнь Цзинь знал, что Цзян Синь все еще разговаривает с ним, но он больше не хотел слушать и уже ничего не слышал. Поэтому в тумане он прервал звонок. Затем, толкая перед собой чемодан, медленно побрел вслед за толпой к турникетам.

Лишь усевшись на свое место в поезде, Вэнь Цзинь вновь обрел дыхание и сердцебиение, и ему показалось, что кровоточащее место в груди немного утихло. Он откинулся на спинку сиденья и невольно закрыл глаза, шумно выдохнув.

Погода в этот день стояла довольно приятная, солнце было редким и теплым, на белесоне небосводе неожиданно пробился просвет, и день выдался на редкость ясным.

Вэнь Цзинь не знал, видит ли он небо и солнце этого города в последний раз. Но возвращаться сюда ему больше не хотелось.

Навестив мать и дядю, он покинет Наньчэн, а затем отправится на север — подойдет любой северный город, возможно, с поиском работы возникнут некоторые трудности. Но с его прежним преподавательским опытом это вряд ли затянется надолго.

И он больше не станет искать пару.

Это слишком тяжело, слишком трудно.

Его сердце слишком мало, и после того, как в нем уместился Сюй Сичжоу, в нем уже не останется места для кого-то другого.

К тому же его инстинкты больше не позволили бы ему поступить так.

Только вот после этого ухода он, пожалуй, больше не сможет увидеть этого человека.

Поезд плавно тронулся с места, и Вэнь Цзинь, сидя среди незнакомцев, то ли покидавших родные места, то ли возвращавшихся домой, завороженно смотрел, как небо Наньчэна постепенно отдаляется от него.

Быть может, он по-прежнему будет испытывать тоску и привязанность, но раз уж ему довелось встретить здесь того человека, у Вэнь Цзиня больше не осталось сожалений.

Брак, начавшийся со спасения, в конце концов все равно завершился разводом.

Кратко говоря: спасение провалилось.

Они оба понесли тяжелые потери, но Вэнь Цзинь любил его и был готов вовремя остановить убытки ради них обоих.

Цветы распускаются из моей плоти, а на костях высечено твое лицо. Солнечный свет затуманивал мое зрение, и в полумраке мне чудилось, будто ты, с букетом цветов в руках, стоишь под деревом и мешкаешь.

Милый, я думал, ты ждешь меня.

Я с радостью сделал шаг вперед, и лишь тогда понял, что уже много лет как похоронен под этим деревом.

А милый просто выбрал солнечный день, чтобы почтить память нашей семилетней обреченной на неудачу связи.

http://bllate.org/book/41786/5337554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Gentleman and the Dawn and Dusk / Господин и вечность: Сказка о сбывшейся мечте / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода