Готовый перевод The Foolish Beauty Bound to the Wise Ruler System / Система для глупой императрицы: Как выжить под каблуком регента: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Расположение жилых домов в городе Чанъань подчинялось правилу: восток — для знати, запад — для богачей. Регент был недосягаемо высок и могуществен, поэтому его резиденция располагалась в квартале Шенъе на востоке города, а по обе стороны парадных ворот грозно и властно застыли два каменных льва.

Евнух, указывавший дорогу, доложил заранее, и главные ворота резиденции распахнулись настежь, однако Регент не вышел встречать гостя лично. Вэй Ваньлань не собирался препираться из-за правил приличия с мятежным чиновником и предателем: сдерживая в руке лакированную коробку с едой, он вошел внутрь резиденции и окинул всё вокруг любопытным взглядом.

Никаких искусственных гор, никаких цветочных клумб, никаких беседок и многоярусных павильонов, каких можно было ожидать...

Зато здесь имелись ипподром, стрельбище и Тренировочная площадка.

Резиденция регента, или, вернее сказать, особняк генералов Су из поколения в поколение, представлял собой колоссальное здание с весьма спартанской эстетикой, главным достоинством которой было то, что абсолютно всё здесь поражало своими масштабами.

Когда Вэй Ваньлань вбежал внутрь, Тан Туань издалека отдал воинское приветствие у дверей кабинета регента:

— Регент сейчас находится во внутренних покоях и обсуждает дела с представителями Трех судебных ведомств, выйти и встретить вас лично он не смог. Младший генерал приветствует Ваше Величество.

— Спасибо за труд, заместитель командира Тан~

Глаза маленького императора сияли, а изящные черты лица казались особенно утонченными; закутанный в отороченную мехом накидку, он был похож на маленького белого лисенка. Тан Туань поспешил предложить свою помощь и забрать у него коробку с едой, но маленький император загадочно отпрянул назад, прижав лакомство к груди, и на его лице промелькнуло легкое напряжение.

Однако он мгновенно взял себя в руки, кашлянул для вида и произнес:

— Кхм, кхм-кхм. Я услышал, что Регент упал в воду, так что всё это приготовлено специально для него.

Тан Туань цокнул языком и шумно втянул воздух, чувствуя себя на пронизывающем ветру глупым пцом, замерзающим донельзя, — ну и повезло же их начальнику.

Следом в нем проснулось озорное желание подразнить маленького императора, и Тан Туань подался вперед на полшага:

— Раз уж еда предназначена Регенту, то я, отвечающий за безопасность Вашего Высочайшего княжеского... то есть за безопасность самого Ванье, по долгу службы обязан ее вскрыть и проверить.

[Ему нельзя смотреть!]

Туман против ветра запечатан внутри коробки, если ее открыть, он тут же рассеется.

Вэй Ваньлань прижал коробку еще крепче, сделал полшага назад, а его глазки забегали по сторонам:

— Это... я сам приготовил, нельзя смотреть.

Этот непроизвольный взмах ресниц, лукавый взгляд изогнутых полумесяцем глаз заставили Тан Туаня смутно почувствовать, что этот маленький император откровенно кокетничает. Не выдержав такого напора, он на мгновение растерялся и лишь поспешно поклонился, уступая дорогу:

— Прошу Ваше Величество проходить.

Вэй Ваньлань снова одарил Тан Туаня улыбкой, блеснув рядком белых зубов:

— Спасибо, заместитель командира Тан~

— Не стоит, Ваше Величество, вы слишком добры.

В конце концов, великим стратегом Тан Туань не был, и хотя отговорка, с помощью которой Вэй Ваньлань избежал досмотра, выдерживала критики с натяжкой, он все же благополучно миновал препятствие.

Недавнее напряжение полностью сменилось чувством победы. Вэй Ваньлань торопливо взбежал по ступеням, направляясь в помещение, но подол его драконьей мантии оказался слишком длинным, а бежал он слишком быстро. В итоге его расшитый шелком сапог наступил на собственный подол, и натяжение ткани заставило его потерять равновесие, так что он кубарем полетел вперед.

Пхях —

Цзинь!

Как больно...

От этого падения Вэй Ваньлань завалился на ступени, коробка с едой гулко ударилась о камень, уголки его глаз мгновенно покраснели, а затуманенные влагой глаза заблестели, и слезы замерли на самом краю ресниц.

В следующий миг Тан Туань в паре бросился поднимать его:

— Ваше Величество, вы в порядке? — и принялся торопливо отряхивать пыль с одежды Вэй Ваньланя.

Маленький император от боли шумно втягивал воздух, кончики его ресниц блестели, а губы скривились:

— Ой, ой-ой-ой. Кажется, я не в порядке, ушиб и колено, и грудь. Неужели я и кости себе переломал? Каждый вдох отдает болью.

Тан Туань испугался:

— Я позову лекаря! У нас в резиденции есть военный врач.

— Не нужно. Я пойду к Регенту. — Маленький император потер ушибленные места, снова подхватил коробку с едой и, изображая невыносимую боль, хромая зашагал внутрь кабинета, оставив Тан Туаню лишь жалостливую спину в лисьей шубке.

Заместитель командира Тан почесал в затылке:

— И зачем так спешить к главарю? Разве они не вчера еще плескались в озере Тайе?

Такая страсть, до глубины души трогающие чувства, — Тан Туань не удержался и пару раз цокнул языком.

***

Кабинет регента. Накануне вечером у озера Тайе Вэй Ваньлань чуть не угодил в беду, и Регент даже не выслушал толком доклады главных чиновников Трех судебных ведомств, поэтому сегодня они явились в резиденцию с докладом напрямую, во главе с главой Великого судейского приказа Синь Буи.

Кроме того, утреннее заседание сегодня отменили, и важные дела государственных ведомств требовали доклада Регенту — лишь чиновники третьего ранга и выше имели право напрямую вести диалог с Регентом от лица своих ведомств.

Высокопоставленные чиновники Великой Вэй были облачены в фиолетовые одеяния, и, переступив порог, Вэй Ваньлань воочию лицезрел картину: целое собрание фиолетовых баклажанов заседает прямо в Резиденции регента — как же их тут много.

Вэй Ваньлань встретился взглядом с министрами. Обе стороны почувствовали себя неловко. Чиновники всех министерств и ведомств именовались слугами Великой Вэй, однако вместо того, чтобы толпиться вокруг императора, все они явились к Регенту, из-за чего испытывали некоторую вину. Хором они произнесли приветствие:

— Ваше Величество, десяти тысяч лет жизни.

— Я хочу поговорить с Регентом наедине, — тоном, не терпящим возражений, произнес Вэй Ваньлань. — Вы не могли бы выйти на улицу?

Сановники переглянулись:

— Эту...

Дело было даже не в том, что это невозможно.

Просто с вчерашнего грандиозного пира в Зале Линьдэ отношения между императором и Регентом выглядели совсем не так, как об этом шептались в прежних слухах. Император явился в Резиденцию регента в одиночку, и как ни посмотри, это совсем не походило на смертельную вражду между двумя людьми.

Чиновники гадали: неужели император и вправду вознамерился применить к Регенту политику мягкого умиротворения?

Присутствующие в кабинете застыли на местах. Вэй Ваньлань чуть повысил голос:

— Ну а если я помешаю вашим делам, тогда поторопитесь с обсуждением, у меня тоже есть очень важный разговор.

Синь Буи и остальные перевели взгляд на Су Цзинчжи. Прерывать государственные совещания было тем, что этот ван терпеть не мог больше всего. Когда-то во время утреннего доклада во Дворце Ханьюань стрекот цикад за окном едва не заглушал голоса обсуждавших дела министров; сам Регент тогда не произнес ни слова, но уже на следующий день все деревья вокруг Дворца Ханьюань были срублены и вывезены.

Синь Буи невольно затаил дыхание.

Однако Регент взмахом руки завершил это совещание, подведя краткий итог:

— Ныне в государственном аппарате Великой Вэй процветает взяточничество, и коррупционеры не ограничиваются одним лишь Цуй Минхаем. Предложение главы судейского приказа Синь направить чиновников Трех судебных ведомств с инспекцией по всем областям я считаю осуществимым. Ступайте и займитесь этим.

— Слушаемся. Ваши подчиненные повинуются приказу, — министры всех ведомств покорно откланялись.

Система не упускала ни единой возможности поучать Вэй Ваньланя: [Хозяин, учись у него. Назначение Императорских цензоров — это ключевой момент в усмирении внутренних смут в оригинальной книге. Опираясь на этот инструмент, Регент в первоисточнике навел порядок среди чиновничества. Позже, когда Су Цзинчжи умрет, эту политическую линию ты обязан будешь продолжить.]

Усмирение внутренних смут было второй по значимости главной задачей.

Вэй Ваньлань послушно кивнул: раз кто-то уже проложил для него дорожку к выполнению задания, он, разумеется, был только рад исполнить задуманное. Затем он тихонько поинтересовался:

— А эта стратегия Регента... разве она не спасла множество простых людей?

http://bllate.org/book/41778/5336386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода