Готовый перевод The Foolish Beauty Bound to the Wise Ruler System / Система для глупой императрицы: Как выжить под каблуком регента: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек, закоченевший от холода, кажется тяжелым. Су Цзинчжи просунул руки под мышки Вэй Ваньланю, чтобы приподнять его, и тут же услышал легкий стон, похожий на скуление детеныша зверя. Затем нечто прохладное и мягкое прижалось к его шее, и острые зубки, обдавая холодом, впились в кожу — Вэй Ваньлань больно укусил его.

— М-м…

Су Цзинчжи судорожно выдохнул, на мгновение потеряв самообладание. Сердце пропустило удар, а в следующее мгновение Вэй Ваньлань утянул его за собой, и они оба рухнули в ледяные воды озера Тайе, покрытого плавающими льдинами!

Брызги разлетелись в стороны.

Этой ночью Вэй Ваньланю снился долгий сон.

Началось всё с того, что он превратился в маленькую рыбку, которой предстояло выполнить великое дело — перепрыгнуть через Ворота Дракона.

Рыбка Вэй плыла и плыла, Ворота Дракона были уже совсем близко, но вода вокруг них отливала синевой, а по поверхности повсюду плавали льдины. В пучине затаился огромный черный дракон, свирепо охранявший свои владения.

Рыбка Вэй попыталась проплыть мимо него и прыгнуть к Воротам.

Но черный дракон обернулся и начал раз за разом бить когтистой лапой по воде, отгоняя её прочь. Плеск, всплеск — удары драконьих когтей поднимали чудовищные волны, от которых рыбка Вэй в ужасе дрожала. В конце концов, её оглушило поднявшейся пеной. Перед глазами поплыли искры, и она пошла ко дну.

Последним, что она увидела, была разверзнутая пасть черного дракона. Неужели он съест её?

— Не ешь меня, великий черный дракон, умоляю, пощади…

— Я невкусный, у-у-у… пожалуйста, пощади мою жизнь!

[Император Чунчжэнь, даже удавившись на угольной горе, не просил пощады у маньчжуров, а ты ведешь себя столь недостойно, где твоя императорская стать?]

[Живо просыпайся!]

Раздалось несколько резких тресков электрического разряда, и Вэй Ваньлань, покраснев от слез, сел на кровати. Он обиженно надул губы:

— Зачем ты бьешь меня током?

[Иначе нельзя.] Система была непреклонна. [Если бы те слова о пощаде услышал евнух, ведущий Дневник жизни и деятельности, это стало бы позором для мудрого правителя. Такое пятно потом ничем не отмоешь, оно останется в веках.]

Вэй Ваньлань, потирая голову, кивнул. Его последние воспоминания обрывались на двух кубках с перепутанным вином. Кажется, он принял возбуждающее средство, но что было потом, он совершенно не помнил.

Вэй Ваньлань спрятал маленькое личико в одеяло. Мало того, что перепутал вино, так еще и выпил не то. Он пробормотал:

— Почему ты не предупредила меня?

[Я не вижу.] Оказалось, эта Система воспринимала окружающую среду лишь по звукам.

Система добавила: [К тому же, зачем мне тебя предупреждать? Регент привел тебя в холодный источник, а ты утянул его за собой в воду.]

Опасность!

[Потом мертвой хваткой вцепился в него и чуть не утопил.]

Опасность! Опасность!

[А в конце еще и укусил.]

Опасность! Опасность! Опасность!

— Хватит, не говори больше. — Вэй Ваньлань почувствовал недоброе. Су Цзинчжи — Регент, разве он из тех, кого можно запросто утянуть в воду? Вэй Ваньлань собственными глазами видел, как даже отряды Цзиньувей не могли справиться с его Пикун Цзянь, а сам Су Цзинчжи даже будучи раненым, брал верх над всеми.

Перед глазами тут же всплыли картины жестокой расправы, а в голове завертелся бесконечный цикл из десяти великих казней династии Цин. Всё кончено.

У Вэй Ваньланя ослабели челюсти, и голос задрожал:

— Так… Регент, как он сейчас? С ним всё в порядке?

[Сегодня он отменил утренний прием. Должно быть, сильно простудился. Вернулся в Резиденцию регента.]

Вэй Ваньлань медленно выдохнул. Хорошо, что его нет рядом. Если бы они встретились, пока Регент в ярости, тот определенно заставил бы его отправиться к праотцам прямо на месте.

Раздался спокойный голос Системы: [Хозяин, сработано мастерски.]

— А? — Вэй Ваньлань растерялся, его взгляд на мгновение стал расфокусированным. Многие часто хвалили его за красоту, поэтому он по привычке вежливо ответил: — Спасибо.

[Я не о твоей внешности,] — чопорно пояснила 404. [Я о твоей стратегии: победить сильного, притворившись слабым, застать врасплох и попытаться утопить Регента, а потом списать всё на случайность — это просто гениально!]

— Неужели всё так хорошо? — Вэй Ваньлань почувствовал, как голова закружилась от похвалы.

Система недовольно вздохнула: [Жаль только, что он не утонул. Остался жив. Однако, учитывая жестокий нрав Регента, он обязательно отомстит.]

— Ох… — Вэй Ваньланя будто кто-то сжал за горло. В его маленькой голове, где только что прокручивались десять великих казней, начался показ подробного руководства по превращению человека в человеческую свинью.

Начиная с… того, как его бросают в большой чан.

Это было слишком кроваво!

Губы Вэй Ваньланя задрожали, и он снова спрятался в одеяло с головой, совсем как напуганный зверек. Казалось, каждый волосок на его теле хотел встать дыбом.

[Тогда давай нанесем удар первыми.]

[У меня есть безупречный план. Хозяину не придется лично сталкиваться с Регентом, нужно лишь воспользоваться этим Чай Ясного Ума и Зорких Очей.]

— Чай Ясного Ума и Зорких Очей?

Отсутствие необходимости напрямую иметь дело с Су Цзинчжи было отличной новостью. Вэй Ваньлань высунул голову из-под одеяла. Перед ним возник чайник с гладкой глазурованной поверхностью, из носика исходил пьянящий чайный аромат, а на боку красовалась наклейка с названием, написанным традиционными иероглифами: Чай Ясного Ума и Зорких Очей.

[Этот чай временно защищает от сотни ядов. Приготовь в корзинке для еды отвар, вызывающий полную слабость тела, и отправляйся в Резиденцию регента проведать Су Цзинчжи. Заранее примешь противоядие, и как только откроешь корзинку, Регент потеряет сознание, а ты легко снимешь его голову с плеч.]

Звучало вполне правдоподобно.

Это было гораздо проще, чем предыдущие варианты с участием наемных убийц или попытками лично подсыпать яд. Нужно всего лишь принести еду в Резиденцию регента.

Приносить еду — это он умел, есть он тоже умел. Вэй Ваньлань кивнул:

— Только можно, чтобы при выполнении этого задания не было крови?.. М-м, лучше, чтобы он не почувствовал боли перед смертью.

Система ответила холодно: [Мудрый правитель не должен жалеть предателей.]

— Но с тех пор, как я попал в эту книгу, я видел слишком много крови. Материала хватит на то, чтобы мне несколько лет снились кошмары.

[Мудрый правитель не должен бояться кошмаров.]

— А если он проснется от боли, а я не смогу его одолеть, задание будет провалено!

[Ваше Величество правы. Я подберу для него самый безболезненный способ ухода.]

Только если довод был разумным и логичным, Система — этот великий логик — соглашалась с ним.

http://bllate.org/book/41778/5336385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода