× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Taoist Life of Monk Mengpo / Философская повседневность Мэнпо: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цинь и Ма Хуэйюэ, убедившись, что опасность миновала, наконец спустились с кровати. Их тела покрывали чёрные точки от укусов — зудели и болели невыносимо. Они робко поглядели на Мэн Сяо, но та даже не удостоила их взгляда, и пришлось заговорить самим.

— Мэн Сяо, что нам теперь делать в таком виде? Не поможешь ли?

Мэн Сяо уже снова лежала на кровати и, услышав вопрос, даже бровью не повела:

— Как только Ань Сяохуэй отправится в перерождение, искупайтесь в отваре полыни. Вас ведь не укусили до смерти, а если бы укусили — тогда уж точно ничего не поделаешь.

Цинь Цинь и Ма Хуэйюэ переглянулись в молчаливом изумлении. Да где же ваше товарищеское чувство?

Они на миг замолчали, затем перевели взгляд на Наньлу — может, та придумает выход. Но за эти дни Наньлу уже поняла Мэн Сяо: если бы девушки не тронули её раньше, та, возможно, помогла бы им ради денег. Однако ни одна из них не была чиста перед ней.

— Сегодня как раз завершилась военная подготовка, и нам больше туда не нужно идти. Я позвоню отцу — пусть освободит эту комнату, чтобы сюда пока не заселяли десятиклассников. Мы несколько дней поживём здесь, а потом уйдём.

Цинь Цинь и Ма Хуэйюэ, не видя другого выхода, лишь кивнули с грустным видом.

На следующий день Мэн Сяо рано поднялась. Вчерашний день завершил военную подготовку, и сегодня многие одиннадцатиклассники и десятиклассники уже менялись комнатами.

Она собрала свои вещи, игнорируя троицу, от укусов которой у неё мурашки бежали по коже, схватила Ань Сяохуэй и направилась в дом семьи Ань.

Наньлу уже заранее позвонила отцу Ань, поэтому, когда Мэн Сяо пришла, все члены семьи были дома — даже та самая невестка, о которой ходили слухи, Хэ Вэньсинь. Она стояла с большим животом, глаза её были красны от бессонницы, и весь её вид выдавал крайнее душевное расстройство.

Увидев Ань Сяохуэй, Хэ Вэньсинь сначала инстинктивно сжалась, но тут же схватила таз с кровавой жидкостью и яростно облила ею девушку.

— Ты, несчастная! Как ты могла быть такой жестокой?! Он же был тебе братом! Как ты посмела так поступить с ним?! Раз уж умерла — так уж и отправляйся в перерождение скорее!

Хэ Вэньсинь всхлипнула, залившись слезами, и, словно в забытьи, продолжила:

— Знай, лучше было бы заставить тебя полностью исчезнуть! Почему я выбрала лишь твою смерть?

Ань Сяохуэй, вся промокшая, судорожно дрожала от боли, но уголки её губ всё же искривились в злорадной улыбке.

— Я не убила тебя первой именно для того, чтобы ты страдала! Я знала: стоит брату умереть — и ты, и вы все будете корчиться в муках!

Она подняла прозрачный палец и указала на троицу, лица которой побелели как мел.

На самом деле она сильно жалела: слишком торопилась, хотела, чтобы Лулу помогла ей поскорее убить этих троих, но не ожидала встретить Мэн Сяо. Теперь удалось убить лишь одного — брата.

Но и этого достаточно. Всю оставшуюся жизнь они будут мучиться.

Даже если ей самой придётся умереть — неважно!

Ань Сяохуэй не заметила, что куриная кровь, облив её, попала и на амулет. Тот слабо вспыхнул и начал бледнеть.

Мэн Сяо стояла в стороне и, достав телефон, сказала отцу Ань:

— Я сейчас проведу обряд перерождения, но сначала вы должны заплатить.

Отец Ань не ответил так быстро, как прежде. Он держал сигарету, и та уже обожгла ему пальцы, но он будто не чувствовал боли — молчал, не переводя денег и не выдвигая требований.

— Никакого перерождения не будет!

Мать Ань всё это время ждала реакции мужа, но, увидев его молчание, в ярости схватилась за растрёпанные волосы и злобно уставилась на него:

— Ты ведь обещал, что заставишь эту мерзавку полностью исчезнуть! А теперь стоишь, как истукан! Это же был наш единственный сын! Как теперь Вэньсинь и её ребёнок будут жить?!

Она уже не могла сдерживаться и, словно одержимая, бросилась к Мэн Сяо, впиваясь ногтями в её руку так, что те впились в плоть.

— Я дам тебе миллион! Я хочу, чтобы эта тварь навсегда исчезла! Навсегда! Она убила моего сына — пусть и сама исчезнет без следа!

Мэн Сяо не ответила, а лишь посмотрела на отца Ань.

Тот потушил сигарету в пепельнице и, с пепельно-серым взглядом, уставился на дочь.

— Сяохуэй, он всё-таки был твоим братом... Как бы там ни было, нельзя было так поступать с ним.

Он сделал паузу, собираясь с духом:

— Мастер, пожалуйста...

Не договорив, он замолчал — в этот момент Ань Сяохуэй, до этого стоявшая неподвижно, внезапно двинулась.

Она бросила на отца взгляд, полный ненависти. Хотя она и знала, что так и будет, всё же почувствовала боль в сердце.

— Я хотела пощадить тебя, отец... Но раз ты сам этого захотел, знай: когда мы встретимся вновь, наступит день вашей смерти.

С этими словами она стремительно вылетела из комнаты. В последний миг Ань Сяохуэй благодарно взглянула на Мэн Сяо — она поняла, что та нарочно позволила ей уйти.

Но... зачем?

Мать Ань в оцепенении смотрела на место, где исчезла дочь. Её губы пересохли и потрескались, из трещин сочилась кровь, делая её вид жалким и ужасающим.

— Почему?! Почему ты её отпустила?!

Она закричала до хрипоты, глаза её вылезли из орбит. Вся ненависть к Ань Сяохуэй перекинулась на Мэн Сяо и отца Ань.

Наверняка они сговорились! Именно их медлительность и убила её сына!

Вспомнив описание смерти сына от Вэньсинь и странное поведение мужа, мать Ань окончательно потеряла самообладание.

— Вы все в сговоре! Все! Ань Чаоцзюнь, ты предал меня! Я столько лет ждала тебя, забеременела до свадьбы, не обращала внимания на сплетни... Наконец дождалась, когда та женщина умерла, и мой сын получил законное положение в семье! А теперь эти старые чудовища хотят отдать всё наследство этой распутнице Сяохуэй! И теперь она же забрала жизнь моего сына!

Она пошатнулась и отступила на несколько шагов, указывая дрожащим пальцем на молчавших двоих.

— Вы все убийцы! Вы убили моего сына! Я никогда вам этого не прощу! Вэньсинь, уходим!

— Мама! Успокойся, пожалуйста!

Мать Ань почти сошла с ума, но Хэ Вэньсинь сохранила ясность. Хотя она и скорбела о муже, уйти сейчас значило бы остаться без опоры — их с матерью ждала бы неминуемая гибель.

В этом доме старики и так смотрели на них свысока. Теперь же нужно было ухватиться за отцовскую слабость.

— Папа, не слушай маму — она слишком расстроена. Ведь Сяохуэй убила вашего единственного сына! А в моём животе — ваш единственный внук! Прошу вас, не смягчайтесь! Это уже не Сяохуэй — она превратилась в убийцу без сердца! Следующими погибнете вы или я!

Хэ Вэньсинь сделала паузу, слёзы текли по её щекам. Рука её, будто невзначай, легла на округлый живот, и она мягким голосом продолжила:

— Вы Мэн Сяо, верно? Лулу говорила, что вы очень сильны и сумели поймать Сяохуэй. Умоляю, спасите нашу семью! Вы же слышали — Сяохуэй хочет убить всех нас! Мне-то всё равно, но жаль моего ребёнка — он ещё не увидел этот мир!

Она плакала так горько, что мать Ань тут же подскочила, чтобы поддержать её, но Вэньсинь нажала на запястье женщины, давая понять: молчи.

— Я могу дать миллион. У меня больше нет денег, но я отдам всё, что есть. Прошу вас отомстить за моего мужа! Мы искренне хотели, чтобы Сяохуэй отправилась в перерождение. Её несчастная гибель нас очень опечалила... Но как она могла так поступить с родным братом?! Пожалуйста, заставьте её исчезнуть навсегда — это желание всей нашей семьи.

Речь Хэ Вэньсинь была искусно выстроена: сначала она подчеркнула свою важность, потом сыграла жертву, затем изобразила вынужденную жестокость и, наконец, объединила всех под общим «мы», создавая иллюзию единодушия.

Мэн Сяо чуть не захлопала в ладоши. Но главное — она предложила миллион!

Миллион!

На эти деньги в этом городе можно почти купить двухкомнатную квартиру!

Сердце Мэн Сяо кровью обливалось. С таким миллионом её маме больше не придётся работать на стороне! Просто идеально!

Она уже достала телефон, чтобы что-то сказать, но вдруг заговорил отец Ань, сидевший на диване:

— Мастер, я хоть и мало знал Сяохуэй, но уверен: даже за все поступки моего сына она не превратилась бы в злого духа. И...

Его взгляд скользнул по бледному лицу Хэ Вэньсинь и её огромному животу. Он прикусил язык — боль помогла задать самый страшный вопрос:

— ...Меня беспокоит, как именно Вэньсинь убила Сяохуэй.

— Папа! Я не...

Хэ Вэньсинь тут же попыталась отрицать, но отец Ань резко оборвал её:

— Замолчи! Тебе сейчас нечего говорить!

Он закурил новую сигарету, глубоко затянулся и продолжил:

— Мой сын, хоть и совершал гадости, но убивать не осмелился бы — у него просто нет таких смелости и решимости. Значит, убила Вэньсинь. И, скорее всего, моя жена тоже участвовала.

Голос его дрожал от горя.

Мэн Сяо удивилась: оказывается, этот человек всё прекрасно понимал. Но, зная правду, всё равно позволял сыну творить беззаконие.

— Это не просто «гадости», — холодно сказала она, разблокировав экран телефона и поднеся к отцу Ань несколько фотографий.

Как и ожидалось, мужчина средних лет не выказал удивления — лишь отвёл взгляд, будто не желая смотреть.

Мэн Сяо горько усмехнулась:

— Это фото сохранила Наньлу. Она хотела подать в суд на вас, как только Сяохуэй достигнет совершеннолетия... Но Сяохуэй не дожила. Позже я сама заглянула в воспоминания Сяохуэй — и была поражена. Ваш «немного гадкий» сын издевался над ней более десяти лет! Сначала колол иголками кончики пальцев, как в сериалах, потом купил паяльник и жёг её в незаметных местах, а в конце испробовал на ней все пытки из фильмов про бессмертных!

Она подошла ближе и, склонившись над отцом Ань, пристально посмотрела ему в глаза:

— И это вы называете «немного гадким»? Даже одного-двух таких случаев хватило бы, чтобы человек сошёл с ума! Всё, что сейчас с Сяохуэй — это ваша вина!

Голос её стал громче. Отец Ань дрожал всем телом, пытался снова затянуться сигаретой, но вдруг обнаружил, что та уже обожгла ему пальцы. Он бросил окурок, но на руке остался чёрный след.

Больно! Жгучая боль!

Внезапно он вспомнил, как маленькая Сяохуэй когда-то рыдая прибежала к нему и сказала, что брат жжёт её окурками. Подняв юбочку, она показала животик, на котором красовались несколько чёрных пятен — глубже, чем сейчас у него на руке.

Что он тогда ответил?

Ань Чаоцзюнь не помнил. Помнил лишь, что после нескольких таких жалоб дочь больше никогда не приходила к нему с рассказами.

Ей ещё не исполнилось десяти, но в глазах уже не было детского света. Она всегда ходила с опущенной головой, плечи сутулились, спина никогда не выпрямлялась.

Он запрещал ей жаловаться дедушке с бабушкой, но однажды старик поговорил с ним: «В семье должна быть гармония. Приучи сына к порядку». Старик, видимо, тоже знал правду.

Но тогда Ань Чаоцзюнь не придал значения. Ему казалось, что всё это — справедливое бремя для Сяохуэй.

Он вымещал на дочери всю свою злость: на родительский деспотизм, на несбывшиеся мечты, на вину перед первой любовью и сыном.

— В каждой семье свои трудности... Я ничего не мог поделать. В семье должна быть гармония. К тому же сын уже наказан — старики решили отдать всё наследство Сяохуэй, это своего рода компенсация. Мастер, семейные дела запутаны... Я просто хочу знать, кто помог Вэньсинь убить Сяохуэй!

Ань Чаоцзюнь не хотел больше говорить об этом. Рука и рука — обе родные, но тыльную сторону, постоянно подставляемую ветру и солнцу, да ещё и нелюбимую, он никогда не жалел. Лишь потеряв её, он вдруг вспомнил: ведь это тоже его дочь.

Мэн Сяо пристально посмотрела на него, затем перевела взгляд на Хэ Вэньсинь, которая напряжённо следила за разговором.

— Это вы должны спросить у своей прекрасной невестки! Она лучше всех знает!

— Не клевещите! Я ничего не...

Хэ Вэньсинь тут же попыталась возразить, но Мэн Сяо перебила:

— Тогда откуда у вас на телефоне такая сильная злобная аура? И ещё: Сяохуэй умерла от злого духа, но на том духе почти нет кармических связей, а у вас с Сяохуэй — огромная карма! Неужели вы в конце концов убили её, швырнув в неё телефон?

http://bllate.org/book/4177/433699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода