Готовый переклад My Pretty Boyfriend in a Skirt is Quiet / Мой неразговорчивый красавец в юбке: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возле главных ворот университета Вэй Миншань, одетый в белую футболку с коротким рукавом и чёрные джинсы, скучающим видом уткнулся в телефон, то и дело поглядывая на территорию кампуса — было очевидно, что он кого-то ждёт. Время от времени кто-нибудь из смелых студенток подходил к нему, чтобы попросить контакты, но парень вежливо всем отказывал.

Большинство девушек, услышав отказ, тут же уходили, но случались и исключения. Как вот эта девушка: как бы он ни отказывался, она не желала уходить, и даже когда Вэй Миншань заявил, что у него есть пара, она всё равно не собиралась сдаваться.

Когда он уже дошёл до ручки и был готов сбежать под предлогом срочной нужды дойти до туалета, он наконец заметил выходящую из университета красивую девушку в откровенном наряде и с копной рыжих волнистых волос. Вэй Миншань тут же замахал рукой и закричал: — Минмэй, сюда!

Красавица с рыжими волосами услышала окрик, уверенно застучала каблуками и подошла к Вэй Миншаню. Сначала она окинула оценивающим взглядом своего кузена, решив, что он по-прежнему выглядит как магнит для неприятностей, а заметив, что он встревоженно подаёт ей знаки, недовольно скривила губы. Но раз уж нужно выручать кровного брата, пришлось действовать: она крепко взяла Вэй Миншаня под руку, задрала подбородок и с недовольством в голосе обратилась к приставучей девице: — Мой парень разве не говорил тебе, что он не свободен? Ты спрашивала моего разрешения, когда просила его контакты?

Девушка, которая ещё минуту назад проявляла такое упорство, увидев, что у Вэй Миншаня действительно есть девушка — к тому же такая красивая, — сочла за лучшее не продолжать скандал и с позором ретировалась, испытывая явное смущение.

Как только девица скрылась из виду, Вэй Минмэй выпустила руку Вэй Миншаня и замахнулась, желая отвесить ему подзатыльник, а в её голосе зазвучало раздражение: — Этот сорванец вечно цепляет за собой толпы поклонниц, а вспомнил обо мне только сейчас. Поступил в университет, отрастил крылья и совсем перестал ко мне заглядывать?

Вэй Миншань ловко увернулся от удара кузины, виновато хихикнул и поспешно оправдался: — Ну что ты, разве можно такое говорить? Просто наши кампусы находятся далеко друг от друга, к тому же я знал, как ты занята, а летом у тебя ещё и практика — я бы не посмел мешать вашему с зятем уединению. Вот только выдалось свободное время, и я сразу же примчался к тебе. — С этими словами он протянул ей пакет: — Спасибо за спасение от прекрасной незнакомки, это подарок в знак благодарности.

Вэй Минмэй заглянула внутрь пакета и, увидев косметику, о которой давно мечтала, но жалела денег, немного смягчилась. Зная, что её братишка не испытывает недостатка в финансах, она не стала церемониться: — Ладно, выкладывай, зачем вдруг понадобился. Я же знаю, что ты по пустякам не являешься. Говори давай, у меня ещё есть дела.

Вэй Миншань привык к прямолинейности Вэй Минмэй: с самого детства они часто обменивались такими подарками — покупали друг другу то, о чём мечтали, но не решались приобрести, так что излишние отговорки лишь создали бы холодность в отношениях. К тому же эта старшая кузина, хоть и была старше всего на два года, почему-то обладала невероятным, не вяжущимся с её внешностью материнским инстинктом. Она всегда испытывала острую ответственность старшей сестры перед теми, кто слабее её, поэтому в детстве опекала его во всех возможных ситуациях, хотя и лупила от души, не сдерживая кулаков.

Услышав вопрос Вэй Минмэй, Вэй Миншань на секунду замолчал. В тот момент он сгоряча позвал её сюда, но теперь, немного остыв, мысленно представил, как говорит напрямую: «Я положил глаз на одну девушку с режиссёрского факультета, пусть зять поможет навести о ней справки».

Хм... Было чёткое ощущение, что старшая сестра его просто затрёт до смерти.

Хотя после этого она наверняка согласилась бы расспросить всё, что нужно, но из-за её скрытого характера наседки ему казалось, что она станет постоянно контролировать его успехи в ухаживании и давать совершенно непутёвые советы.

Впрочем, дело было даже не в этом. Главное заключалось в том, что они с Гун Цзэюй, по сути, виделись всего один раз, и любые попытки ухаживать за ней могли поставить её в неловкое положение. Точно так же, как та девушка только что — прямолинейные знаки внимания от незнакомца вызывают лишь растерянность и желание спрятаться.

Вызывать кузину, толком не обдумав план ухаживания лишь из-за минутного порыва, было крайне безответственным поступком.

А главное — он ведь совсем не знал Гун Цзэюй. Что, если его внезапная влюбленность — всего лишь минутная слабость к чужой красоте? Что, если они в итоге совершенно не сойдутся характерами? Тогда он просто причинит ей боль...

Чем больше Вэй Миншань думал об этом, тем более рассудительным становился. Пожалуй, к вопросу о том, как лучше организовать знакомство с Гун Цзэюй, стоило подойти гораздо серьёзнее.

Вэй Миншань, который уже столько всего обдумал, никак не ожидал, что повод для знакомства представится так скоро.

И тогда Вэй Миншань, ещё не знавший, что сюрприз поджидает его совсем рядом, изменил свой первоначальный план и спросил Вэй Минмэй: — Сестрёнка, твоя съёмная квартира ведь недалеко от университета?

Вэй Минмэй кивнула: — Угу, а что такое?

Получив утвердительный ответ, Вэй Миншань сложил руки в умоляющем жесте: — Тогда извини за беспокойство на этих выходных, потревожу вас с зятем. Пожалуйста.

Хотя за прошлый учебный год они виделись редко, современные средства связи позволяли общаться без проблем, да и секретов друг от друга у них почти не было. Вэй Минмэй тоже была в курсе некоторых дел, связанных с его соседями по комнате, поэтому лишних вопросов задавать не стала. К тому же...

— Кстати, у меня тоже есть дело, в котором мне нужна твоя помощь. Расскажу обо всём при встрече. Если заинтересуешься — можешь подумать, там будет вознаграждение.

Вэй Миншань удивился: — М?

Но прежде чем он успел расспросить, в чём дело, Вэй Минмэй скинула ему адрес своей съёмной квартиры и тут же убежала. Видимо, на четвёртом курсе и правда было не до шуток.

В выходные Вэй Миншань прибыл на съёмную квартиру Вэй Минмэй, и та выделила ему гостевую комнату. Скинув рюкзак, Вэй Миншань прилёг на кровать и зашёл в свой блог на платформе M-station под ником автора контента, обнаружив там гору требований от фанатов скорее выпустить продолжение.

Затем он открыл главную страницу своего аккаунта, собираясь поразмыслить над новыми видео на основе старых работ, но, прокручивая ленту вниз, незаметно погрузился в задумчивость.

Те несколько классических анимационных фильмов в стиле традиционной китайской живописи тушью из детских воспоминаний когда-то заронили в его душу мечту создавать традиционную анимацию. Однако чистая китайская живопись тушью — вещь невероятно сложная в производстве, и стоило ему немного углубиться в технические трудности, а также в объёмы необходимых человеческих ресурсов, времени и сил, как Вэй Миншань понял, насколько наивным и смешным он был прежде.

Тем не менее, бросать начатое он не собирался. В старшей школе, используя свободное время, он освоил программы для создания анимации и цифровую живопись, а затем, объединив их с техникой рисунка от руки, стал делать короткометражки в стиле традиционной китайской живописи и загружать их на M-station. К его удивлению, это принесло ему немало преданных поклонников. Накопив аудиторию, он начал постепенно выкладывать обучающие ролики по национальной живописи, время от времени проводя трансляции процесса рисования. Поскольку полезной информации в них было действительно много, за несколько лет он собрал солидную базу подписчиков.

У самого Вэй Миншаня не было грандиозных амбиций: его семья жила в достатке, царила атмосфера тепла и взаимопонимания, просто ему нравилась китайская живопись и анимация, и ему хотелось делиться этим с окружающими. Видя, как многие благодаря его видео начинают интересоваться национальной живописью, и замечая, что даже в классах по живописи, открытых от имени его дедушки, появляются ученики, пришедшие именно после просмотра его роликов, Вэй Миншань испытывал искреннюю радость.

В Weibo было полно подписчиков, умолявших выпустить новый анимационный ролик. Вэй Миншань действительно давненько ничего подобного не выкладывал: его прежние работы в основном крутились вокруг детских забав, каких-то коротких историй собственного сочинения или забавных интернет-трендов. На самом деле ему хотелось сделать полноценную длинную историю с единой сюжетной линией, но вдохновение упорно не шло.

Из-за уникальности стиля традиционной живописи подходящие темы не отличались таким разнообразием, как в японской манге, или, вернее сказать, совместить самобытное очарование китайской живописи с анимацией было невероятно трудно. Мифы казались неплохим выбором, но в них не хватало свежести и неожиданных поворотов, а переделывать сценарий самостоятельно так, чтобы не выбиваться из привычных рамок, было ужасно сложно...

— ...В тот день, собираясь, гляжусь в зеркало, внизу объявился Шэнь Яньлинь... —

В голове Вэй Миншаня внезапно всплыли две строчки из оперы. Он выпрямился на кровати, размышляя о том, что если объединить всё это с исконными элементами китайского искусства и культуры, то, пожалуй...

У дверей послышался стук и голос Вэй Минмэй: — Миншань, ты сейчас свободен?

Вэй Миншань приподнялся, потёр волосы, сгоняя лёгкое раздражение и сожаление от прерванного хода мыслей, а затем послушно отворил дверь и спросил стоявшую на пороге кузину: — Сестрёнка, что такое?

Вэй Минмэй кивком указала в сторону гостиной и ответила: — Прибыл гость, и то дело, в котором я хотела попросить тебя о помощи, связано с ним. Можешь выйти?

Вэй Миншань ещё раньше решил выслушать, что это за дело, поэтому с готовностью ответил: — Хорошо. — После чего последовал за Вэй Минмэй в гостиную.

Уже спускаясь по лестнице, Вэй Минмэй вдруг тихонько шепнула Вэй Миншаню: — Говори и веди себя помягче, не пугай его. Даже если будешь отказываться, старайся выражаться вежливо.

Вэй Миншань слегка удивился: что же это за человек такой, раз у его сестры проснулся столь мощный защитный инстинкт? Внутри него мгновенно всколыхнулось любопытство, примешанное к лёгкой зависти — сестра ещё никогда не была с ним столь нежна.

Но стоило Вэй Миншаню бросить взгляд на этого человека, как все негативные эмоции в его душе разом испарились. В голове словно разорвался фейерверк, и он завопил во всю мочь: Сестрёнка, ты действительно моя родная сестра!

http://bllate.org/book/41768/5334721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу