Готовый перевод My Pretty Boyfriend in a Skirt is Quiet / Мой неразговорчивый красавец в юбке: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только переступив порог гостиной, Вэй Миншань с первого же взгляда узнал девушку, сидевшую на диване спиной к нему и обладавшую роскошными длинными волосами.

Сдерживая затаенную в сердце радость и волнение, он последовал за собственной двоюродной сестрой прямо к ней.

Заметив, что хозяева приближаются, сидевшая на диване девушка отвела взгляд, которым до этого задумчиво сверлила фруктовую тарелку на журнальном столике, отложила зажатый в руке стакан с водой и встала, собираясь поприветствовать их. Увидев Вэй Миншаня, девушка заметно замерла на мгновение.

Вэй Миншань тоже заметил промелькнувшее на ее лице мимолетное удивление — похоже, она узнала его.

Видя такую реакцию, Вэй Миншань внутренне обрадовался: по крайней мере, в глазах Гун Цзэюй он не был каким-то случайным прохожим.

Поэтому Вэй Миншань первым подал голос:

— Какое совпадение. Мы снова встретились, не ожидал, что вы знакомы с моей двоюродной сестрой.

Гун Цзэюй кивнул, подтверждая, что действительно узнал его.

Вэй Минмэй, наблюдая за этой сценой, озадаченно спросила:

— Вы знакомы раньше?

Если бы Вэй Миншань знал Гун Цзэюй лишь заочно, Вэй Минмэй бы не удивилась — ведь популярность Гун Цзэюй в университете И была поистине огромной, и хотя позже из-за некоторых обстоятельств тот стал вести себя сдержаннее, узнать его не составляло труда. Однако судя по всему, эти двое уже где-то виделись раньше.

Вэй Миншань пояснил:

— Нет, просто случайно услышал, как старшекурсница Гун поет оперу. У нее потрясающий голос, поэтому она мне запомнилась.

Старшекурсница…?

Вэй Минмэй моргнула, а затем бросила взгляд на Гун Цзэюй.

Возможно, погода выдалась прохладной, но сегодня на Гун Цзэюй был надет светло-голубой тонкий свитер с длинными рукавами, а снизу — сине-белая тюлевая юбка. Его черные длинные волосы, как и прежде, шелковистым каскадом падали на плечи, и он действительно выглядел необыкновенно красивой красавицей, от которой веяло небесной чистотой.

Выходит, этот ее глупый мальчишка понятия не имел о настоящем поле Гун Цзэюй.

Вэй Минмэй заметила, как Гун Цзэюй приоткрыл рот, словно собираясь что-то объяснить, но из горла так и не вырвалось ни звука. Казалось, он хотел заявить о своем поле, но…

Вэй Минмэй почувствовала легкую беспомощность: этот ребенок оставался прежним — стоило ему надеть женскую одежду перед незнакомыми людьми, как он полностью терял дар речи.

В ней внезапно взыграло озорство… а что, если немного надавить на него вот так и посмотреть, сможет ли он заговорить сам? К тому же подобное недоразумение казалось довольно забавным. Она полностью доверяла порядочности своего младшего брата: даже если бы позже выяснилось, что его обманули, он не принадлежал к тем людям, которые стали бы безосновательно винить окружающих.

Поэтому Вэй Минмэй проигнорировала молящий взгляд Гун Цзэюй и не стала раскрывать Вэй Миншаню правду о его поле.

Вэй Миншань на мгновение смутился из-за повисшего молчания, но не стал придавать этому особого значения и сам завел разговор:

— Сестра, ты говорила, что тебе нужна моя помощь. Это как-то связано со старшекурсницей Гун?

— Да.

Вэй Минмэй попросила их не стоять столбом, усадила на диван и продолжила:

— У оперного кружка Цзэюй намечается выступление на празднике встречи первокурсников, им нужен художник, который поможет сделать рекламный плакат и фоновое оформление. Вот я и вспомнила про тебя.

Хотя художественный институт университета И немного уступал ведущим профильным вузам страны, он все же занимал весьма заметное место в рейтингах, а студенческая жизнь там кипела ключом — многие выпускники еще до получения диплома расхватывались различными компаниями. Подобные мероприятия вроде вечера встречи первокурсников служили отличной возможностью продемонстрировать свои таланты, к тому же за ними наблюдали немало влиятельных лиц, поэтому к каждому событию все факультеты и кружки готовились со всей душой.

Выступление…? Вэй Миншань оживился и с любопытством спросил:

— Старшекурсница Гун тоже будет выступать?

Гун Цзэюй покачал головой.

Вэй Миншань разочарованно протянул:

— Эх…

Вэй Минмэй объяснила:

— Цзэюй — режиссер, так что плакаты и все остальное зависят исключительно от него.

Затем она повернулась к племяннику:

— Миншань, ты берешься? Гонорар будет достойным.

Хотя ему было немного жаль, что не удастся увидеть, как Гун Цзэюй облачится в сценический костюм и выступит лично, помогать человеку, к которому лежало сердце, все равно было нужно, поэтому он без колебаний согласился:

— Конечно, я готов работать даже бесплатно.

И добавил с полушутливой улыбкой:

— Номер старшекурсницы Гун наверняка окажется великолепным, так что, глядишь, и я, простой рисовальщик, смогу примазаться к славе и прогреметь на весь институт.

Услышав это, Гун Цзэюй торопливо замахал руками, а заметив, что Вэй Миншань смотрит на него с улыбкой, попытался что-то сказать, но, очевидно, смутившись, опустил веки, позволив длинным ресницам скрыть выражение глаз.

Вэй Миншань уставился на такого Гун Цзэюй и мысленно погрузился в задумчивость: почему старшекурсница Гун все время молчит?

Не заметив их маленькой переглядки, Вэй Минмэй никак не ожидала, что дело решится так легко, и решительно хлопнула в ладоши:

— Ну и отлично, насчет гонорара договоритесь сами, когда придет время.

Глядя на молчавшего Гун Цзэюй, Вэй Минмэй вдруг кое-что придумала и предложила:

— Миншань, как насчет того, чтобы переехать жить к Цзэюй? Его квартира находится довольно близко к университету, а ты все равно не хочешь жить в общежитии. Переедешь на пару дней, заодно сможете спокойно обсудить все детали оформления, а как найдешь постоянную квартиру — съедешь.

Она повернулась к Гун Цзэюй:

— Цзэюй, тебе так удобно?

Гун Цзэюй немного подумал и кивнул в знак согласия. Он не испытывал к Вэй Миншаню неприязни; тот полностью соответствовал его эстетическим вкусам — он любил всё красивое и приятных людей, к тому же Вэй Миншаню нравилась его опера, да и по прежним встречам было заметно, что парень он хороший. Была и еще одна причина…

Гун Цзэюй вспомнил о договоренности с дедушкой: он не мог вечно избегать людей и отталкивать всех подряд, иначе его недуг никогда не пройдет. Начать с сестры Минмэй, а затем перейти к ее младшему брату — такие вот крошечные шажки, возможно, помогут ему исцелиться. К тому же он был искренне благодарен сестре Минмэй за заботу.

Вэй Миншань понятия не имел, что в этот момент мысленно получил карточку хорошего парня. Он удивленно уставился на предложившую такое Вэй Минмэй и недоверчиво произнес:

— Сестра, ты в своем уме? Старшекурсница Гун — девушка, мне жить с ней под одной крышей как-то не с руки.

Вэй Минмэй гневно сверкнула глазами и раздраженно бросила:

— Мелкий засранец, не в своем уме ты! Цзэюй он…

Она осеклась и перевела взгляд на Гун Цзэюй, давая понять: объясняйся сам.

Гун Цзэюй уловил ее намек и, похоже, с чувством полного бессилия отказался от попыток заставить Вэй Минмэй раскрыть правду за него.

Тогда Гун Цзэюй порылся в принесенной с собой сумке, словно отыскав что-то нужное, с облегчением выдохнул и протянул через журнальный столик сидевшему напротив Вэй Миншаню какую-то карточку.

Вэй Миншань в недоумении взял студенческий билет Гун Цзэюй, оформленный точно так же, как и его собственный, совершенно не понимая, чего от него хотят. Ему пришлось опустить глаза и вглядеться в документ. Первое, что бросилось ему в глаза, — это фотография: несмотря на то, что снимок вышел на редкость удачным, куда более красивым и мужественным, чем те образы мужского пола, что мелькали в его воображении раньше, разве было нормально, что удостоверение старшекурсницы Гун выглядит до такой степени по-мальчишески?

Прежде чем его захлестнул поток хаотичных мыслей, изящный и белоснежный палец указал на определенное место на студенческом.

Вэй Миншань еще не успел восхититься тем, до чего же у нее красивые руки, как его взгляд приковало то самое место, куда указывал палец. Кончик пальца замер прямо на графе «пол», и следом за ней шли напечатанные иероглифы —

Мужской.

http://bllate.org/book/41768/5334722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода