Готовый перевод The CEO and the Little Prince / Властный босс и маленький принц: Сладкий вкус предательства: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его лицо на глазах помрачнело в один миг.

— Что случилось?

Сердце Чжу Цяоцяо сжалось. Хотя он вовсе не собирался ничего скрывать да и не смог бы, от страха язык опередил мысли:

— Я случайно разбил...

— Простите, господин, мы случайно пропустили внутрь какого-то парня, он поцапался с вашим младшим братом, но мы его только что прогнали.

Чжу Цяоцяо:

— ...Ик!

Лицо Цзин Шэня выглядело до того пугающе, что Чжу Цяоцяо торопливо подошёл к нему:

— Братец... я не специально... и та девушка ни при чём.

Цзин Шэнь посмотрел на едва блекнущие красные следы на руке Чжу Цяоцяо, с трудом сдерживая гнев, и окинул его взглядом с ног до головы:

— Не пострадал?

Чжу Цяоцяо ответил, что нет, а затем с робким видом выложил всё как есть:

— Это я первый его ударил, он даже не успел дать сдачи. Наверное, я повредил ему голову.

Он не заметил, как взгляд Цзин Шэня внезапно смягчился, лишь продолжая страшно бояться разгневать Цзин Шэня:

— Тот человек сказал, что он друг твоего отца, я изо всех сил старался сдержаться, но не смог...

Цзин Шэнь потратил меньше полсекунды на раздумья и сразу понял, кто это.

— Зачем ударил?

Чжу Цяоцяо замялся:

— ...Он сквернословил.

Цзин Шэнь всё понял, развернулся и хотел было уйти, но Чжу Цяоцяо схватил его за рукав:

— Куда это братец собрался?

Цзин Шэнь нахмурившись посмотрел на то, как тот держит его за руку — красные следы на этой руке казались ещё более заметными. Он глубоко вздохнул и холодно бросил:

— Отпусти, жди здесь.

Накрапывал дождь.

Чжу Цяоцяо стоял под карнизом у входа в ресторан и ждал. Официант был в полном недоумении и неуверенно спросил:

— Может, зайдешь внутрь подождать? Твой брат, э-э, должен скоро вернуться.

Юноша смотрел почти не моргая туда, куда ушёл мужчина. Официант тоже понятия не имел, зачем тот отправился, а заметив, что брызги дождя начинают залетать под навес, принёс зонт. Зонт оказался автоматическим и с резким звуком раскрылся:

— Ну тогда жди здесь, а я пойду?

Чжу Цяоцяо взял зонт:

— ...Спасибо.

Официант ушёл. Чжу Цяоцяо посмотрел на каких-то странных барашков с внутренней стороны купола зонта, а затем перевёл взгляд обратно. Небо становилось всё темнее, какой-то прохожий зашёл спрятаться от дождя, и они вдвоём встали по обе стороны, превратившись в охрану ресторана. Спустя мгновение прохожий немного подвинулся к центру и заговорил, завязывая разговор:

— Вы кого-то ждёте? Я смотрю, у вас есть зонт.

Чжу Цяоцяо опомнился и кивнул прохожему.

Прохожий оказался очень общительным:

— Мы с парнем вышли без зонта, и я отправил его покупать в соседнее место. У артиста из Ромио лицо изменчивое, и ведь верно говорят! А я перед поездкой даже путеводитель изучил, а всё равно зонт забыл взять. Кого ждёшь? Девушку?

Девушка — это ведь значит подруга? Цзин Шэнь — мужчина, и они тоже не друзья. Чжу Цяоцяо покачал головой и заменил слово:

— Не девушка, старший брат-мужчина.

Прохожий вытаращил глаза:

— А?

Чжу Цяоцяо смущённо поскрёб в затылке:

— Простите, у меня не в порядке с головой, я странно разговариваю?

Он слегка повернул голову, и тогда прохожий заметил марлевую повязку на другой половине лица юноши:

— Ой — да нет, не странно, ха-ха, а что это у тебя? На вид прямо больно.

Чжу Цяоцяо:

— Случайно ударился, сейчас уже не болит. Спасибо за заботу.

Прохожий смягчился сердцем:

— Твой этот... братец и правда непутёвый, заставил тебя с раной столько ждать, совсем нет чувства времени.

Чжу Цяоцяо: ..(ˇ . ˇ)…

— Совсем недолго. Мой брат очень хороший, если бы не мой брат, я бы уже два раза умер, он лучше всех на свете ко мне относится, и сколько бы я ни ждал — всё правильно, я уже очень счастлив, что он меня не бросает, — вежливо возразил Чжу Цяоцяо.

Прохожий: ...

Прохожий пожевал пару раз эту романтическую дурь и выплюнул её, мысленно вздохнув. Он уже собирался что-то сказать, как увидел, что его парень идёт обратно с двумя пестрыми зонтами:

— Братишка, мой парень пришёл, пока!

Чжу Цяоцяо помахал рукой и повторил:

— Пока.

Рука ещё не успела опуститься, как фигура Цзин Шэня показалась возле небольшой рощицы у искусственного озера.

Одна пуговица на его воротнике была расстегнута, а рукава закасаны. У Чжу Цяоцяо были смутные догадки о том, куда ходил Цзин Шэнь, но он не стал спрашивать.

Вся его душа была переполнена радостью оттого, что его не бросили.

Цзин Шэнь:

— Чему радуешься, дурачок?

Не дожидаясь ответа Чжу Цяоцяо, Цзин Шэнь с мрачным лицом добавил:

— Больше не ввязывайся легко ни в какие конфликты, кого ты можешь побить со своей хилой тушкой? Позорище.

Глаза Чжу Цяоцяо засияли:

— Хорошо.

Ливень быстро прекратился, Чжу Цяоцяо вернул зонт и, превратившись в хвостик Цзин Шэня, снова вернулся в больницу. Войдя в палату, он остановился у койки. Цзин Шэнь окинул его взглядом с ног до головы и направился в ванную.

Чжу Цяоцяо то садился, то вставал, зябко ёжился, снова садился, а потом опять вставал. Он украдкой вытянул шею, пытаясь заглянуть внутрь той комнаты, но стоило ему высунуть голову, как он услышал, как Цзин Шэнь зовёт его оттуда:

— Заходи.

Чжу Цяоцяо только успел разглядеть обстановку внутри, как одна его нога отпрянула назад при виде блестевших металлом предметов. Цзин Шэнь держал в руках душевую лейку и внутренне злился на убогую обстановку этой больницы. Заметив, что Чжу Цяоцяо медлит с входом, он с раздражением повторил:

— Води.

Чжу Цяоцяо перебрался в угол у двери.

Цзин Шэнь вздохнул.

Видя, что у Чжу Цяоцяо глаза затуманены, он протянул руку и постучал его по голове:

— Это штука для мытья. В эту сторону — горячая вода, в ту — холодная. Сам отрегулируй температуру и напор, а когда всё будет хорошо, тогда и мойся. Не лей воду прямо на себя, а то сваришься заживо, понял?

Шедшая из странного предмета вода окуталась паром, и взгляд Чжу Цяоцяо постепенно прояснился... Оказывается, это не орудие пытки!

— На голове рана, голову не мой. Аккуратнее, смотри не залей рану, уяснил?

Чжу Цяоцяо кивнул. Цзин Шэнь развернулся и, дойдя до двери, вдруг что-то вспомнил:

— Чжу Цяоцяо, ты ведь до сих пор не переоделся.

Глава 7. Правила воспитания имперских принцев Мулин, статья тринадцатая

На Небесный Свод пала зловещая звезда, в Западном торговом ряду сотни людей обратились в прах, а тысячи сгорели в пожаре. Как раз в ту пору на свет появился принц. Его мать была низкого происхождения и скончалась от внезапной болезни, когда мальчику не исполнилось и трёх лет. После этого стали постепенно расползаться слухи, будто зловещая звезда вселилась в тело принца.

http://bllate.org/book/41766/5334567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода