Готовый переклад The Sickly One is Fortune-Telling Again / Болезненный прорицатель: Судьба, скрытая во тьме: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова поднял глаза на Сы Гуюаня, сдерживая улыбку и слегка склонив голову.

— Даос, до чего же ты странный.

— Я всего лишь хочу узнать, почему ты пялился на меня. Что в этом странного? — Выражение лица Сы Гуюаня оставалось холодным.

— Да всё в тебе странное, — И Чэньсюэ и сам не знал, откуда у него только взялась наглость спорить под луной с человеком, который среди ночи карабкается по чужим крышам. — Умеешь летать, а карабкаешься по карнизам, спрашиваешь о причине, но при этом говоришь так, будто нарочно подводил меня к этому разговору.

— Ты ведь меня не знаешь, — возразил Сы Гуюань.

— Верно, мы не знакомы. Если бы мы виделись не в первый раз, я бы даже заподозрил, что у тебя на уме что-то недоброе.

Раз они не знакомы, то не могло быть и речи о каких-то намеренных подсказках — всё это были лишь собственные домыслы И Чэньсюэ.

— Ты только что видел, как я летал? — снова спросил Сы Гуюань.

— Видел. — И Чэньсюэ кивнул. — М-м... Доос, ты что, хочешь меня за это прикончить?

Хоть он и задал этот вопрос, на самом деле он так не думал: в конце концов, от сидевшего напротив человека исходило ощущение полного отсутствия какой-либо злобы. Наверное, именно поэтому он и осмелился подойти так близко к незнакомцу с неизвестным прошлым.

— Так это из-за того случая? — Тот, должно быть, тоже понял, что это шутка, и ответил невпопад, без всякой видимой связи.

И Чэньсюэ остолбенел, не сразу сообразив, к чему это.

— Из-за этого, — повторил тот человек. — Поэтому ты и пялился на меня.

Его тон казался почти терпеливым, но И Чэньсюэ был целиком поглощен смыслом услышанного, его взгляд слегка рассеялся, словно он о чем-то раздумывал или просто ненадолго отвлекся. Чуть приподняв голову, он снова посмотрел на собеседника:

— Если сказать так, то будет недалеко от истины.

— Значит, и правда из-за этого. — На этот раз прозвучала полнейшая уверенность.

— Возможно, — произнес И Чэньсюэ.

— Мне нужен точный ответ, — потребовал собеседник.

И Чэньсюэ пристально посмотрел на него и лишь мгновение спустя спросил:

— Тебе обязательно нужно услышать признание из моих уст?

— Да, — ни секунды не колеблясь ответил тот. — Если ты скажешь это сам, доверия к словам будет больше.

И Чэньсюэ прищурился и вдруг резко развернулся, собираясь уйти. Этот человек постоянно подталкивал его к тому, чтобы он сам озвучил то, о чем ему на самом деле совсем не хотелось говорить. От этого ощущения веяло странностью и... чем-то знакомым?

— Даос, мы друг другу чужие, но не слишком ли сильно ты ко мне придираешься? — Он слегка повернул голову, и свет в уголках его глаз показался сейчас тусклым и смутным. — Я же сказал, что просто проходил мимо, но тебе, похоже, совсем не по душе, что я просто мимо проходил?

Когда он произносил эти слова, собеседник, казалось, тоже опустил глаза, и лишь договорив, И Чэньсюэ снова моргнул, поднял веки и устремил на него взгляд:

— Раз ты сам говоришь, что мы чужие, к чему эти праздные домыслы?

Верно, в конце концов, всё это были лишь его собственные догадки, подкрепить которые было нечем.

И всё же его не покидало какое-то невыразимое странное чувство, особенно когда их взгляды пересекались — тогда это ощущение становилось лишь сильнее.

Наконец И Чэньсюэ снова произнес:

— Даос, до чего же ты странный.

— Ты уже повторяешься.

Не ожидав от него такой прямоты, И Чэньсюэ не удержался от смешка и закивал:

— Повторяюсь, но ничего лучше для описания придумать не могу.

— Хочешь полетать? — неожиданно спросил тот.

Вообще-то И Чэньсюэ не отличался особой тугодумией, но на сей раз он снова несколько растерялся.

Если разобраться, этот даос и впрямь никогда не утруждал себя соображениями о причинах и следствиях.

А И Чэньсюэ, привыкший во всем искать причину и следствие, несколько раз моргнул и, убедившись, что ему не послышалось, криво усмехнулся:

— Не хочу.

— Мм. — Тот чуть заметно кивнул и двинулся прямо на И Чэньсюэ.

В следующее мгновение И Чэньсюэ почувствовал, как у него на талии что-то сжалось, и его ноги оторвались от земли.

У самого уха завыл ветер, одежды затрепетали на лету. И Чэньсюэ с детства не выносил холода, поэтому инстинктивно прижался головой к тому месту, где ветра не было.

Этим укромным уголком без имени и роду оказались чужие шея и плечо.

???

И Чэньсюэ какое-то время пребывал в полнейшем смятении посреди свистящего ветра, прежде чем немного пришел в себя.

Он ведь только что вроде бы сказал, что летать не хочет...

Даос, ты глухой?

Едва ноги И Чэньсюэ коснулись земли, как он поднял голову и задал этот вопрос с предельной серьезностью.

Собеседник тоже смотрел на него, полуприкрыв глаза, вот только взгляд его упал куда-то не туда — прямого зрительного контакта не получилось.

Внезапно тот нахмурился и произнес:

— Лицо у тебя до чего бледное...

И Чэньсюэ слышал эти слова уже не раз, и обычно за ними неизменно следовало нечто вроде: Тебе нездоровится? С этими вопросами к нему обращались самые разные люди: и случайные прохожие, и нечистые на руку клиенты, желавшие погадать, и его собственная бумажная кукла, которую он вечно таскал с собой и которая не отличалась большим умом. Но в общем и целом все они спрашивали о бледности его лица из чистой заботы и беспокойства.

Именно поэтому, когда обнимавший его человек тоже произнес эту фразу, И Чэньсюэ даже немного пожалел о своем недавнем вопросе: Даос, ты глухой?

Однако угрызения совести продлились недолго — И Чэньсюэ расслышал вторую половину фразы Сы Гуюаня.

Лицо у тебя до чего бледное...

— Точь-в-точь покойник.

И Чэньсюэ:

— ...

Кажется, он скоро забудет само слово угрызения.

Раньше они стояли за пределами Поместья Чэнь, вокруг царила ночная мгла и сиял прохладный месяц, да и расстояние между ними было не таким близким, так что тот человек толком не мог разглядеть, белая у него кожа или нет. Но теперь они стояли во дворе Поместья Чэнь, в свете свечей и совсем близко друг к другу — можно было отчетливо разглядеть тени от переплетающихся ресниц, не говоря уже о цвете кожи.

Прикинув это прочь, И Чэньсюэ подумал, что эти восемь потрясающих воображение слов человек произнес вовсе не потому, что терпел до последнего, а потому, что только сейчас всё хорошенько разглядел...

— Даос, ты ведь не слепой, да и глухим быть не должен? — только и оставалось усмехнуться И Чэньсюэ, умудрявшемуся сохранять улыбку. — Я же сказал: я не хочу летать.

— Твой вид совсем не похож на нежелание.

— Но я сказал, что не хочу.

— Зато твое сердце хочет.

— ...

И Чэньсюэ хотел было возразить еще что-то, но собеседник снова заговорил:

— Я помог тебе, и ты должен меня отблагодарить.

http://bllate.org/book/41762/5333807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу