Готовый перевод The Sickly One is Fortune-Telling Again / Болезненный прорицатель: Судьба, скрытая во тьме: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Странно сказать, но он не мог вспомнить лицо того человека, однако отчётливо помнил пропорционально длинные кости на его запястьях и красивые, чётко очерченные суставы пальцев. Когда та рука протянулась к нему, её указательный палец, казалось, слегка согнулся и коснулся его губ.

Верно, коснулся губ.

И Чэньсюэ сам находил это странным. По здравому размышлению, коснуться щеки или головы — дело вполне нормальное, но вот прикосновение к губам никак не укладывалось в голове. По его понятиям, касаться губ могут лишь самые близкие люди. Насчёт того, насколько именно близкие, он был не уверен.

Однако в его памяти среди людей поближе вроде бы не нашлось никого, кто бы касался его губ.

Возможно, кто-то и был, но он не помнил, так что пока оставим это как «никто».

Мысли И Чэньсюэ унеслись куда-то далеко, он даже вполне серьёзно поразмыслил с минуту, не касался ли кто-нибудь его губ, но ничего не припомнил и оставил эту затею.

Однако по крайней мере в одном можно было быть уверенным: человек, протянувший руку и коснувшийся его губ, и тот, кто вернул его к жизни — одно и то же лицо. Вот только какова была цель этого человека — спасти его или использовать? В этом он пока разобраться не мог.

Репутация у него была так себе, да и в памяти не осталось тех, кто поддерживал с ним близкую связь. Не исключено, что среди осаждавших его нашёлся кто-то дерзкий, решивший превратить его в марионетку.

При этих мыслях И Чэньсюэ поднял руку перед глазами, покрутил её туда-сюда, разглядывая добрую минуту, и наконец изрёк сам себе:

— И впрямь... до чего же белая.

Почти не отличить от белых костей.

***

То ли из-за того, что он слишком долго лежал, то ли оттого, что дневной свет слепил глаза, И Чэньсюэ захотелось приподняться и размять конечности, и его пять пальцев легли на ледяную поверхность над головой. Поскольку собственного тепла в руках почти не осталось, прикосновение не принесло сильного холода, так что И Чэньсюэ сохранял полное спокойствие.

Однако ледник, в который упёрлись его кончики пальцев, сохранять спокойствие вовсе не собирался.

Раздался резкий треск, и от того места, где замерли его пальцы, по льду побежала трещина, за ней — другие, густой сетью покрывшие поверхность, а следом послышался ещё более отчётливый звук раскалывающегося льда.

Рефлексивно И Чэньсюэ вскинул руки перед лицом. Он думал, что обломки льда рухнут на него, но этого не произошло. Он на мгновение зажмурился, а затем из любопытства снова открыл глаза и сквозь щель между пальцами увидел... горы?

Хотя горы выглядели довольно пустынными, сомнений не было — это действительно были горы.

Раньше сквозь полупрозрачный лёд он мог различить лишь смутные серо-жёлтые очертания, теперь же перед ним без всяких преград открылись цепи переплетенных горных хребтов.

Не веря своим глазам, он протянул руку: на этот раз кончики пальцев не коснулись льда, вместо этого он ощутил дуновение ветра.

Всё это выглядело слишком необычно: сначала самовозгорание защитного талисмана, затем странное исчезновение ледяной глади — казалось, все эти преграды существовали вовсе не для того, чтобы удерживать его взаперти, а лишь ждали, пока он проснётся.

Эта догадка просуществовала лишь мгновение и была тут же отброшена. Заклинательные талисманы, скорее всего, были расставлены теми, кто преследовал и убивал его, чтобы подавить его волю, а ледяной гроб служил для того, чтобы запереть его последние жалкие остатки души. Те, кто жаждали его смерти как можно более окончательной и бесповоротной, вряд ли стали бы нарочно создавать подобные вещи в ожидании его пробуждения.

Единственное разумное объяснение заключалось в том, что прошло слишком много времени и сдерживающие его чары потеряли былую силу.

Трудно сказать, кто именно наложил это заклятие — оно оказалось настолько хрупким, что не выдержало даже его лёгкого прикосновения.

К счастью, было и кое-что радостное: он наконец мог покинуть этот ледяной гроб, удерживавший его неизвестно сколько времени, и ступить наружу.

Впрочем, впервые пользуясь этой оболочкой, он ещё плохо к ней привык, и шаги И Чэньсюэ получались неверными, тело то и дело покачивалось.

Однако притирка длилась недолго: если не обращать внимания на исходящую от него болезненную хворь, он вполне сошёл бы за обычного живого человека.

Когда-то в Дунву он был гремевшим на всю округу Кукловодом, чей взлёт обеспечило как раз искусство бумажных марионеток. Он успел нажить немало врагов, жил легко и вольготно, и кто бы мог подумать, что теперь сам превратится в послушную чужим манипуляциям бумажную куклу. Ему и не нужно всеобщее преследование — любой первый встречный из тех, кто убивал его в прошлом, мог играючи лишить его жизни.

Наверное, это и есть кармическое возмездие: слишком уж дерзким он был в былые дни, а теперь приходилось во всём проявлять осторожность и влачить жалкое существование.

Дорог в Цзиньюане он не знал и понятия не имел, куда ведёт то или иное направление, поэтому просто выбрал случайную тропку и двинулся вперёд. Куда ни кинь взгляд — кругом жёлтый песок и высохшие ветки.

Куда же ему идти?

И Чэньсюэ подумал, что у него, пожалуй, нет ни дома, куда можно вернуться, ни человека, которого стоило бы искать.

Как раз в тот момент, когда он растерянно остановился, налетевший шквалистый ветер взметнул тучи жёлтого песка. Ему пришлось прикрыть рукавом большую часть лица, чтобы защититься от этого обжигающе-ледяного ветра. Но хрупкое, больное тело не выдержало: он рухнул в грязную пыль и в одно мгновение превратился в замарашку, не имея теперь ничего общего с тем безупречно чистым человеком, что только что лежал в ледяном гробу.

Словно смирившись со своей судьбой, И Чэньсюэ раскинул одну руку, так и лежа на потрескавшейся земле, а предплечьем второй прикрыл глаза.

Он был почти как человек в тупике, ожидающий смерти.

Однако умирать от ожидания тоже было скучно. И Чэньсюэ чуть повернул голову, являя миру один глаз, и устремил взгляд вдаль...

Песчаная буря, сухой зной, бесплодная пустошь — все эти картины казались до боли безжизненными, поэтому, когда в поле зрения И Чэньсюэ возникло дерево Белой сливы, вся растерянность в его глазах мгновенно исчезла, уступив место изумлению и чему-то гораздо более сложному.

Мертвые деревья вновь расцветают по весне — пожалуй, именно так это и выглядело.

Опубликована новая глава, приятного чтения, спасибо всем!

Земля Дунву славится своими бумажными марионетками, и самой мощной силой среди них по праву считается Секта Байся из города Хэу.

Причиной тому не только многочисленные ученики, но и то, что в Секте Байся выросло немало первоклассных мастеров-кукловодов. Более того, сам глава Секты Байся был непревзойдённым кукловодом во всём Дунву, и поговаривали, что он даже состоял в некотором родстве с прародителем искусства кукловодов, получив в своё время наставления и просвещение от самого прямого ученика того предка.

В благодатном на таланты Дунву это считалось прекрасной легендой. Любой на его месте хвастался бы родством с родоначальником добрые несколько десятков лет, не говоря уже о том, что сам глава секты оказался молодцом и умудрился сделать так, что этот слух жил уже несколько сотен лет и не думал угасать.

Если бы не добрая слава человека, творящего благодеяния направо и налево, различные силы наверняка давно бы уже не выдержали и начали исподтишка строить против него козни.

Глава этой секты носил фамилию Вэнь и личное имя Чан. От него так и везло природным величием, но при этом он отличался лёгким нравником, и всюду находились люди, облагодетельствованные им. Поэтому при упоминании его имени на лицах каждого появлялась лишь искренняя дань уважения, и всякий, проходя мимо его каменной статуи, непременно отвешивал ей низкий поклон.

http://bllate.org/book/41762/5333805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода