× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Buddhist Delicate Beauty [Transmigration into a Book] / Буддистская нежная красавица [Попаданка в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она мерцала, будто источала ослепительный свет.

Ли Цзюэянь сглотнул ком в горле.

Помолчав, тихо выругался:

— Давай поговорим по-человечески. Если разговор меня устроит, я его отпущу. Договорились?

Цзян Жао не имела ни малейшего представления, что может устроить главного героя. Но, вспомнив времена расцвета старомодных любовных романов — когда на всех крупных порталах ещё не запрещали откровенные сцены и в каждом втором романе властные герои почему-то всегда умудрялись «поговорить» прямо в постели, — она твёрдо решила для себя: категорически отказываться от гостиниц, мотелей, офисов, задних сидений роскошных автомобилей с регулируемыми сиденьями — от всего, что хоть как-то намекало на интимную обстановку.

Она отвергла одно место за другим, и в итоге мужчина, похоже, даже рассмеялся от злости:

— Выбирай сама.

Цзян Жао задумалась:

— Кафе?

Они зашли в ближайшее кафе и уселись за столик.

Но стиль властелина мира не терпел посторонних при серьёзных разговорах.

Хозяин кафе, сжимая в руке пухлый красный конверт с деньгами, радостно выпроводил всех посетителей наружу. Всего через пару минут в огромном зале остались только Цзян Жао и Ли Цзюэянь.

Все телохранители и второй герой ждали за дверью.

Он смотрел, как она аккуратно сидит напротив, сложив руки на столе.

На правом запястье поблёскивал браслет, плотно обмотанный алыми нитями, скрывавшими его истинный облик.

— Это золотой браслет, который тебе подарила бабушка? — не удержался он.

Цзян Жао кивнула.

Ли Цзюэянь помолчал:

— Значит, это была ты в тот день на станции метро, когда ела гамбургер? Ты притворилась левшой, потому что даже под красными нитками золотой браслет выглядел слишком броско?

Сердце Цзян Жао замерло.

Она знала, что в старых фильмах, сериалах и романах между героями всегда была какая-то сверхъестественная связь, но не ожидала, что их «кармическая связь» окажется настолько глубокой.

Единственный раз, когда она вышла поесть, её заметил он.

Если бы она не замазала лицо и не притворилась левшой, её свободная жизнь давно бы закончилась.

Она промолчала, и он воспринял это как подтверждение:

— Цзян Жао, ты надела золотой браслет, предназначенный исключительно невесте рода Ли. И теперь говоришь, что между нами — просто случайные прохожие?

— Браслет мне насильно надела бабушка Ма. Я много раз пыталась его снять, даже ходила в ювелирный магазин, но ничего не вышло. Но я уже договорилась с Цзян Тан: как только сниму браслет, сразу отправлю его ей по почте.

— Значит, ты всё же его приняла.

Цзян Жао не хотела спорить об этом. Сегодня она пришла, чтобы всё прояснить и чётко обозначить границы:

— Ли Цзюэянь, раз ты нашёл меня и тогда позвонил с тем разговором, значит, ты уже знаешь о сделке между мной и госпожой Бай. Поэтому я хочу задать тебе несколько вопросов.

Во-первых, за всё время, пока я была заменой, кроме заданий госпожи Бай, я хоть раз пыталась соблазнить тебя или привлечь твоё внимание?

Ли Цзюэянь мрачно ответил:

— Нет.

На самом деле, даже без её уловок он еле справлялся с собой. Если бы она действительно начала его соблазнять, у неё бы давно не было шансов сбежать.

— Во-вторых, были ли у нас хоть какие-то интимные моменты, которые заставили бы тебя, человека, живущего под чужой личиной, так сильно привязаться ко мне, что ты не можешь меня отпустить?

— Нет.

— В-третьих, причиняла ли я тебе хоть какой-то вред за это время, нанеся твоей «хрупкой душе» незаживающую рану?

— Нет.

— Тогда вот мой главный вопрос: я не соблазняла тебя, между нами нет чувств, и я ничего тебе не сделала. Теперь настоящая Цзян Тан вернулась — она твоя законная жена. Почему ты всё ещё цепляешься за меня, случайную прохожую? И за что ты хочешь сломать ноги моему брату? Что он сделал? Что сделала я?

Её логика была безупречной.

Три его «нет» придали ей уверенности, и последний вопрос она задала с полной убеждённостью.

Но для него её доводы ничего не значили.

Обычные люди руководствуются причинами и следствиями. А такие, как он, — лишь собственными желаниями.

Однако раз ей так нравится логика, он последует за ней:

— Помнишь, я кинул тебе банковскую карту? Ты купила на неё пять квартир, три оставила себе, две продала. Я — наследник капиталистов. Как ты думаешь, смогу ли я тебя отпустить?

— Я работала на госпожу Бай и Цзян Тан. Деньги с этой карты пошли на покупку недвижимости под именем Цзян Тан. Они не заплатили мне остаток по контракту, поэтому я компенсировала долг за счёт этих квартир. По сути, все эти сделки не имеют к тебе никакого отношения.

Ли Цзюэянь тихо рассмеялся:

— Как это «никакого отношения»?

Он сделал глоток ледяной воды.

Ему показалось, что его логика никогда ещё не была столь безупречной.

— Долг перед тобой имеют Бай Юйжоу и Цзян Тан. Значит, платить должны они. Я уже развёлся. Почему их долг должен погашаться за счёт моих денег?

Цзян Жао почувствовала, что дело не так считается:

— Даже если вы развелись, долг был взят в браке, значит, это общий долг супругов…

Она не договорила.

Потому что, пока она говорила, выражение лица главного героя окончательно похолодело.

Как и ожидалось, в следующее мгновение он встал и наклонился к ней:

— Общий долг супругов? — с иронией усмехнулся он. — Хочешь, я сейчас позвоню Бай Юйжоу и спрошу, осмелится ли она так открыто претендовать на моё имущество?

Видя, что она молчит, Ли Цзюэянь набрал номер.

На другом конце провода раздался испуганный голос:

— Ли… Ли Шао.

Два месяца назад.

В спальне особняка на полгоре горел свет всю ночь.

Бай Юйжоу не спала ни минуты, умоляя хозяина особняка пощадить её.

Но он остался безразличен и даже приказал своему управляющему Гу — человеку, который умело копировал его холодность и безжалостность — спросить её:

— Госпожа Бай, вам не жаждется?

Тогда она ответила потоком ругательств.

Но тут же за дверью раздался голос:

— Неважно. Ли Шао велел спросить: слышали ли вы выражение «застрелиться»?

Она тут же зарыдала, но лишь прижалась к стене, стараясь стать как можно незаметнее.

Позже ей повезло — она выполнила важное задание и случайно узнала местонахождение этой девчонки Цзян Жао, благодаря чему наконец обрела свободу.

Но та ночь оставила в её душе такой глубокий след, что она, казалось, никогда не забудет её.

Она больше не осмеливалась связываться с ним, и вот теперь он сам звонит ей.

Отказаться было нельзя — и она не посмела.

— Скажи, — начал он без приветствий, — знал ли я заранее о замужестве-замене?

— Н-нет, Ли Шао…

— Это я велел тебе найти подставную невесту, чтобы обмануть старика Ли?

— Н-нет, Ли Шао…

— Ты не заплатила ей остаток по контракту?

Бай Юйжоу чувствовала, что ситуация выходит из-под контроля.

Она прекрасно знала, как выглядит Цзян Жао на самом деле.

В её чертах редко встречалось такое сочетание нежности и чистоты. В ярком наряде она сияла, как цветок роскоши, а в простом платье казалась нетронутой мирской пылью.

Будучи женщиной, Бай Юйжоу не любила таких «искусительниц», но признавала: мало кто из мужчин устоит перед такой красотой.

Понимая, что дальнейшее запинание лишь усугубит её положение, она решила защищаться:

— Ли Шао, она не отработала положенный срок — всего полгода! Я уже заплатила ей более двух миллионов в качестве аванса и погасила долг её матери в тридцать тысяч. Я ничего ей не должна!

Цзян Жао подняла глаза:

— Ты сама нарушила контракт, сама велела Цзян Тан вернуться и заменить меня. По условиям договора, ты обязана выплатить мне остаток. А насчёт моей матери… это ты заманила её в игорный долг. Большая часть тех денег в итоге вернулась к тебе.

Бай Юйжоу возразила:

— Какой ещё контракт? Пойди в любую юридическую контору — без третьей стороны такой договор не имеет юридической силы! Я проявила милосердие, не требуя назад те два миллиона. А теперь ты ещё и обвиняешь меня в том, что я толкнула твою мать на игру? У тебя есть доказательства? Разве я держала её за руки у игрового стола? Она сама не смогла устоять — вини себя!

С тех пор как Цзян Жао попала в эту книгу, она чётко разделяла злодеев и обычных людей. Обычно она не принимала близко к сердцу мелкие обиды и злобу посторонних.

Но сейчас, когда злоба достигла предела, ей стало по-настоящему тошно.

Хотя её душа оказалась в этом нежном теле, сама Цзян Жао была вовсе не кроткой.

У неё было множество способов поставить госпожу Бай на место — нужно было лишь немного подумать.

Но времени на размышления не осталось.

Едва она собралась ответить, как услышала:

— Извинись.

Бай Юйжоу взвилась:

— Ли Шао, я ничего не соврала и ничего обидного не сказала!

Цзян Жао подняла глаза и увидела, что в руке мужчины уже горит сигара.

А когда она снова взглянула, сигара уже наполовину догорела.

Он сделал затяжку:

— Не торгуйся. Извинись.

На другом конце провода послышался глубокий вдох:

— Пр… простите.

— Перед кем?

— Простите, Цзян Жао.

Ли Цзюэянь потушил сигару:

— Ты вообще в детстве училась извиняться? Делай, как я.

Он прочистил горло:

— Я, такой-то, искренне извиняюсь перед госпожой Цзян Жао.

— Я, такой-то… — раздался громкий удар по столу, и Бай Юйжоу поспешно исправилась: — Я, Бай Юйжоу, искренне… простите, всё моя вина.

Звонок закончился.

Глядя на мужчину напротив, который с гордым видом улыбался, будто только что совершил великий подвиг, Цзян Жао впервые подумала, что, возможно, он не так уж плох, как описан в оригинале.

Она слегка прикусила губу:

— Мы ещё не закончили. Ты так и не проверил, осмелится ли госпожа Бай претендовать на твоё имущество.

Ли Цзюэянь замер, а затем залпом допил стакан ледяной воды.

Его шея была длинной и изящной, а кадык, двигаясь при глотке, источал густую ауру мужественности.

Цзян Жао вдруг показалось, что его глупость и детская попытка уйти от ответственности обладают странной притягательностью.

Но эта мысль продержалась в голове всего секунду, после чего она торопливо отвела взгляд к окну кафе.

«Главный герой точно отравлен! Наверняка отравлен!»

Когда она снова посмотрела вперёд, солнечный свет играл на растрёпанных волосах юноши, стоявшего в пяти миллиметрах от неё.

Его руки давно были скованы, но он не делал ни одного грубого движения, пытаясь вырваться.

Вспомнив характер второго героя, Цзян Жао невольно вздохнула:

«Он действительно единственный по-настоящему добрый и честный человек в этом мире.»

В этот момент перед её глазами внезапно возникла ладонь:

— На кого смотришь? Он красивее меня?

Честно говоря, как главный герой романа в жанре «жестокое физическое и эмоциональное мучение», завершающегося счастливым концом, внешность Ли Цзюэяня была поистине выдающейся.

Без очков его взгляд был ясным и прозрачным, а в спортивной форме он легко мог сойти за юношу восемнадцати лет, полного жизненной энергии.

http://bllate.org/book/4176/433649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода