× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Delicate Beauty [Transmigration into a Book] / Буддистская нежная красавица [Попаданка в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько дней назад, найдя этот телефон, она получила сразу целую волну сообщений и звонков. Заодно занесла номер госпожи Бай в чёрный список.

Не прошло и двух-трёх суток, как её снова начали донимать новые уведомления.

Она машинально открыла список сообщений.

Беглый взгляд — почти все пришли с номера, помеченного как «Мама». В них то требовали перевести деньги, то настаивали на обратном звонке. Дальше читать ей не захотелось.

Палец уже коснулся клавиши возврата на главный экран, но, видимо, соскользнул, и на экране появилось следующее сообщение:

«Брат: Мама говорит, ты уехала за границу, но я вижу, как она играет в азартные игры — у неё точно нет денег, чтобы отправить тебя учиться. Где ты на самом деле?»

Так появился второй мужской персонаж.

С тех пор как Цзян Жао оказалась попаданкой в книгу, ей постоянно приходилось бегать по местам, где разворачивались ключевые сюжетные события.

Однако поскольку её поведение не соответствовало оригинальному сценарию, многие второстепенные герои — как мужчины, так и женщины — пока не появлялись перед ней.

Например, та самая поклонница главного героя, которая прислала голосовое сообщение: «Ли Шао, не… не надо… мы не можем так поступать», или вот этот брат, приславший заботливое сообщение.

Брат действительно был старшим братом героини, но не родным. Много лет подряд Цзян Фу и Цзян Му не могли завести ребёнка и официально усыновили мальчика из детского дома.

Когда семья Цзян обанкротилась, Цзян Му впала в отчаяние и сдалась, но брат не опустил руки.

В финале романа он не только погасил все её долги, но и всего за три года вывел свой стартап в лидеры отрасли — до выхода на биржу оставался один шаг.

Разумеется, он стал вторым мужским персонажем не только благодаря своим достижениям.

Ещё важнее было то неясное, двусмысленное чувство, которое он питал к героине.

Цзян Жао не хотела иметь ничего общего ни с главным героем, ни с побочными.

Главный герой был одержим её внешностью, а побочный — привязан к тонким эмоциям, накопленным за годы совместной жизни.

Первый вызывал у неё ощущение болезненной одержимости.

Второй же жаждал чувств, которых она, не будучи настоящей Цзян Жао, не могла и не хотела ему дать.

Приняв решение, она больше не думала об этом.

Лёжа на кровати, она немного поиграла в мобильные игры. Думала, что сможет выдержать хотя бы десять партий, но едва сыграв три, почувствовала усталость — слишком избаловала её современная индустрия красивых и разнообразных хитов.

Положив телефон рядом с подушкой и собираясь заснуть, она вдруг услышала звонок.

Краем глаза взглянула на экран — звонил именно тот самый брат. Решимость её была твёрдой, поэтому она без колебаний сбросила вызов.

Но почти сразу телефон зазвонил снова.

Она сбросила.

Через мгновение — снова звонок.

Она сбросила ещё раз.

И снова звонок.

Когда Цзян Жао уже собиралась выключить телефон, стоявшая у нижней полки бабушка вновь заговорила:

— Девочка, видишь? Я же говорила — кто-то скучает по тебе. Не упрямься. Ответь. Если бы не заботился, стал бы так упорно набирать недоступный номер? Даже если злишься и не хочешь разговаривать, просто сообщи, что с тобой всё в порядке.

Цзян Жао замерла.

Нельзя было отрицать: в словах бабушки была доля правды.

По натуре она была ленивой и обычно выбирала самый быстрый и эффективный способ решить проблему.

Но если выгода от действия перевешивала неудобства, она не возражала.

Второй мужской персонаж не был таким навязчивым, как главный герой. Его чувства пробудились лишь позже, в процессе того, как главный герой подвергал героиню жестокому физическому и эмоциональному мучению. Сейчас же он ещё не осознавал, что его привязанность — не просто сестринская забота.

Подумав немного, Цзян Жао всё же поднесла телефон к уху.

Как только соединение установилось, обе стороны молчали.

Прошла пара секунд, прежде чем она услышала его голос:

— Где ты?

Голос звучал немного хрипло, но в нём чувствовалась глубокая бархатистая тембральность.

Цзян Жао уже собиралась перевести разговор в нейтральное русло, чтобы избежать вопроса о местонахождении, как в этот момент над головой раздался громкий голос:

— Поезд скоро прибывает в город К. Пассажирам, выходящим на этой станции, приготовиться к высадке.

Цзян Жао: «…»

Цзян Пэй:

— В стране?

Раз уж всё раскрылось, смысла отрицать не было. Цзян Жао коротко ответила:

— Да.

— В каком городе? Я приеду к тебе.

Едва он договорил, как динамик снова ожил:

— Уважаемые пассажиры! Сейчас на борту поезд К1827…

Глаза Цзян Жао распахнулись от ужаса, но она мгновенно среагировала и оборвала звонок.

«Главный герой — яд, но, похоже, второй тоже не подарок», — подумала она.

Едва закончилось объявление, телефон, будто по расписанию, зазвонил снова.

Цзян Жао вздохнула и, не глядя на экран, ответила:

— Брат, не волнуйся. Я прекрасно справляюсь сама. Пока не могу сказать, где именно нахожусь. Я просто хотела сообщить, что со мной всё в порядке.

После её слов в трубке повисло долгое молчание.

Экран даже успел погаснуть.

Если бы не лёгкий шум помех, Цзян Жао решила бы, что собеседник уже положил трубку.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем в ухе прозвучал его голос:

— Цзян Жао.

От этого голоса у неё сердце ёкнуло.

— Тебе сейчас хорошо? А мне — совсем нет. Куда ты делась?

На этот раз она повесила ещё быстрее, чем в прошлый.

И не только повесила — сняла заднюю крышку, вынула аккумулятор и сломала сим-карту, выбросив её в мусорное ведро.

Сделав это, она должна была почувствовать облегчение, но вместо этого в голове снова и снова звучали его слова:

«Тебе сейчас хорошо? А мне — совсем нет. Куда ты делась?»

«Мне совсем нет.»

«Мне совсем нет… Куда ты делась?»

«Тебе сейчас хорошо?»


В этом голосе одновременно звучали тоска и навязчивая привязанность. До этого Цзян Жао не могла представить, что одно и то же высказывание способно передать две такие несовместимые эмоции.

Она была человеком с лёгким характером, но даже её сейчас охватило напряжение.

А в состоянии сильного стресса люди склонны к паранойе.

Когда поезд прибыл в город К, её ноги сами понесли её к двери вагона.

Она хотела выбросить телефон прямо из поезда, но, увидев проводника у двери, отказалась от этой странной затеи.

«Ладно, выброшу, когда сойду», — подумала она.

Провинция Х огромна, и людей там миллионы. Даже если главный герой узнает город, найти её будет непросто.

Повернувшись, она направилась обратно в вагон и заметила, что бабушка с нижней полки торопливо собирает вещи, готовясь выходить.

— Вы здесь выходите?

— Да.

Цзян Жао всё ещё не могла избавиться от тревоги из-за телефона, с которого звонил главный герой. Она подумала и сказала:

— Мой телефон сломался, хочу выбросить, но мне ещё не пора выходить. Не могли бы вы вынести его за меня и выкинуть?

Бабушка как раз опаздывала — слишком долго сидела в туалете. Она взглянула на девушку: та была смуглой, но глаза у неё блестели, брови чёткие и тёмные — выглядела честной и надёжной. Не раздумывая, бабушка согласилась.

Поезд стоял в городе К пятнадцать минут.

В последние секунды остановки бабушка, наконец, вышла на перрон с багажом.

Поезд тронулся. Цзян Жао смотрела, как фигура старушки удаляется.

В этот момент снова прозвучало объявление:

— Уважаемые пассажиры! Сейчас 21:08. На борту поезд К1827…

Дальнейшее Цзян Жао уже не слушала.

Она смотрела на редкую в этих краях полную луну и долго молчала, прежде чем прошептать про себя:

«Будущее обязательно станет лучше.

Обязательно».


Будто луна её услышала.

Несмотря на неудобства ночёвки, Цзян Жао впервые за долгое время увидела «прекрасный сон».

Во сне с ней происходило нечто странное: её хрупкое тело будто проходило вторую ферментацию и раздулось, как тесто.

Но самое удивительное — обычно, когда человек много ест, он не только полнеет, но и набирает силу. А она лишь обрюзгла, чувствуя полную слабость во всём теле.

Даже тогда, когда она только попала в это тело — хрупкое, болезненное, готовое рухнуть в обморок в любой момент, — ей не было так тяжело.

Реакция главного героя тоже изменилась.

Он больше не подвергал её жестокому физическому и эмоциональному мучению, как в начале сюжета.

И не проявлял безудержной страсти и энергии, как в финале.

Каждую ночь он обнимал её во сне, но почти не прикасался.

Впервые время в сновидении ускорилось.

Был ранний рассвет. Она, обычно вялая и ленивая, неожиданно проснулась и собралась спуститься в столовую виллы.

Но едва подошла к двери, как услышала разговор за неплотно закрытой щелью:

— Она не пьёт этот суп. Увидит — только расстроится ещё больше. Впредь не готовь.

— Раду столько раз теряла из-за того, что не ухаживали как следует! Отойди в сторону! На этот раз я сама буду заботиться о своей невестке. Если тебе не хочется внука, то мне очень хочется!

Она стояла, прижавшись к двери, но зрение было острым — увидела его страдальческое, измученное лицо.

Он сказал:

— Она словно хрупкий фарфор, а я обращался с ней, будто с несокрушимым камнем, пытаясь отшлифовать его по своему вкусу.

Он горько усмехнулся:

— Бабушка, больше не будет. Это я её погубил.

Цзян Жао проснулась на следующий день на рассвете.

Она не чувствовала грусти.

Более того, ей было странно: почему она снова увидела сон, происходящий после завершения сюжета?

Она давно поняла, что героиня больше не может иметь детей из-за жестокого обращения главного героя. Такой сон был совершенно излишен.

Она сошла с поезда.

С востока медленно поднималось солнце, рассеивая последние тени, оставшиеся от сна.

Теперь она уже вышла за рамки сюжета — в оригинале героиня никогда не скрывалась так долго.

«Буду осторожнее, — подумала она. — Главный герой никогда не пересечётся с моей будущей жизнью!»

Она точно не допустит, чтобы её судьба повторила судьбу героини.

Она вышла из вокзала.

В тот же момент, в особняке на склоне горы в городе А, Ли Цзюэянь резко открыл глаза.

Раньше он никогда не связывал невозможность завести ребёнка с теми сценами из снов, где он «боролся» и «любил-ненавидел» её.

Но теперь вдруг всё стало ясно.

Она всегда была такой нежной и хрупкой.

Даже лёгкий дождик от искусственного орошения мог застудить её.

Потребовались месяцы, чтобы вывести её из состояния больной жалкой жертвы в бодрое и жизнерадостное состояние.

А он в своих снах вёл себя с ней, как идиот?

У него с детства была отличная память.

Он взял телефон с тумбочки и снова набрал вчерашний номер. Услышав системное сообщение «Абонент выключен», он мрачно процедил:

— Всё ещё не включила? Даже выключенная — найду тебя, будь уверен!

Но как её искать?

Он уже связался с полицией.

Ему ответили, что её удостоверение личности в последнее время не использовалось в сети.

Он также обратился в банк.

Но кроме одного снятия наличных в городе А вчера, карта больше не применялась.

Он безвкусно ел завтрак, когда к нему подошёл управляющий Гу:

— Ли Шао, кто-то звонил госпоже Бай. Она требует срочно вас видеть.

Было около восьми утра.

http://bllate.org/book/4176/433644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода