× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Buddhist Delicate Beauty [Transmigration into a Book] / Буддистская нежная красавица [Попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но позволить ей использовать своё актёрское мастерство, чтобы прижаться к другому мужчине, целоваться с ним, обниматься и кокетничать?

Одной лишь мысли об этом было достаточно, чтобы он…

— Ты, видно, жизни своей не ценишь?

Автор говорит: Сегодня двойное обновление. Это первая глава, вторая выйдет в восемь вечера.

Не смейте звать меня «Коротышкой»! В следующей главе будет много текста.

Прошу оставлять комментарии, добавлять в избранное, присылать цветы и питательную жидкость! Целую!

Главный режиссёр не собирался умирать и прекрасно понимал: последний вопрос мистера Ли был не просто угрозой.

Он не осмелился возражать. Выйдя из комнаты, он лично позвонил агенту Цзян Тан.

Агент Ван как раз сидела с Цзян Тан в японском ресторане. Увидев, что та вместо сырой рыбы и сашими скромно заказала тонкотсу-рамен, она уже начала наставлять подопечную: мол, перед съёмками нельзя есть всё подряд — как раз в этот момент раздался звонок.

Когда агент Ван вернулась к столу, госпожа Цзян впервые за долгое время одарила её улыбкой:

— Пробы не прошли. Теперь можно есть рамен?

Хотя за окном стояла зима, ближе к полудню сквозь стекло пробивался рассеянный солнечный свет. Он мягко ложился на её ресницы и отбрасывал на нижние веки едва уловимую тень.

Будто на неё наложили лимонный фильтр — такая она была неестественно прекрасной.

Агент Ван тут же прижала ладонь к груди.

Но не от восхищения красотой напротив. Она скорее думала: «За какие грехи мне досталась такая клиентка!»

На маленьком столике, кроме миски с раменом, больше ничего не источало аромата. Увидев, как Цзян Жао собирается взять палочки, агент Ван решительно переставила миску к себе.

— Нет.

Цзян Жао удивилась:

— Почему?

— Даже если пробы не прошли, у тебя ещё есть сериалы и шоу. На телевидении фигура кажется шире, чем в жизни — на экране ты будешь выглядеть на десять цзинь тяжелее. Сейчас у тебя идеальная форма. Если поправишься ещё чуть-чуть, на ТВ будешь казаться одутловатой.

Цзян Жао промолчала. Она попыталась вернуть миску, но агент Ван крепко её прижала. В итоге Цзян Жао пришлось подозвать официанта и, игнорируя пристальный взгляд агента, заказать ещё одну порцию рамена.

Когда лапша пришла и она, не обращая внимания на укоризненные взгляды, отправила в рот первую лапшу, агент Ван спросила:

— Я в последний раз спрашиваю: ты правда не собираешься уйти из индустрии, поэтому так себя ведёшь?

Цзян Жао не считала, что «так себя ведёт».

Она просто нормально поела несколько дней. Хотя и не почувствовала значительного улучшения чувствительности тела, зато больше не страдала от головокружений и обмороков, как в первые дни после перерождения.

Ведь в этом романе с главной героиней обошлись крайне жестоко. Цзян Жао считала: только восстановив здоровье до уровня обычного человека, она сможет спокойно и счастливо дожить до финальной сцены.

— Тогда просто возьми какую-нибудь работу.

— Не получится, агент Ван. Подожди ещё полгода, хорошо?

Их взгляды расходились, и разговор явно клонился к ссоре.

Агент Ван ушла первой. Цзян Жао же сначала позвонила водителю, сообщив, где находится, и лишь после того, как доела рамен и упаковала остатки еды, вышла из ресторана.

Однако, подойдя к условленному месту, она не увидела привычного автомобиля.

Она внимательно осмотрела номера на всех припаркованных машинах — но и там не нашла ничего знакомого.

Она снова набрала водителя, но тот долго не отвечал.

Как назло, едва она решила позвонить в особняк, чтобы прислали другую машину, с неба упала капля дождя ей на лоб.

Кап… кап…

Вскоре дождь превратился в настоящий ливень.

Цзян Жао успела укрыться под навесом, но от парковки до укрытия было несколько метров, и за это время её волосы и одежда успели промокнуть.

Под навесом она услышала, как кто-то рядом ворчал:

— Прогноз погоды сегодня совсем врёт! Вроде обещали ясное небо весь день.

— Только собрался порадоваться солнечному дню, а тут такое…

Цзян Жао тоже удивлялась: погода переменилась слишком быстро. Обычно такой ливень сопровождается громом и молниями, но этот дождь хлынул внезапно и стремительно — будто сам Небесный Владыка нарочно устроил эту непогоду.

Пронизывающий ветер вместе с брызгами дождя бил ей в лицо и тело.

Ожидая водителя, она старалась вытирать попадающие на неё капли, но вскоре иммунитет сдался, и она начала чихать.

К счастью, из особняка не подвели — на этот раз водитель приехал быстро.

Температура в салоне резко контрастировала с холодом снаружи.

Откинувшись на мягкие кожаные сиденья, Цзян Жао почти сразу погрузилась в сон.

Её разбудил управляющий Гу.

Проснувшись, она почувствовала лёгкую головную боль — но это было нормально: после сна голова часто бывает тяжёлой.

Однако, когда она поднялась по лестнице, вошла в свою комнату и посидела там несколько минут, стало ясно: дело не в обычной сонливости.

Почему голова всё ещё так болит?

Она позвонила вниз и попросила управляющего принести ей таблетки от простуды.

Запив лекарство тёплой водой, она услышала совет управляющего:

— Госпожа, лучше снимите макияж и поспите. Похоже, вы простудились. В доме тепло, укутайтесь потеплее и хорошенько пропотейте — к утру должно пройти.

Конечно, макияж нужно снять — спать с плотным гримом было бы странно.

Идея укутаться тоже была разумной: в прошлой жизни, когда она болела, мать всегда велела так делать.

Цзян Жао кивнула. После ухода управляющего она заперла дверь на ключ и пропитала ватные диски средством для снятия макияжа, чтобы снять верхний слой косметики.

Верхний макияж был нанесён обычными средствами — влажные салфетки не справились бы, но средство для снятия макияжа легко удалило его.

Голова уже кружилась, и, взглянув в зеркало на оставшийся макияж вокруг глаз, она моргнула, а затем, пошатываясь, добрела до кровати.

Перед сном ей почему-то стало тревожно.

Но головная боль была слишком сильной — едва коснувшись подушки, она провалилась в глубокий сон.

Она спала так крепко, что даже не проснулась к ужину и не ответила на звонок управляющего, который интересовался, что она хочет поесть.

В таком большом особняке у каждой комнаты есть запасные ключи.

Управляющий Гу открыл запертую дверь и обнаружил, что лицо госпожи пылает от жара.

Он немедленно вызвал семейного врача, а потом решил, что стоит сообщить об этом мистеру Ли.

Ли Цзюэянь был убеждённым гетеросексуалом и считал, что всё можно отмыть обычной водой. Если не получается — просто нужно больше воды и энергичнее тереть.

Средство для снятия макияжа — это ведь тоже вода, верно?

Он не надеялся, что Цзян Тан сама снимет макияж, поэтому приказал устроить искусственный дождь.

Хотя, отдав приказ, он сразу понял: нормальный человек не будет стоять под дождём, как дурак. Но раз она столько раз его обманула и подставила, пусть немного пострадает — промокнет под дождём, и дело с концом.

Однако он не ожидал, что от пары капель дождя она тут же слегла с жаром.

Ворота особняка уже распахнулись перед ним.

Управляющий доложил:

— Госпоже уже поставили капельницу и питательную жидкость. Если иммунитет хороший, к утру ей станет значительно лучше.

Ли Цзюэянь хмуро молчал.

Если иммунитет действительно хороший, как можно заболеть от такой ерунды?

Он вошёл в спальню.

При резком свете лампы она спала спокойно.

Но выглядела ужасно.

Лицо было в каких-то разводах, но сквозь них проступал нездоровый румянец.

Фу, уродина.

Он решил, что она всё ещё в макияже. Его «прямолинейное» мышление вновь взяло верх: он налил таз воды, намочил полотенце и начал стирать грим с её лица.

С первого же движения на полотенце остались цветные разводы, а перед ним открылась белоснежная, слегка розоватая кожа.

Он замер. Затем осторожно приложил полотенце к области вокруг глаз.

Через полминуты, когда он опустил полотенце и взглянул на её лицо без макияжа, сердце заколотилось.

Без ярких теней и подводки глаза выглядели чистыми и естественными.

Половина лица — ресницы густые без туши, губы алые без помады.

Это она.

Он знал, что не ошибся!

Автор говорит: Ли Цзюэянь: «Я — тот самый властный директор, который устраивает искусственный дождь, если кто-то не снимает макияж!»

Цзян Жао: «…Ты такой странный.»

Сон Цзян Жао обычно был лёгким, но с тех пор как она переродилась в тело этой героини с тем же именем, её чувствительность многократно усилилась.

Голова кружилась, но она ощущала, как что-то грубо трётся о её лицо, будто пытается содрать с него что-то. От этого кожа начала слегка покалывать.

Наконец, после очередного грубого прикосновения, она резко распахнула глаза.

Взгляд сначала был расплывчатым — так бывает после сна. Но после нескольких морганий изображение прояснилось, и перед ней возник чёткий силуэт.

Этот силуэт снился ей уже не раз. Она всё ещё была в полусне и не могла отличить сон от реальности. Но когда её взгляд встретился с его очарованными глазами, она поняла: это просто ночной кошмар.

Они молчали.

Цзян Жао молчала, потому что ей нечего было сказать главному герою. В этом кошмаре она всегда была лишь наблюдателем: хоть и управляла телом героини, но не могла влиять на её мысли и поступки.

Ли Цзюэянь молчал, потому что…

Когда она открыла свои влажные глаза и уставилась на него, его внутренние укрепления рухнули.

Они встречались во сне много раз, но это были лишь иллюзии.

Там он мог касаться её, обнимать — но, проснувшись, не находил её рядом.

Его пальцы скользнули по её щеке, и в глазах появилось ещё больше восхищения.

Цзян Жао же начала раздражаться.

Что за странность с этим кошмаром? Неужели из-за болезни персонажи во сне стали двигаться медленнее?

Голова горела, сознание путалось, и она, не думая, выпалила:

— Ты хочешь...

Не договорив, она почувствовала, как перед её глазами возникла тень, а губы коснулись чьи-то влажные губы.

Пусть в кошмарах её и так часто целовали насильно, Цзян Жао всё равно захотелось лягнуть, ударить и вообще уничтожить этого человека.

Даже если у тебя куча денег — разве можно терпеть такого властного, жестокого и неумелого в поцелуях главного героя из старомодных романов?!

Он же не впервые её целует! Зачем хватать её за подбородок? Зачем кусать губы?

Почему даже поцелуй должен причинять боль?

Но в следующее мгновение он вдруг отстранился, тяжело дыша и упираясь руками в подушку.

Он прошептал:

— Ты так прекрасна.

Сердце Цзян Жао дрогнуло. Эти три слова были ей слишком знакомы. Он сказал их всего один раз — и именно после того поцелуя она впервые назвала его «извращенцем».

Его пальцы снова коснулись её губ, а затем отвёл прядь волос за ухо.

— Даже волоски такие красивые.

http://bllate.org/book/4176/433632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода