Готовый перевод The Book Transmigrator: The Overachiever Must Serve / Карьерный рост в гареме: Как выжить, если ты — наложник принца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, он не мог сравниться с мылом из его прежнего мира, но Шэнь Шанлин был уже вполне доволен.

Брусочек оказался слегка полупрозрачным и источал тонкий аромат.

Этим вечером он мыл и тело, и волосы новым мылом, и после водных процедур от него исходил необычайно приятный, давно забытый аромат мыла.

Ночью воздух был чуть прохладнее, чем днем, но вовсе не холодно.

Вымывшись, Шэнь Шанлин шлепал шлепанцами по полу и вытирал волосы полотенцем, как вдруг услышал звук хлопнувшей двери — кто-то с размаху распахнул её.

— Кто там?

Он испугался, подумав, что кто-то из служанок, Юйтао или остальных, споткнулся:

— Кто упал?

Говоря это, он продолжал вытирать волосы и обогнул ширму.

Заметив у входа, в тени от светильника, высокую и мрачную фигуру, Шэнь Шанлин почувствовал, как леденящий душу холод змейкой прополз от ступней прямо к позвоночнику:

Это был Лу Сяо.

Лу Сяо вернулся так рано?

Он думал, что пройдет еще несколько дней, а тот уже здесь?

Шэнь Шанлин оцепенел.

Ему показалось, будто его мгновенно придавила удушливая аура самой смерти; он на миг забыл, как дышать, и зашелся в надрывном кашле:

— Кхе-кхе-кхе...

Напугал до смерти.

Этот Лу Сяо был сущий демон, от него совершенно не веяло живым человеком.

В ту ночь, когда он впервые увидел Лу Сяо, его первой мыслью было, какой этот мужчина высокий и красивый... Но сейчас ему казалось, будто за одну ночь этот человек превратился в злобного духа, облаченного в человеческую кожу.

— Чего боится господин?

В этот момент Лу Сяо шагнул вперед.

— Неужели этот князь так страшен?

Шэнь Шанлин чувствовал, как у него дрожат колени:

— К-князь?

Только когда Лу Сяо вошел в комнату, Шэнь Шанлин разглядел, что на лице того играла легкая улыбка, а в выражении не было заметно ничего странного...

Неужели он еще не переродился?

Сердце Шэнь Шанлина бешено колотилось, но он заставил себя успокоиться.

— Никак не ожидал, что князь вернется спустя всего пару дней, — он украдкой бросил взгляд на Лу Сяо, все еще не замечая никаких подвохов, и поспешно произнес как можно более ровным тоном: — Не думал, что князь вернется уже сегодня. Разве дела не потребовали времени?

— Всё в порядке, — Лу Сяо подошел ближе, но садиться не стал, остановившись едва ли в полушаге от Шэнь Шанлина. — Я тосковал по господину в разлуке, а потому, едва вернувшись, поспешил навестить его...

Говоря это, он протянул руку, небрежно зацепил прядь волос Шэнь Шанлина и неторопливо покрутил ее на пальце, а в уголках его губ таилась странная улыбка.

Однако в глубине глаз на мгновение мелькнуло свирепое выражение.

Шэнь Шанлин прошибло холодом.

Лучше бы Лу Сяо не улыбался вовсе — эта легкая улыбка почему-то внушала ему суеверный ужас.

— Присядь, господин, — Лу Сяо пристально посмотрел в глаза Шэнь Шанлину и снова слабо улыбнулся.

— К-князь, присядьте, — в растерянности проговорил Шэнь Шанлин. — Я, я велю подать чай...

— Не нужно, — Лу Сяо не сдвинулся с места. — Меня давно терзает один вопрос, и сегодня я бы хотел, чтобы господин помог мне развеять сомнения.

— Н-н-не смею, — поспешно отозвался Шэнь Шанлин. — Князь, слушаю Вас.

— Дело касается господина, — в глазах Лу Сяо беззвучно плеснулась мрачная усмешка. — Вы — человек благородного происхождения и несгибаемого характера. С тех пор как ступили на порог моей резиденции, Вы неизменно считали позорное положение наложника величайшим бесчестьем. Разве не так?

Шэнь Шанлин: «...»

— Я не понимаю, — медленно, слово за словом, произнес Лу Сяо. — Раз уж у господина столь твердый характер, почему тогда, когда я выпросил вас у государя в мужские наложники на человеческом игрище посреди обнаженных клинков, вы не отказались?

Шэнь Шанлин: «...»

— Господин Шэнь, — тут Лу Сяо издал короткий насмешливый смешок. — Будь я столь же высокомерен, как вы, и считай я себя униженным, я бы давным-давно размозжил себе голову о стену. Как же так? Неужели у господина слишком крепкий лоб, что о него нельзя разбиться?

Шэнь Шанлин: «...»

По его телу уже струился холодный пот. Разумеется, теперь-то он понял, что Лу Сяо действительно переродился.

Услышав леденящую смертную злобу в голосе Лу Сяо, Шэнь Шанлин прикусил губу, желая прямо сейчас преподнести ему мыло...

Но он понимал, что момент неподходящий.

Если он с порога заявит, что может помочь Лу Сяо заработать денег, тот лишь усилит свои подозрения, ведь вопрос о добывании средств... для человека в его нынешнем положении наложника никак не мог быть известен.

Ему нужно было найти более подходящий момент.

— К-князь, — лихорадочно соображая, Шэнь Шанлин задействовал все свои актерские навыки провинциального театра и поспешно выдал дрожащим голосом: — Я... я виноват... я вовсе не... не считал это бесчестьем...

— О? — Лу Сяо снова холодно усмехнулся. — Выходит, теперь вы смирились с положением мужского наложника?

— Князь спас мне жизнь, и эту великую милость невозможно отблагодарить сполна, — собравшись с духом, торопливо произнес Шэнь Шанлин. — Я готов следовать за князем и служить ему верой и правдой.

Само словосочетание «мужской наложник» по-прежнему вызывало у него внутренний дискомфорт, поэтому он инстинктивно переформулировал фразу.

— Верой и правдой? — холодно бросил Лу Сяо. — Боюсь, по сей день вы питаете пустые надежды. Будучи грешным рабом, вы даже в сравнении с простыми псами и лошадьми в моей резиденции не обладаете и сотой долей их благородства!

Шэнь Шанлин: «...»

Маски сорваны, хуже добивания поверженного врага и быть не может.

— Князь, я, я — попытался было объясниться Шэнь Шанлин.

— Передо мной, — лицо Лу Сяо мгновенно помрачнело. — Обычный грешный раб посмел со мной «вы» и «я» разговаривать? Кто позволил тебе распускать язык!

С этими словами он резко ударил рукой по краю стола.

С громким треском угол стола раскололся надвое.

— На колени.

Лу Сяо процедил эти слова сквозь зубы.

Неотвратимый прилив мощи обрушился на комнату, словно ледяные воды желтых источников хлынули прямо на голову.

Шэнь Шанлин от природы был робким человеком, а эта врожденная чудовищная сила давно уже заставила его затрепетать. У него едва держались от страха ноги, а услышав этот окрик, он рухнул на пол подкошенным.

Впрочем, это было почти то же самое, что встать на колени. Мысленно вздохнув, он подумал, что уготованная ему роль в этой книге — сущий кошмар, и слезы сами навернулись на глаза.

Сидя на полу, он взял себя в руки, пытаясь включить остатки актерского мастерства: раз уж надо играть спектакль, то почему бы и не опуститься на колени — в конце концов, после стольких поклонов к этому привыкаешь.

— У князя для тебя два пути, — неторопливо усевшись, Лу Сяо посмотрел на потерявшего былой вид человека, сидящего перед ним на коленях, а его улыбка разила, как ядовитое жало. — Первый путь — сохранить твой гордый нрав, и тогда князь собственной рукой отправит тебя в подземный мир.

— Я... — Шэнь Шанлин попытался что-то сказать, но, вспомнив недавнее предупреждение Лу Сяо, тут же поправился: — М-м-маленький человек выбирает второй путь.

— Хорошо, — зловеще улыбнулся Лу Сяо. — Я не выношу фальши и грязи, а раз уж ты — поднесенный мне государем усладник, с сегодняшнего дня будешь прислуживать мне здесь.

— Маленький человек слушается.

В глубине души Шэнь Шанлин даже немного оттаял.

Прислуживать так прислуживать.

Он боялся боли; до тех пор, пока его не подвергают пыткам, всё остальное можно стерпеть.

Больше ничего не говоря, Лу Сяо лишь постучал пальцем по столу, и в комнату тут же вошел телохранитель, осторожно поднеся чашку чаю.

Затем Лу Сяо взял пиалу и не спеша отпил глоток.

Телохранитель заложил руки за спину и замер за спиной князя, даже не удостоив стоявшего на коленях Шэнь Шанлина хотя бы мимолетным взглядом.

Шэнь Шанлин чувствовал себя крайне неловко.

В этой жизни ему еще не доводилось ни перед кем преклонять колени — даже на одно колено он не опускался, не говоря уже о двух.

Колени начинали ныть, но Лу Сяо не разрешал ему вставать, и он не смел шевельнуться, лишь украдкой растирая ноги руками.

В этот самый момент Лу Сяо отставил чай, поднялся и резко взмахнул широким рукавом.

Хлоп!

Край халата смахнул со стола пиалу вместе с остатками не допитого горячего чая, и та со всего маху угодила Шэнь Шанлину прямо в плечо.

Остатки горячей жидкости всплеснулись и окатили ему все лицо.

Шэнь Шанлин: «...»

Он едва сдержался, чтобы не сорваться и не броситься на обидчика с кулаками.

— Эй, стража, — холодно приказал Лу Сяо. — Смените ему одежду и отведите в мой кабинет.

Юйтао поспешно вошла, почтительно поклонилась и ответила согласием.

Лу Сяо развернулся и вышел, а его личный телохранитель остался стоять у дверей, явно ожидая, пока Шэнь Шанлин переоденется, чтобы препроводить его куда следует.

Юйтао с тревожным выражением лица бросила взгляд на все еще стоявшего на коленях Шэнь Шанлина и махнула рукой — Юйсин и остальные служанки с подносами в руках гуськом вошли в комнату и выстроились в ряд.

Все девушки выглядели испуганными:

Они понятия не имели, чем именно этот человек провинился перед князем, раз тот, едва вернувшись, встретил его с таким свирепым лицом.

Эти одежды только что приказал доставить князь, велев передать их новому владельцу.

— ...Господин, — Юйтао опасно понизила голос. — Переоденьтесь, пожалуйста. Если опоздаем, князь разгневается еще сильнее...

Говоря это, она посмотрела на Шэнь Шанлина и невольно удивленно моргнула:

У красавца покраснели уголки глаз, а пролитый чай намочил его нижнюю сорочку, которая теперь почти намертво прилипла к телу, проступая сквозь тонкую ткань подобно снежно-белому фарфору...

От такого зрелища у нее самой зашлось сердце.

Шэнь Шанлин вытер лицо и, с трудом подавив остатки страха, неуверенно поднялся на ноги:

Проклятое феодальное общество.

Никаких прав человека.

Когда же он увидел наряд, в который ему предстояло переодеться, перед его глазами едва снова не потемнело:

Что за чертовщина?

Прежняя одежда оригинала была броской, но хотя бы напоминала пышные наряды знатных дам — изысканные и вычурные.

А вот это платье выглядело точь-в-точь как прикид из какого-нибудь веселого дома — кричащее и пёстрое до такой степени, что хоть сейчас отправляйся танцевать с бубном в ритуальном экстазе.

Юйтао и служанки переглянулись, в их глазах читалось точно такое же изумление.

В таком виде...

Показаться на людях — сплошной позор.

Однако возражать они не смели и принялись со всей аккуратностью помогать Шэнь Шанлину переодеваться.

Как только облачение было завершено, плечистый телохранитель бросил на него презрительный взгляд и процедил:

— Молодой господин Шэнь, прошу за мной.

Находясь под чужой крышей, поневоле согнешься.

Шэнь Шанлин послушно сел на хвост телохранителю и поплелся в кабинет Лу Сяо.

К тому моменту Лу Сяо уже успел привести себя в порядок и стоял перед картой местности, раскинутой на стене, погруженный в какие-то свои мысли.

http://bllate.org/book/41757/5332900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода