×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn as an Olympic Figure Skating Champion / Лед покоряется мне: Путь к олимпийскому золоту: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Середина апреля в Харбине. Хотя по утрам и вечерам всё ещё ощущался заметный перепад температур, в свои права уже вступила тёплая весна. Однако тринадцатого числа из-за пасмурной и дождливой погоды в воздухе вновь повеяло лёгким холодом, грозившим пробраться сквозь уже похудевшие одежды.

Впрочем, это ничуть не умаляло царящего в ледовой тренировочной базе горячего азарта.

Здесь проходил Чемпионат Китая по фигурному катанию — последнее национальное соревнование текущего сезона в этой дисциплине. Вторая половина дня тринадцатого числа ознаменовалась вторым днём состязаний. Позади осталась борьба в короткой программе, и зрительский энтузиазм казался ещё более бурным, чем накануне.

Как раз наступил этап произвольной программы среди мужчин-одиночников. Стоило очередному спортсмену замереть в центре площадки, как трибуны постепенно притихли.

— Я его помню, кажется, его зовут Си Мин, верно? — произнесла девушка, глядя на опустившего голову юного фигуриста на льду, и с лёгким намёком на воспоминание повернулась к своему парню.

Однако тот, судя по всему, поддерживать беседу не собирался: под зазвучавшую музыку он лишь приложил палец к губам, призывая к тишине.

Девушка вовсе не удивилась такому поведению. Сама она в фигурном катании разбиралась поверхностно, а оказалась здесь лишь потому, что её молодой человек был преданным фанатом этого вида спорта. В отличие от неё самой, пришедшей ради зрелища, он подходил к делу куда более серьёзно.

Впрочем, пусть она не так уж много понимала, фигурное катание всё равно выглядело очень красиво — подумала девушка, наблюдая за спортсменом по имени Си Мин, который уже скользил по льду в такт музыке.

Для неё, человека, далёкого от тонкостей фигурного катания, Си Мин был совершенно незнакомым спортсменом. Запомнить его заставило лишь вчерашнее выступление в короткой программе, по итогам которого Си Мин занял третье место.

Хотя её парень и ворчал, что у Цзян Цзюня был плохой настрой и он упал на двух прыжках из трёх, именно благодаря этому Си Мин и вырвался на третье место. Но раз уж третье место досталось ему, значит, он уступал по силе лишь Ци Юю и Юй Цзинхуэю.

Даже не уделяя фигурного катания особого внимания, девушка прекрасно знала, что эти двое — главные звёзды китайского ледового спорта на данный момент. А Си Мин, который был чуть слабее их, в её глазах казался невероятно крутым.

— Вжух! — в поле зрения мелькнула белая вспышка, взмывшая высоко вверх, и взгляд девушки невольно стал намного более сосредоточенным.

— Шикарно! — лёгкий звук чистого приземления и восхищённый вздох парня прервали её мысли.

Она тоже во все глаза, с сияющим взором смотрела на Си Мина, только что исполнившего чёткий и красивый прыжок. Заметив его плавную осанку и утончённые черты лица, девушка не удержалась и легонько прикрыла щёки ладонями.

В отличие от её соседа-парня, восторгавшегося технической стороной, мотивы самой девушки были куда проще.

И правда, этот фигурист по имени Си Мин чертовски хорош собой, — думала она, точно так же решив ещё вчера.

Впрочем, мысли зрителей на трибунах, разумеется, никак не касались самого Си Мина, выступавшего сейчас с произвольной программой. И то, что окружающим казалось изящным и прекрасным, а самого юношу заставляло выглядеть легчайшим лебедем, на деле давалось вовсе не так легко, как представлялось со стороны.

В конце концов, на протяжении всего текущего сезона, включая и предыдущий, единственным клеймом Си Мина была нестабильность.

К счастью, в последнее время его форма начала восстанавливаться, да и в вчерашней короткой программе он выступил неплохо.

Успешно справившись с тройным лутцем — или, вернее, тройным тулупом, первым прыжком в произвольной программе (3F), — Си Мин почувствовал, как на сердце немного отлегло. После короткого разгона последовал прыжок вперёд, и двойной аксель (2A) с чистейшим приземлением сорвал одобротельные возгласы с трибун.

Следом за ним последовал каскад: тройной лутц через ойлер на тройной сальхов (3Lz1Eu3S). И хотя приземление на последнем прыжке вышло с небольтикой помаркой, на общем впечатлении от выступления Си Мина это не сказалось.

Когда он вошёл во вращение первой серии, облачённый в белый костюм юноша заставил зрителей вспомнить принцессу Одетту, превратившуюся в лебедя и одиноко танцующую в ночи.

Произвольная программа Си Мина называлась Лебединое озеро.

Будучи чрезвычайно популярным музыкальным сопровождением в фигурном катании, эту композицию можно было встретить практически в каждом сезоне, и среди них немало по-настоящему классических постановок.

Технический уровень, продемонстрированный Си Мином в этот момент, конечно, ещё не дотягивал до показателей ведущих спортсменов мировой арены, но сейчас абсолютно каждый зритель — вне зависимости от того, разбирался он в фигурном катании или нет — мог с уверенностью сказать: выступление Си Мина на льду было поистине великолепным.

Стройный юноша, казалось, слегка похудевший из-за продолжающегося роста, со своей изящной и точёной фигурой смотрелся в этом образе невероятно легко и грациозно. Скрестив руки на груди и проскользив полкатка в кораблике, он с опущенным взором и мягким выражением лица — в сочетании с белоснежным костюмом — действительно выглядел словно парящий в небе благородный белый лебедь.

В резком контрасте с размеренным началом выступления, стоило ему войти в сложную дорожку шагов, как эмоции наотмашь взметнулись вверх: в глазах и чертах лица проступила радость, словно юноша шагнул навстречу любви и прекрасным грёзам о будущем.

http://bllate.org/book/41753/5331976

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода