× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Buddhist Crybaby [Transmigration into a Book] / Буддийский капризуля [Попаданка в книгу]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он уже собирался положить трубку, в динамике раздался голос:

— Цао Янь, это я.

Услышав своё имя, Цао Янь сдержанно спросил:

— Кто это?

Тот, кто звонил, казалось, был взволнован, но говорил приглушённо:

— Инь Нин. Ты меня забыл?

«Чёрт», — подумал Цао Янь, чувствуя, будто телефон в его руке вдруг раскалён докрасна.

Будь на её месте кто угодно — он бы не обратил внимания. Но имя «Инь Нин» не раз звучало в устах Си Си, и он точно знал: эта женщина для неё что-то значит. Пусть даже неясно, что именно — ведь Си Си всячески скрывала свои чувства.

Цао Янь не горел желанием поздним вечером болтать с незнакомкой и холодно бросил:

— Забыл. Есть дело?

— Нет, ничего особенного, — в трубке послышалось всхлипывание, голос стал густым от слёз. — Просто захотелось поговорить с тобой… послушать твой голос.

Цао Янь приподнял бровь.

— По-моему, ты ошиблась номером. У меня нет привычки вести подобные беседы.

Пань Дунвэнь был прав: любая женщина, которая решит сделать из него друга-утешителя, скорее всего, нуждается в лечении.

Он уже собрался отключиться, но в последний момент снова поднёс трубку к уху и сказал:

— Инь Нин, так? Я женатый человек. Впредь не звони мне с такими разговорами. Поняла?

С этими словами он положил трубку и тут же заблокировал номер.

Звонок не оставил после себя и тени на его настроении.

Он выключил потолочный свет в гостиной, включил тусклую настенную лампу и направился в спальню.

В доме Си Си практически не было дверей — весьма продуманное архитектурное решение.

Он тихо подошёл к её кровати, нащупал угол одеяла и уже собирался незаметно залезть под него, как вдруг спящая резко села, напугав его до чёртиков.

Си Си включила прикроватный свет и уставилась на него:

— Ты чего хочешь?

Цао Янь всё ещё держал угол одеяла, слегка приподнял его и, усевшись на край кровати, серьёзно ответил:

— Спать.

Си Си пристально смотрела на него.

— Мы же договорились, что ты спишь на диване.

Цао Янь оставался таким же серьёзным.

— Диван слишком мал и жёсткий. На нём невозможно спать.

Си Си не сдавалась.

— Именно потому, что ты сказал, будто сам ляжешь на диван, я и согласилась, чтобы ты остался на ночь.

Цао Янь продолжал стоять на своём:

— Но по факту ты меня всё равно не прогонишь. Так что я остаюсь.

Он заранее всё спланировал: утром принёс сюда не только мужские принадлежности, но и целый чемодан одежды.

Си Си безмолвно смотрела на него. Пока они спорили, он уже успел забраться под одеяло и уютно устроиться.

Она глубоко вздохнула, глядя на его наглую физиономию, и тихо произнесла:

— Инь Нин тебе звонила?

Если она не спала или проснулась от звонка, то наверняка слышала весь разговор.

Цао Янь кивнул.

— Но я её уже заблокировал.

Он ждал похвалы за свою решительность, но вместо этого Си Си прищурилась и сказала:

— Совесть замучила?

Цао Янь: «…???»

— Она тебе что сказала? — спросила Си Си.

Её удивляло, что Инь Нин сама позвонила Цао Яню. Ведь та всегда его недолюбливала и всячески избегала. До сих пор Цао Янь даже не пытался к ней подкатить — откуда вдруг такой интерес?

Цао Янь смотрел на лицо Си Си, освещённое сзади лампой, и не мог разглядеть её эмоций.

Он немного подумал.

— Ты уверена, что хочешь знать?

Эти слова прозвучали особенно интригующе. Си Си кивнула.

— Конечно.

Цао Янь небрежно ответил:

— Сказала, что хочет поговорить со мной, послушать мой голос.

И тут же подытожил:

— Откровенное соблазнение.

Си Си, глядя на его самоуверенную рожу, еле сдержала смех. Наглец и есть.

Но она сдержалась, приняла серьёзный вид и спросила:

— А ты как на это смотришь?

Цао Янь повторил:

— Заблокировал же.

Затем придвинулся ближе и сказал:

— Если ты ревнуешь или злишься, можешь это показать. Я не стану считать тебя капризной.

Си Си оттолкнула его.

— Я не ревную. Ревнуют только некрасивые.

Цао Янь почувствовал себя оскорблённым, схватил её за ворот пижамы и резко притянул к себе.

— Что ты сейчас сказала?

— Я ничего не сказала, — Си Си попыталась отстраниться, одновременно пытаясь освободиться от его руки, но безуспешно. Вдруг он сам отпустил её, и она, потеряв равновесие, рухнула обратно на кровать.

Едва она легла, как Цао Янь навис над ней, загородив собой всё пространство, и, глядя в упор, спросил:

— Когда переедешь ко мне? Вернёмся — и будем жить в одной комнате… спать в одной постели…

Когда он уже собрался её поцеловать, Си Си ловко подняла руку и прикрыла ему рот ладонью.

— Не так быстро, — сказала она, глядя прямо в глаза.

Дело не в том, что она его не любит или не хочет. Наоборот: если бы не вся эта неразбериха, она с радостью дала бы шанс — всё-таки он чертовски красив, да и официально они уже женаты. Всё законно и обоснованно.

Подходит ли он ей — покажет время. А если нет, всегда можно развестись. Проще простого.

Но сейчас ситуация начала усложняться, и Си Си решила не торопиться. Не хотелось тратить силы на разборки, если всё и так может запутаться ещё больше.

По её мнению, в любви главное — простота и искренность. Как только всё превращается в драму с мучениями, это теряет смысл.

Она не любила мучить других и не хотела, чтобы мучили её. Первое правило в отношениях — получать удовольствие.

Те, кто в любви мучают друг друга, — дураки.

Как, например, героиня оригинального романа, Инь Нин, по отношению к главному герою Цао Яню. Её поведение казалось Си Си странным. Героиня явно наслаждалась всем, что давал ей мужчина, и в тексте не раз описывались её трепетные чувства — иначе как развивался бы роман?

Если бы она совсем не испытывала к нему ничего, зачем тогда писать любовный роман?

Но при этом, получая всё больше знаков внимания и уступок, героиня то и дело демонстрировала отвращение, отталкивала его и даже оскорбляла, заявляя, что презирает всё это богатство и роскошь.

Устами отрицала все ухаживания богача, но тело и сердце предательски реагировали на каждое прикосновение.

Вот она и есть — классическая фраза из романов про боссов: «Рот говорит „нет“, а тело — „да“».

Автор использовал этот приём, чтобы подчеркнуть «чистоту» и «неприступность» героини — именно такой тип нравится высокомерным мачо.

Лишь когда герой оказывался на грани смерти из-за неё, героиня наконец «просыпалась»:

«О, оказывается, я давно влюблена! Просто не понимала своих чувств!»

Теперь, когда он вот-вот умрёт ради неё, она наконец осознаёт, как сильно его любит.

Она корится, жалеет, что поняла это так поздно. Если бы она раньше призналась в любви, возможно, он не пострадал бы так сильно.

Она понимает, что злоупотребляла его чувствами, что вела себя глупо, вместо того чтобы стоять с ним плечом к плечу против злодеев, она сама помогала коварной сопернице создавать для него проблемы.

Каждый раз, сталкиваясь с трудностями, она думала только о нём — и даже успокаивалась, зная, что он всё решит.

Глядя на него в больничной палате, она рыдала от вины и мечтала: «Если бы мне дали шанс начать всё сначала…»

Мысли Си Си потемнели.

Конечно, она не помнила всех деталей оригинального романа, но основной сюжет и психологию героини знала отлично.

После осознания любви героиня, безусловно, испытывала раскаяние.

Но хотела ли она переродиться — неизвестно. Это Си Си домысливала сама.

Хотя на самом деле это и не важно. Главное — переродилась ли она на самом деле!

Си Си мозг заработал на полную. Она вспомнила тот анонимный пост с отличным слогом, внезапную встречу выпускников — всего этого не было в оригинале.

А теперь ещё и звонок Инь Нин Цао Яню! Её поведение и слова настолько не соответствовали её характеру, что рушат весь образ героини.

Си Си, конечно, фантазировала, но от этой мысли по коже побежали мурашки.

Неожиданно она с силой оттолкнула Цао Яня и села, глядя на него с испугом и подозрением.

Цао Янь растерялся:

— Что случилось?

Си Си не отводила от него взгляда. Она надеялась, что ошибается, но её догадка казалась пугающе логичной.

Она потёрла виски и выдохнула:

— Как же всё запутано.

Цао Янь удивился:

— Ты ещё и переживаешь? Я думал, ты только ешь, худеешь, смотришь сериалы и играешь — беззаботная, как птица.

Си Си бросила на него злой взгляд, потом резко накрылась одеялом с головой и пробормотала:

— Чёртова неудача.

Попала в этот проклятый роман, думала, что контролирует всё, а теперь сюжет пошёл не так. Главный герой совсем не похож на того, что был в книге.

А теперь и героиня ведёт себя странно. Просто невероятная неудача.

Цао Янь, конечно, не понимал, о чём она, и потянул на себя край одеяла.

— Только что всё было нормально. Что случилось?

Си Си лежала на боку, спиной к нему. Ей было нечего сказать. Она не могла рассказать ему, что переродилась из другого мира, и уж тем более — что Инь Нин ведёт себя подозрительно.

В глазах Цао Яня всё выглядело логично: в школе она его отвергла, а теперь передумала и хочет вернуть. Всё просто и понятно.

Но для Си Си, прочитавшей оригинал, это было абсурдно.

Она закрыла глаза и глубоко вздохнула. Не хотелось больше думать об этой дурацкой парочке.

В прошлой жизни их троица — она, Цао Янь и Инь Нин — замучила друг друга на сотни страниц. Ни один из них не был нормальным. Стоило хоть одному проявить здравый смысл — и роман бы закончился на первой главе.

Теперь она — единственная здравомыслящая, и эта история её не касается, кроме как через фиктивный брак.

Осталось только решить с Цао Янем: развестись или попробовать пожить вместе.

Впрочем, он сейчас тоже ведёт себя вполне адекватно. Да, высокомерный, упрямый и чертовски самоуверенный, но в целом — нормальный человек.

Нет, она будет держаться подальше. Пусть разбираются сами. У неё скоро съёмки шоу — как раз уедет в путешествие и отдохнёт.

Что до главных героев — пусть сами выясняют отношения. Когда всё прояснится, она как второстепенная героиня сыграет свою роль: разведётся или продолжит отношения — без разницы.

Приняв решение, она не ответила Цао Яню, а просто сказала, не открывая глаз:

— Устала. Живот болит. Хочу спать. Можешь лежать в кровати, но не трогай меня.

Цао Янь, видя её состояние, вспомнил, что в эти дни лучше не злить девушек, и аккуратно укрыл её одеялом. Сам лёг рядом, уткнувшись лицом в подушку.

Перед тем как закрыть глаза, он тихо прошептал:

— Спокойной ночи, Сиси.

http://bllate.org/book/4174/433511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода