× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Buddhist Crybaby [Transmigration into a Book] / Буддийский капризуля [Попаданка в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До сих пор Бэй Си Си ни разу не получила по заслугам — тем, кто её ненавидел, так и не удалось почувствовать удовлетворения.

Си Си хотела жить по-буддийски, но только в роли избалованной принцессы, а не жертвы, которую все топчут.

Никогда она не даст себя унизить, никогда не потеряет популярность, и сюжет оригинального романа пусть отправится к чёрту. Даже если ей придётся развестись и съехать, весь свет должен знать: она сама потеряла интерес к Цао Яню и сама решила уйти.

Си Си отложила палочки, наевшись лишь на семьдесят процентов, и сказала Сяо Ци:

— Давай продолжим собирать вещи. Пока не будем думать о переезде.

Сяо Ци с облегчением выдохнула:

— Энди велела тебе сейчас оставаться дома и по возможности не выходить наружу. Всё остальное она сама уладит. Как только уляжется эта волна слухов, ты постепенно снова начнёшь появляться на публике. И в вэйбо тоже не стоит писать без особой нужды.

Си Си кивнула. Она и сама не могла гарантировать, что не ляпнёт чего-нибудь не того, так что лучше временно исчезнуть. Это даже к лучшему — у неё будет куча свободного времени, чтобы спокойно привыкнуть к этому миру.

Ведь она оказалась в теле другой женщины, и чем быстрее её снова выставят на всеобщее обозрение, тем больше ненужных проблем может возникнуть.

Си Си почувствовала облегчение и вместе с Сяо Ци отправилась в гардеробную собирать вещи.

Сяо Ци удивилась, увидев, что та сама взялась за упаковку, и поспешила забрать из её рук жёлтое платье-бюстье, аккуратно повесила его на плечики и разместила на вешалке:

— Си Си-цзе, лучше ты просто посмотри, как я всё укладываю. Если что-то не так — скажи, а сама пока отдохни.

По такому напряжённому состоянию Сяо Ци было ясно: Бэй Си Си обращалась со своей помощницей крайне плохо.

Но Си Си не могла резко меняться до неузнаваемости, поэтому послушно уселась на диван и наблюдала, как Сяо Ци вешает одежду по длине и категориям.

Если что-то казалось ей неуместно расставленным, она вставала и сама перекладывала вещи.

Даже такие мелочи заставили Сяо Ци подумать, что сегодня её босс стала необычайно заботливой.

Остаток багажа упаковывали до самого вечера — только к шести часам всё было готово.

После этого Сяо Ци вышла, купила Си Си ужин и уехала из виллы Цао Яня.

Цао Янь не вернулся ни прошлой ночью, ни весь сегодняшний день. На вилле остались только Си Си и тётя У.

Си Си находилась наверху, тётя У — внизу; они не встречались и не разговаривали. Комнаты были на разных этажах и далеко друг от друга, так что они совершенно не мешали одна другой.

Это было отлично. Си Си чувствовала себя свободно.

Она не хотела, чтобы Цао Янь возвращался — ведь его приход точно ничего хорошего не сулил.

Согласно сюжету романа, после того как Бэй Си Си въехала, Цао Янь почти не появлялся на вилле, намеренно игнорируя её. А когда всё же приезжал, то обязательно привозил с собой женщину — каждый раз новую.

Именно так Бэй Си Си постепенно сходила с ума — от постоянных унижений.

Женщина с саморазрушительной любовью… Жалкая и трагичная.

Си Си не могла понять таких чувств. Она сидела за столом, серьёзно глядя на экран ноутбука под светом настольной лампы, пальцы скользили по сенсорной панели, время от времени постукивая по клавишам.

Одновременно она искала информацию и черновиком составляла соглашение о разводе.

Брак между Бэй Си Си и Цао Янем можно было назвать чисто формальным — просто бумажка.

Ни имущественных споров, ни детей. Даже в ту самую ночь, когда их «подстроили», между ними не произошло ничего интимного. Они просто провели ночь в одной постели, и наутро их обнаружил дедушка Цао. Так что и о возможной беременности речи быть не могло.

Поэтому для них развод означал лишь подписание простого соглашения без каких-либо споров и оформление соответствующих документов.

Си Си знала: развестись с Цао Янем будет нетрудно — он сам этого жаждет. Просто сейчас неподходящее время, придётся немного подождать.

Она набросала черновик соглашения, сохранила его в компьютере и закрыла крышку ноутбука. Встав со стула, Си Си потянулась во весь рост. На время отвлекшись от мыслей о разводе, она взяла телефон, прошла несколько шагов до кровати и, ослабев, рухнула на неё.

Матрас был мягким, край слегка просел под её весом. Си Си опустила взгляд на экран телефона и запустила игру «Honor of Kings», которую скачала ещё вчера вечером.

Теперь, когда она оказалась в теле Бэй Си Си и та устроила скандал, требующий временного ухода из публичного поля зрения, а агент Энди запретила ей появляться перед СМИ, у неё появилось много свободного времени — и она решила потратить его на любимое хобби.

Зайдя в игру, она собиралась позвать кого-нибудь в рейтинговый бой и вдруг вспомнила о Чжоу Чи, которому вчера вечером оставила свой контакт.

Он был в списке друзей, но в сети не значился.

Си Си колебалась, глядя на кнопку приглашения в вичате, но всё же не нажала её и начала играть одна.

Её уровень был таков, что в одиночных рейтинговых боях она то выигрывала, то проигрывала, и за весь вечер даже звёздочка не прибавилась.

Устав, она отложила телефон, потянулась к выключателю у изголовья и, выключив свет, уткнулась в подушку.

Как и предполагала Си Си, в эту ночь, а также в следующие две Цао Янь не вернулся.

Правда, сколько ещё ночей он пробудет в отъезде, она не знала.

Но то, что он не появляется дома, было для Си Си прекрасной новостью.

Она спокойно устроилась на вилле Цао Яня, смотрела фильмы и сериалы. Чтобы лучше понять Бэй Си Си и научиться жить в этом мире под её личиной, она пересмотрела все шоу, в которых та участвовала, и единственный сериал, в котором снималась.

Причина, по которой Бэй Си Си сыграла лишь в одном сериале, была не только в том, что она не окончила актёрскую школу и играла не очень убедительно. Главное — она была избалована и не хотела мучиться ради роли.

Так что Бэй Си Си можно было назвать избранницей судьбы.

Она легко прославилась, легко набрала миллионы фанатов, под её постами в вэйбо всегда было полно комментариев и лайков.

Хотя, конечно, больше всего было хейтеров.

Си Си сидела на диване, одновременно играя в телефон и просматривая записи шоу.

На экране Бэй Си Си выглядела ещё эффектнее. Даже когда камера ловила её в самых разных ракурсах и выражениях лица, на её внешности не было и намёка на недостатки. Даже закатывая глаза, она оставалась прекрасной.

Поэтому среди её фанатов, кроме хейтеров, большинство были поклонниками её внешности.

Так, за несколько дней Си Си пересмотрела все шоу и сериал с участием Бэй Си Си, глубже поняв её характер. Одновременно она лучше освоилась в этом мире и привыкла к нему.

Чем больше она адаптировалась, тем свободнее и расслабленнее себя чувствовала.

Эти дни она проводила дома, смотря телевизор и играя в игры. Если не было крайней необходимости, она вообще не выходила на улицу.

Сяо Ци приносила ей еду и иногда оставалась поболтать, боясь, что та заскучает. Когда Си Си играла, Чжоу Чи иногда заходил в онлайн и звал её в игру. Тогда они играли вместе, и во время боя она включала голосовой чат и разговаривала с ним — так что скучать ей не приходилось.

Однако их общение ограничивалось исключительно игрой. Она не спрашивала, где он, и тем более не интересовалась, где Цао Янь и чем он занят.

Чжоу Чи тоже молчал об этом, словно они были просто игровыми друзьями.

Он лишь кричал ей в микрофон:

— Быстрее, быстрее! Беги и прячься!

А Си Си, полностью погружённая в убийства на экране, только вздыхала:

— …

Кроме «Honor of Kings», Си Си, будучи заядлой «рукожопкой», скачала и мобильную версию PUBG.

После этого она продолжила жить, как свинка на откорме: ела, смотрела сериалы и играла.

На четвёртый день Сяо Ци, пристально глядя на её лицо, спросила:

— Си Си-цзе, ты недавно взвешивалась?

Си Си, только что получившая выстрел в голову в игре, растерянно посмотрела на неё:

— Я поправилась?

Сяо Ци перевела взгляд с её лица на талию, потом снова на лицо:

— Может, проверим?

Через несколько минут она принесла электронные весы и поставила их у ног Си Си.

Та долго колебалась, но наконец отложила телефон, сняла тапочки и встала на весы. Не успела она даже устояться, как уже спрыгнула в ужасе.

Сяо Ци тоже ахнула:

— Девяносто шесть фунтов!

Си Си была ошеломлена и раздосадована — как такое возможно? В её родном теле она никогда не набирала вес так быстро! Это же катастрофа!

Сяо Ци было ещё страшнее. Она тут же собрала все пакеты с закусками с журнального столика.

Раньше её босс строго следила за весом. Недавно она немного расслабилась — но Сяо Ци и представить не могла, что настолько!

Ведь это же не выход из индустрии, а просто временный перерыв! Полнеть категорически нельзя!

Си Си с тоской смотрела, как Сяо Ци быстро упаковала все её любимые лакомства в пакет и унесла прочь.

Когда та вернулась, она теребила пальцы и умоляюще сказала:

— Си Си-цзе, давай похудеем?

На лице Си Си появилось страдальческое выражение. Ведь она только начала наслаждаться жизнью, а теперь уже должна платить такую цену!

Закуски запрещены, порции еды уменьшены, а бесконечное сидение на диване перед экраном — тоже нет. Нужно заниматься спортом.

Другого пути к стройности не существует: голод и физические нагрузки.

Полдня Сяо Ци следила, чтобы она ничего лишнего не ела, а под вечер заставила её час бегать в тренажёрном зале. Си Си была на грани нервного срыва.

Наконец избавившись от Сяо Ци, она приняла душ, надела пижаму и, изголодавшись, пошла искать что-нибудь перекусить. Но в её комнате не оказалось ни крошки. Конечно, в холодильнике были продукты тёти У, но брать их было неловко, так что она махнула рукой.

Чтобы отвлечься, она снова запустила игру.

Устроившись на диване с телефоном, она только вошла в игру, как получила приглашение от Чжоу Чи.

Приняв его, она, как обычно, включила микрофон и спросила:

— Ты сегодня не занят?

— Нет, а ты? — раздался его голос из динамика.

Теперь они уже точно стали друзьями — исчезла та вежливая отстранённость, что была при первой встрече.

Си Си, глядя на экран с подбором команды, ответила:

— Да я вообще без дела. Агент велела прятаться — чуть ли не запретила выходить из дома. Хоть бы заняться нечем!

Чжоу Чи тихо рассмеялся:

— Так ты целыми днями сидишь взаперти?

— Ага, — кивнула она, выбирая персонажа. — Как свинку на откорме держат.

Чжоу Чи снова засмеялся:

— Значит, поправилась?

При слове «поправилась» Си Си невольно застонала:

— Не будем об этом! Давай лучше играть!

Она играла серьёзно — серьёзно преследовала Чжоу Чи, чтобы отобрать у него убийства.

Ведь Чжоу Чи был терпелив и всё ей уступал: защищал, отдавал убийства, делился баффами и тащил её в рейтинге.

Во второй игре этого вечера Чжоу Чи, который никогда не заводил речь о Цао Яне, вдруг сказал:

— Возможно, молодой господин сегодня вернётся. Будь… морально готова.

Си Си сразу уловила скрытый смысл:

— Он не один приедет?

Чжоу Чи на мгновение замер:

— Ты знала?

— Нет, — ответила Си Си. Ей было совершенно всё равно, приедет ли Цао Янь один или с кем-то. Увидев, что её персонаж вот-вот погибнет, она отчаянно закричала в телефон: — Умираю, умираю! Спасай меня, Чжоу Чи, Чжоу Чи, Чжоу Чи!

Чжоу Чи не ожидал, что, говоря о Цао Яне, она всё ещё сможет целиком сосредоточиться на игре. Он невольно рассмеялся, мгновенно подскочил и прикрыл её от мощной атаки, спасая в последний момент.

Си Си, еле живая, вернулась в базу и с облегчением выдохнула:

— Боже мой, чуть сердце не остановилось…

Чжоу Чи всё ещё смеялся:

— Расслабься. Я с тобой.

Си Си действительно успокоилась, вышла из базы и в этот момент услышала, как внизу открылась дверь. Раздался приглушённый голос тёти У:

— Молодой господин.

Си Си подняла голову, но её взгляд упёрся в толстую дверь. Она снова опустила глаза на экран и сказала Чжоу Чи:

— Похоже, он вернулся.

— Ага, — ответил он. — Давай быстро закончим игру.

Си Си хотела сказать, что его возвращение её не волнует — всё равно они не живут в одной комнате.

Но Чжоу Чи стремительно завершил бой и, выходя из игры, напоследок добавил:

— Относись к себе получше. Главное — быть счастливой. Я пошёл.

— Хорошо, — кивнула Си Си. Она поняла, что он говорил о Цао Яне.

Видимо, все его друзья знали, что Цао Янь сегодня вернётся… и привезёт с собой женщину.

http://bllate.org/book/4174/433481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода