Готовый перевод Withdrawal Suspended Sun / Закат над бездной: История одной встречи: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помощник Карл был очень сообразительным человеком и тут же поинтересовался:

— Нужно ли мне заказать авиабилеты на завтра? Я посмотрел, на некоторые утренние рейсы ещё есть билеты в бизнес-класс.

— Хорошо. — Нин Исяо взял у администратора ключ-карту и слегка кивнул в знак согласия.

Карл бросил взгляд на карту в его руке и снова произвел:

— Простите, это лучший бизнес-отель, который мне удалось забронировать наспех. Скоро Рождество, и свободные номера достать трудно.

— Ничего страшного, иди поешь. — Нин Исяо сохранял бесстрастное выражение лица и один направился к лифту.

Едва зайдя в лифт, он получил звонок от компании по поводу закрытого вечернего приёма для инвесторов, на котором те настоятельно просили его присутствовать. Это было напрямую связано с предстоящим планом финансирования компании, а время мероприятия назначили на семь часов вечера.

Партнёр на другом конце провода вновь и вновь подчёркивал важность этого финансирования, называя его важнейшим поворотным моментом для них на данном этапе.

— Понял, я буду вовремя. — Двери лифта открылись, и Нин Исяо вышел наружу. Прерывающаяся связь постепенно восстанавливалась, и, слушая, как секретарь партнёра рассказывает о предстоящем приёме, он направился вглубь коридора.

Номеров на этом этаже было немного, и он быстро нашёл комнату, указанную на ключе-карте, — 2208.

Эти цифры почему-то вызвали у него легкое раздражение, поэтому Нин Исяо остановился, молча вглядываясь в них несколько секунд. Придя в себя, он провёл картой и открыл дверь.

Воздух в комнате был холодным, в нём едва уловимо витал слабый древесный аромат. Нин Исяо прикрыл за собой дверь, шагнул внутрь и вдруг заметил, что в апартаментах горит свет.

Вероятно, это напряжение, накопившееся за целый день работы, помноженное на его перфекционизм, не позволяло ему мириться с подобными оплошностями.

На другом конце провода почувствовали неладное и переспросили:

— Шоу, ты ещё слушать?

— Подожди, у меня тут кое-какие дела, я пока положу трубку. — Нин Исяо сверил номер на ключе-карте и набрал телефон персонала на стойке регистрации.

— Здравствуйте, ваш номер убирали?

Внезапно из комнаты донёсся голос:

— Лян Вэнь, ты вернулся?

Голос, который он никогда в жизни не забудет.

На мгновение сердце Нин Исяо почти перестало биться, он замер на месте, и кровь, струившаяся по всему телу, казалось, вмиг застыла, превратившись в густую, распирающую тяжелую субстанцию, готовую разорвать капилляры.

Этот голос всё ещё звучал эхом в его голове.

Вернулся...

Нин Исяо с трудом сделал шаг, а за первым шагом его движения стали быстрыми и какими-то потерянными, словно он отчаянно пытался найти ответ.

Су Хуэй чувствовал себя немного странно: он вроде бы не отдавал Лян Вэню ключ-карту, и каким бы плохим ни была у того память, вряд ли он мог забыть даже об этом.

Неужели Лян Вэнь плохо закрыл дверь? Это казалось ещё более маловероятным.

И пока он предавался сомнениям, чья-то ледяная рука совершенно внезапно схватила его повязку на глазах и грубо сорвала её.

Мутная пелена перед глазами постепенно рассеялась.

Человек, стоявший перед ним, был не кто иной, как исчезнувший в его снах Нин Исяо.

Су Хуэй не понимал, галлюцинация это или реальность — он потерял грань между ними и просто молча вглядывался в лицо Нин Исяо, пока у него не покраснели глаза.

Нин Исяо сжимал повязку так крепко, что кожа на костяшках пальцев побелела.

Больше всего Су Хуэя пугало то, что он сам не мог произнести ни слова: казалось, тысячи фраз застряли у него в груди, но в итоге он не смог вымолвить даже простого междометия.

Они так и стояли друг напротив друга — в неловком и звенящем молчании — до тех пор, пока в номер не вошли сотрудники отеля, чьи извинения нарушили тягостную тишину.

— Мне ужасно жаль, примите мои искренние извинения! — оказавшись в холле, управляющий отелем кланялся один за другим, принося извинения.

— Понимаете, господин Нин, нам очень жаль. В нашей внутренней системе произошёл сбой, из-за которого смешались права доступа для клиентов с премиальными кредитными картами и крупными бизнес-бронированиями. Именно поэтому возникла ситуация с повторным бронированием. Приносим глубочайшие извинения, мы в кратчайшие сроки решим эту проблему и чуть позже бесплатно повысим класс вашего номера до президентского люкса, пожалуйста, подождите минутку.

Нин Исяо не услышал ни единого слова из речи управляющего, его боковое зрение было приковано к стоявшему неподалёку Су Хуэю. Выйдя из номера, он лишь накинул поверх одежды пальто, одной рукой судорожно сжимал ручку чемодана, а голова его была повернута в сторону администратора, объяснявшего ситуацию.

Со спины Су Хуэй казался очень хрупким, уязвимым и лишённым чувства безопасности, словно увядающее растение.

В этот момент множество воспоминаний, которые, как казалось Нин Исяо, он уже почти забыл, хлынули обратно, накрыв его с головой удушливой приливной волной.

Он невольно перевёл взгляд на Су Хуэя и, скользнув глазами по его точеным плечам и рукам, заметил дрожащие пальцы.

— Разберитесь со всем сами, — сурово произнёс Нин Исяо, — здесь есть кафе?

Услышав это, управляющий словно гора с плеч свалилась, и он закивал:

— Да, прямо здесь, в вестибюле на первом этаже, я вас провожу.

Нин Исяо бросил короткий взгляд:

— Спасибо, я сам вижу.

Отказавшись от сопровождения управляющего, он направился к Су Хуэю.

По мере того как он приближался, до него стал отчётливо доноситься голос Су Хуэя — уставший, но вежливый, тот вновь повторял администратору свою просьбу:

— Вам не нужно извиняться, и компенсация мне тоже не нужна. Просто помогите мне побыстрее оформить выезд, будьте добры.

Он говорил медленно и с трудом, словно даже на то, чтобы произнести эти слова целиком, у него уходили последние силы.

Точно так же, как когда Су Хуэй только что собирал вещи: его маленький белый чемодан валялся на полу, и даже поднять его казалось непосильной задачей.

Это заставило Нин Исяо вспомнить его самого в прошлом, казалось, он совсем не изменился.

Девушка за стойкой посмотрела на стоявшего за спиной Су Хуэя Нин Исяо и прервала разговор, извиняющеся кивнув ему. Но даже несмотря на это, Су Хуэй не обернулся.

— Не хочешь выпить кофе?

Су Хуэй услышал голос Нин Исяо — казалось, он доносился откуда-то из глубины минувших шести лет, но в то же время звучал совсем близко, за спиной.

— Оформление выезда тоже займет какое-то время, — в холодном голосе Нин Исяо прозвучала легкая улыбка. — Мы так давно не виделись, давай поболтаем о былом.

http://bllate.org/book/41736/5329159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода