Готовый перевод Withdrawal Suspended Sun / Закат над бездной: История одной встречи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. N. Случайная встреча

— Вы действительно не хотите передумать?

Молодой мужской голос в трубке звучал искренне и вежливо.

— Мисс Джонс в восторге от ваших работ и следит за вашим творчеством с самого начала. По сути, это ничем не отличается от размещения ваших полотен в выставочном зале: мы, как коллекционеры, будем бережно хранить их. Не говоря уже о щедром гонораре, на ее помолвку приглашено множество СМИ, так что это обеспечит вам огромный охват аудитории, что тоже будет очень полезно...

У Су Хуэя кружилась голова, а тяжесть в теле делала его пугающе терпеливым. Он высыпал таблетку на ладонь и, запив ее холодной водой, запрокинул голову.

Дождавшись, пока собеседник умолкнет, Су Хуэй тихо отказался:

— Прошу прощения, мое состояние в последнее время... оставляет желать лучшего. Думаю, вы сможете найти более подходящую кандидатуру.

Звонок прервался, и в полутемной комнате воцарилась внезапная тишина — такая оглушительная, что у Су Хуэя защемило сердце.

Вкус железа на кончике языка еще не до конца исчез, а побочные эффекты уже начали проявляться: он сидел на кровати, и его пальцы неконтролируемо и мелко подражали. Су Хуэй давно привык к этому и не испытывал ни удивления, ни жалости к себе, просто молча смотрел в окно, уставившись на унылую серо-белую пелену.

[В Сиэтле такая тоска, погода дрянь, а снег все не идет.]

Он вспомнил слова Лян Вэня, сказанные им перед уходом.

Тогда он был не в силах произнести хоть слово. Точно так же он не мог ответить ничего и сейчас. Это было очень некрасиво и вежливо, но Лян Вэнь ничего не сказал. Су Хуэй всегда был благодарен ему за такое понимание.

Стоило наступить периоду депрессии, как он становился невыносимо заторможенным. Мысли застывали, разум заволакивало туманом, а эмоции падали на самое дно, превращая его в раздавленного червя, что ползает по земле не в силах пошевелиться, в безжизненный и никому не нужный лист бумаги.

В голове снова и снова, чужим и в то же время до боли знакомым голосом, перечислялись все его изъяны, каждый непростительный промах. Земля под ногами рушилась дюйм за дюймом, и казалось, что совсем скоро его заставят бежать к окну, сорваться с подоконника и рухнуть в этот ледяной мир.

Су Хуэй с трудом повернул голову и потянулся рукой к прикроватной тумбочке за маской для сна.

Там он обнаружил солнцезащитные очки, которые Лян Вэнь забыл рядом с маской.

У Лян Вэня была снежная слепота, и в такую погоду он всегда носил с собой очки на случай непредвиденных обстоятельств. Су Хуэй знал, что сейчас ему следовало бы встать и вернуть очки владельцу — в конце концов, это не мелочь, от этого зависела безопасность вождения.

Но он был совершенно не в силах пошевелиться, его телом правила бесконечная, всепоглощающая безнадежность.

Бегство было его привычной защитной реакцией.

Спустя долгое время Су Хуэй набрал номер Лян Вэня, включил громкую связь, натянул маску для сна и с трудом, тяжело морщась, лег на кровать.

Здесь было вовсе не так холодно, как в Нью-Йорке, но его словно пронизывало насквозь ледяным ветром. Одеяло в отеле давило на него тяжелым пластом ледника, не давая вздохнуть.

Один за другим раздавались холодные гудки. Су Хуэй закрыл глаза, действие лекарства постепенно набирало силу, и это удушающее давление становилось все сильнее. В ушах гудело, и он уже ничего не слышал.

Лян Вэнь не отвечал.

Су Хуэй словно заживо втащили в жуткий кошмар. В искаженном пространстве переплетались бесчисленные черные нити, зрение затуманилось, и Су Хуэй все бежал и бежал, пока вдруг не сорвался в бездонную дыру. Поднявшись на ноги — жалкий и изломанный от боли, он обнаружил в глубине пещеры мерцающий синевой кокон. Су Хуэй осторожно приблизился и разглядел спрятавшегося внутри человека.

Ему уже очень давно не снился этот сон.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, его сонный образ протянул руку.

В тот самый момент, когда он почти коснулся цели, человек рассыпался тысячей бабочек и улетел.

Нин Исяо слушал напоминания помощника о завтрашнем расписании и опустил взгляд на часы.

http://bllate.org/book/41736/5329158

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода