Готовый переклад The Homophobic Straight Guy Smelled My Pheromones / Гомофоб учуял мой феромон: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нашёл. Эй… почему её нет?

Чжун Цзинь посмотрел на баночку в маленькой сумочке — мазь внутри уже закончилась.

Чжун Цзинь не знал, то ли он забыл купить новую заранее, то ли планировал это сделать, но в этот момент произошло перемещение, а вернувшись, он об этом не вспомнил, однако результат был один и тот же.

Бросив пустую баночку в мусорное ведро, Чжун Цзинь открыл приложение доставки и поискал лекарство, но в обычных аптеках такого не оказалось.

Ладно, ничего страшного, к тому же не смертельно, должно пройти к завтрашнему дню.

Чжун Цзинь застегнул сумочку с лекарствами. Он всегда был не слишком внимателен к подобным вещам, которые не использовал постоянно. Раньше Шан Яньсы сам помогал ему разбирать просроченные медикаменты, да еще и докладывал новые после каждого раза, когда Чжун Цзинь чем-то пользовался.

Строго говоря, они с Шан Яньсы не ссорились, но его сексуальная ориентация была самым непримиримым противоречием между ними.

Ничего не поделаешь: он от рождения испытывал влечение исключительно к лицам своего пола, и полюбить мужчину было его предопределением — он это прекрасно понимал.

Глава 7

Как и предполагал Чжун Цзинь, аллергия вокруг глаз к моменту утреннего пробуждения почти сошла на нет, осталась лишь легкая краснота.

Умывшись, Чжун Цзинь купил завтрак в небольшой уличной палатке неподалеку и, перекусив, поспешил на киностудию.

Хотя его следующая сцена была назначена только на послезавтра, Чжун Цзинь не собирался просиживать в гостинице до самого послезавтра.

Хотя стояло раннее утро, на киностудии уже толпилось множество людей: одни настраивали аппаратуру в преддверии работы, другие, отпахав всю ночь, только что освободились, третьи высматривали роли… Когда Чжун Цзинь проходил мимо, кто-то даже сунул ему в руку визитку, интересуясь, не хочет ли он попробовать себя в роли «планового массовщика».

План — это разновидность массовки, внешность таких людей обычно лучше, чем у рядовых статистов. Им требовалось лишь появиться лицом в кадре без каких-либо реплик — своего рода оживляющий пейзаж.

Чжун Цзинь вежливо отказался, а заметив, что старший среди массовщиков не сдается и пытается его уговорить, молча достал из кармана и повесил на грудь пропуск, после чего вошел на съемочную площадку «Яркая луна тысячи семей».

Команда как раз занималась расстановкой декораций, осветители крутили прожекторы, а режиссёр Цзоу сидел перед монитором и уплетал паровые булочки. Его поседевшие волосы, прижатые шапкой, выглядели на редкость растрепанными.

Он бросил мимолетный взгляд на Чжун Цзиня, у которого сегодня не было съемок, вспомнил, что тот тоже студент Цинъиня, и махнул ему рукой.

Подойдя ближе, Чжун Цзинь услышал его распоряжение:

— Ступай-ка спроси седьмого вана, почему он до сих пор не готов.

Получив поручение, Чжун Цзинь кивнул и направился куда велели.

Раз режиссер сказал, что Шан Яньсы еще не готов, значит, он должен находиться в гримерке. Чжун Цзинь знал дорогу и, дойдя до нужного места, увидел у двери одной из гримерок ассистента Шан Яньсы.

— Сяо Фэн, братец Шан еще не закончил? Режиссер уже подгоняет.

Сяо Фэн как раз обдувал лицо ветерком от портативного вентилятора, пытаясь окончательно проснуться, и опешил, услышав вопрос Чжун Цзиня.

Точно так же, как Чжун Цзинь помнил имя Сяо Фэна, Сяо Фэн, разумеется, прекрасно знал, кто перед ним.

Сосед босса по общежитию, близкий друг, с которым они прежде были очень ладны, да вдобавок парень, который одно время таскался за боссом повсюду, притворяясь его помощником.

Вот только по какой-то причине их отношения вдруг резко похолодали. Сяо Фэн, будучи простым работягой, разумеется, строго следовал за лидером: раз босс игнорирует человека, то и он будет игнорировать. Впрочем, Чжун Цзинь сам к нему не обращался, так что сосуществовали они мирно.

Не понимая, каков тут расклад, Сяо Фэн на всякий случай ответил:

— Сегодня возникла небольшая проблема с париком, стилист переделывает прическу, наверное, уже скоро.

Едва он договорил, дверь распахнулась.

Стилист и помощник с чемоданами в руках вылетели наружу, торопливо направляясь к следующей точке назначения.

— Пошли, — бросил Шан Яньсы, выходя на порог и обращаясь к ассистенту, но, заметив Чжун Цзиня, на секунду замер. Его взгляд упал на покрасневшие уголки глаз Чжун Цзиня.

В голове на мгновение помутилось, и промелькнувшее видение повергло Шан Яньсы в изумление.

Парень смотрел на него расфокусированным взглядом, а уголки его глаз были влажно-красными, манящими и жалкими.

…Что это было?

Неужели он в последнее время плохо отдыхает, раз ему начинают мерещиться всякие галлюцинации?

По сравнению с вчерашним видением, сегодняшнее казалось еще страннее.

Шан Яньсы с трудом мирился с тем, что с ним творится подобное. Он никогда в жизни не предавался подобным фантазиям о Чжун Цзине, так откуда же в голове взялся такой образ? Это даже не казалось плодом воображения — выглядело так, будто в те моменты, когда Чжун Цзинь оказывается на пределе сил, на его лице действительно проступает именно такое выражение.

Заметив, что сцена явно застопорилась, Сяо Фэн подсказал:

— Режиссер прислал братца Чжуна поторопить вас.

Шан Яньсы пришел в себя и обратил внимание на точно такие же покрасневшие веки Чжун Цзиня.

Слегка нахмурившись, он спросил:

— А где твои лекарства?

Вчера во время съемок, уловив слабый едкий запах грима на лице Чжун Цзиня, Шан Яньсы сразу понял, что у того начнется аллергия. Он также знал, что Чжун Цзинь по привычке всегда носит с собой аптечку, но если бы он воспользовался мазью, дело бы не дошло до такого состояния.

Словно отвечая на слова и мягкий тон давнего друга, Чжун Цзинь на автомате отозвался:

— Закончились.

Шан Яньсы вовсе не удивился такому ответу, глядя на притворно-послушную физиономию Чжун Цзиня.

В прошлые дни, когда парень смотрел на него, его взгляд слегка опускался, выражая невинность, за которой неизменно следовали ласковые шутки и просьбы не сердиться.

Шан Яньсы внезапно обжегся этим взглядом, остро вспомнив, что все это осталось в прошлом, а не в настоящем.

Он отвел глаза, достал из рюкзака ассистента пузырек с мазью и протянул его прямо перед Чжун Цзинем.

На нем сегодня был узкий рукав из черной ткани с вышитыми орлами, на фоне которого длинная, изящная рука казалась особенно бледной и холодной.

Чжун Цзинь покачал головой и непринужденно бросил:

— Да оно уже почти прошло.

Шан Яньсы опустил взгляд:

— Возьми. Возможно, эту сцену снимут раньше, тогда придется снова накладывать грим.

Подумав, Чжун Цзинь посчитал это разумным и принял мазь из рук Шан Яньсы.

— Спасибо, потом верну.

— Не нужно.

Шан Яньсы убрал руку и больше на него не смотрел.

Чжун Цзинь покрутил в пальцах баночку и не стал упорствовать — в конце концов, после того как он ею воспользуется, это станет тюбиком, излучающим зловещую ауру закоренелого гея.

Прямо какой-то странный магический артерифакт, эффект которого должен заключаться в снижении защиты натуралов на пятьдесят процентов, а на гомофобов действовать вдвойне эффективнее.

Чжун Цзинь хмыкнул про себя: халява всегда милеевсего, зато теперь не придется специально тащиться в аптеку.

После нанесения мази прохладное ощущение принесло Чжун Цзиню огромное облегчение. Он вернулся на площадку, чтобы понаблюдать за чужими съемками и время от времени помогать по мелочи.

В отличие от того развития событий, о котором говорил Шан Яньсы, послезавтрашнюю сцену не только не сняли раньше срока, но и вовсе перенесли.

http://bllate.org/book/41734/5328847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу