Готовый переклад The Homophobic Straight Guy Smelled My Pheromones / Гомофоб учуял мой феромон: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге в гримерку с одеждой в руках Чжун Цзинь случайно столкнулся с Шан Яньсы.

Шан Яньсы бросил взгляд на грим на его лице. Их взгляды на мгновение пересеклись, но никто из них не остановился, чтобы поздороваться, и они просто разошлись плечом к плечу.

Взгляд Шан Яньсы напомнил Чжун Цзиню о существовании макияжа глаз, и кожу вокруг глаз резко кольнуло из-за некачественных косметических материалов.

Чжун Цзинь ускорил шаг, поспешно направляясь к раковине, чтобы смыть грим. Ему потребовалось сначала пройтись средством для снятия макияжа, а затем гидрофильным бальзамом, чтобы полностью стереть въевшийся макияж. Глядя на заметно покрасневшую кожу вокруг глаз, Чжун Цзинь почувствовал легкую досаду.

Следующая сцена должна была начаться с минуты на минуту, поэтому Чжун Цзинь слегка увлажнил лицо кремом и сел перед гримерным зеркалом.

— Кажется, у меня началась аллергия.

Визажисткой оказалась другая постоянная сотрудница съемочной группы. Бросив эту фразу, она принялась замазывать покраснения пудрой.

Следующая сцена снова была парной с Шан Яньсы, и в ней же Чжун Цзиню предстояло произнести больше всего реплик за весь съемочный день.

Стоило пройти по коридору из комнаты особняка двенадцатого князя, как оказываешься в декорациях кабинета седьмого князя.

В этой сцене двенадцатый князь узнает, что ему предстоит отправиться в назначенный уделом город, и приходит к старшему брату за помощью.

Чжун Цзиню не нужно было сниматься в сцене, где он преклоняет колени перед императорским кабинетом и безуспешно просит о встрече: пока император был занят в других сценах, евнух мимоходом упоминал об этом, и данная ситуация просто подразумевалась сама собой.

В этой сцене не требовалось репетировать мизансцену: Шан Яньсы все время сидел за письменным столом и просматривал доклады, а Чжун Цзинь говорил, стоя перед ним.

Хлопушка, съемка началась.

Молодой князь с озабоченным лицом быстрыми шагами приблизился и, переполненный эмоциями, взмолился о заступничестве перед старшим братом, ведь он хотел остаться в Цзиньлине и вовсе не желал уезжать в удельное владение.

— На самом деле так даже лучше. Ныне разногласия между старшим и вторым братьями становятся все острее, и даже я не могу избежать этого водоворота. Если ты останешься здесь, тебя станут использовать лишь пешкой. А если они намеренно отправят тебя усмирять бандитов или вечно устраивать ликвидацию последствий катастроф, и император-отец кивнет, как тебе удастся этого избежать?

Двенадцатый князь нахмурился и недоуменно произнес:

— Они дерутся меж собой, какое мне до этого дело?

Сидящий за письменным столом человек тихо вздохнул, выказывая полную безысходность перед лицом глупости родного брата.

Заметив разочарованный взгляд старшего брата, юноша вжарил голову в плечи, но все же упрямо продолжил:

— Все равно я не хочу ехать! Если бы матушка была жива, разве позволила бы она мне уйти?

Седьмой князь ничего не ответил, лишь молча глядя на младшего брата.

Через мгновение двенадцатый князь опустил голову и тихо пробормотал:

— Тогда почему меня отправляют в такое крошечное местечко? Уж ехать так ехать на юг.

— Линчжоу тоже неплох. На юге кланы местной знати переплетены теснейшим образом, а мать третьего — племянница генерала-губернатора канала. Заставить тебя напиться вина, сваренного бунтовщиками, приберечь пару стихотворений мятежного толка или облачиться в одеяния запретного кроя — и повесить на тебя ярлык изменника проще простого.

Юноша захлопнул находившийся в его руках доклад, и этот мягкий звук раскрытия и закрытия заставил стоявшего перед ним юношу испуганно замереть.

— Неужели все действительно настолько безнадежно?

Двенадцатый князь опустил голову, а затем умоляющим взглядом посмотрел на старшего брата и спросил:

— Если в будущем... императорский брат, ты ведь позволить мне вернуться?

Полученный ответ заставил глаза юноши засиять, а согнанная унынием спина мгновенно выпрямилась.

Он вовсе не ведал, что причиной его нынешнего отъезда из столицы был именно тот самый сидевший перед ним старший брат. Даже столь очевидные слова брата он не до конца уразумел, продолжая безгранично доверять ему.

С тоской на лице он произнес:

— Расставшись ныне, неведомо, когда мы вновь увидимся с императорским братом.

Чжун Цзинь еще не успел доиграть финальный эпизод сцены, как услышал окрик режиссера:

— Снято.

— Последнюю реплику сыграй еще раз, эмоций недостаточно.

Режиссер Цзоу больше всего ценил именно финальный кадр, где камера должна была приблизиться, чтобы снять лицо Чжун Цзиня крупным планом.

Впоследствии этот эпизод предстояло смонтировать с последующими событиями, превратив в воспоминание нового императора, услышавшего весть о смерти младшего брата.

Именно он отправил брата в Линчжоу, и после расставания они не виделись целых семь лет. На обратном пути в столицу для похорон брат погиб от рук бунтовщиков, иссеченный мечами, а его тело даже не было целым.

Перед глазами до сих пор стоял живой образ брата перед расставанием. Каким бы глупым и своенравным тот ни был, все раздражение давно развеялось по ветру, оставив лишь боль от осознания того, что он по-настоящему остался одинок.

Чем ярче и глубже были эмоции в этих глазах, тем сильнее зрители смогут прочувствовать сцену.

Чжун Цзинь кивнул режиссеру. Шан Яньсы все еще пребывал в образе: он терпеливо и мягко смотрел на него, а в его угрюмом взгляде таились нешуточные страсти.

Раньше Чжун Цзинь уже множество раз благодаря различным оттенкам эмоций в этих глазах погружался в атмосферу сцены и шаг за шагом оттачивал актерское мастерство.

Шан Яньсы был прекрасным другом и отличным старшим товарищем в плане актерской игры, однако...

Чжун Цзинь отгнал лишние мысли и сразу после удара хлопушки вновь настроился на нужный лад.

Без маскировки в виде тяжелого, яркого сценического грима юноша выглядел еще более по-детски наивным.

Он еще не успел отойти от радости, что в будущем сможет вернуться в столицу, как мысли о предстоящем расставании вновь навеяли на него грусть.

— Расставшись ныне, неведомо, когда мы вновь увидимся с императорским братом.

Эти сияющие миндалевидные глаза с нежной привязанностью глядели на почитаемого старшего брата, источая всю горечь предстоящей разлуки.

Камера переключилась на руки седьмого князя, сжимающие мемориал, и мужской голос тихо произнес:

— Тот пекарь белой выпечки из моего поместья, на которого ты положил глаз, ждет снаружи. Путь предстоит долгий, не забудь взять с собой побольше всего перед отправлением.

— Хорошо, снято, готовимся к следующей сцене: совещанию в кабинете.

Помощник Шан Яньсы прибежал с верхней одеждой, которую тот должен был надеть, а реквизиторы тем временем меняли предметы на письменном столе и вазу на заднем плане.

Съемочная площадка работала шумно и слаженно. Чжун Цзинь вышел из декораций — на этом его съемки на сегодня подходили к концу, оставалось лишь отыграть сцену отъезда из столицы, после чего он мог покинуть съемочную группу.

Помощник режиссера подошел к нему и сообщил, что следующая сцена ориентировочно состоится послезавтра, велев следить за уведомлениями и не опаздывать.

Чжун Цзинь кивнул в знак того, что все понял, обменялся контактами с помощником режиссера и отправился в гримерку снимать грим.

Сняв прическу и переодевшись в повседневную одежду, Чжун Цзинь стер с лица косметику и, заметив покрасневшие точки в уголках глаз, отправил сообщение старшей подруге по институту, после чего покинул съемочную площадку.

Путь к выходу пролегал через съемочную зону, где Шан Яньсы по-прежнему был окружен толпой людей.

Чжун Цзинь отвел взгляд и, точно так же, как когда-то пришел, легкой походкой удалился.

Вернувшись в временную гостиницу, Чжун Цзинь принял душ, переоделся и принялся искать в чемодане лекарства.

У него был тонкий роговой слой кожи, из-за чего он легко поддавался аллергии на некоторую косметику. Поскольку во время учебы в институте для постановок постоянно приходилось наносить грим, он заранее купил успокаивающий и увлажняющий крем на случай непредвиденных обстоятельств.

http://bllate.org/book/41734/5328846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу