Готовый перевод Dear Chen Jiu: A Light Romance / Дорогой Чэнь Цзю: Одержимость наследника: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я взглянул на свои новые туфли, которые надел сегодня утром, и с улыбкой ответил ей:

— Ничего страшного.

Девочка, взглянув на меня, снова смущенно покраснела и отвернулась.

Когда водитель уже собирался трогаться, в автобус поднялся Чэнь Цзю.

Ну надо же, подумал я, а у этого парня характер совсем неспешный, ведь это был последний школьный автобус.

В глуши, вдали от города, опоздать на него — настоящее наказание.

Девушка, которая наступила мне на ногу, судя по всему, была знакома с Чэнь Цзю: как только он зашел, она начала то и дело оборачиваться на него, а в конце концов и вовсе развернулась всем корпусом, чуть ли не падая мне на грудь.

Сначала она даже не осознала, в чем дело, но потом подняла голову и встретилась со мной взглядом. Я тоже смотрел на нее, и она снова смутилась.

— Знакомы? — спросил я, кивнув в сторону дверей.

Она быстро сообразила и кивнула.

Разве так не проще? Я спросил, как его зовут, ведь у меня есть друг, который тоже хочет с ним познакомиться.

Оказывается, в те времена фраза «у меня есть друг» была универсальной формулой на все случаи жизни.

Девушка оказалась вполне сговорчивой: она не стала сразу отправлять моего вымышленного друга в лагерь врагов, а вместо этого тихонько придвинулась ко мне ближе.

Я опустил голову и повернулся к ней ухом, предполагая, что барышня вряд ли осмелится кричать во весь голос:

— Его зовут Чэнь Цзю, он учится во втором классе старшей школы на художественном отделении, он совсем не такой, как остальные.

Закончив говорить, она снова покраснела.

Я хорошенько обдумал эту фразу: «он совсем не такой, как остальные».

И в чем же именно заключалась эта разница? Разве он был особенно красив? Или обладал каким-то невероятным очарованием?

Пожалуй, так оно и было, но все это были лишь те определения, которые я сам тогда мог дать Чэнь Цзю.

Теперь же, вспоминая прошлое, я чувствую, насколько точными оказались слова той девочки.

«Он совсем не такой, как остальные».

Именно из-за этой непохожести я отдал ему десять лет своей жизни, но ни о чем не жалею.

Глава вторая

На следующее утро, когда я проснулся, Сяо Вэньси уже сидел за обеденным столом в нашей столовой и завтракал.

Никогда не стесняется и чувствует себя как дома — просто прекрасно.

— Цзун-цзун, иди скорее завтракать, а после я попрошу Старину Вана отвезти вас в школу вместе.

Я взял у мамы миску, сел, сделал пару глоток каши и понял, что больше не хочу. По утрам у меня всегда совершенно нет аппетита, и даже самые изысканные деликатесы не могут вызвать у меня ни малейшего интереса.

— Не нужно, мам, учебный год только начался, все ездят на школьном автобусе! Нужно больше общаться с друзьями, а не выделяться вечно. Что подумают обо мне остальные одноклассники?

Мама закатила глаза так высоко, что, казалось, они чуть не улетели в небо. Наверняка ей очень хотелось выругаться, но приходилось сдерживаться из-за присутствия Старины Сяо.

Этот боров по имени Старина Сяо в один присест умял несколько мисок каши, запихнул в рот пару говяжьих лепешек и хворост-ютьяо, а напоследок прихватил еще два вареных яйца в чайной заварке и сунул их по одному в каждый карман школьной формы.

Затем мы вместе вышли из дома.

— Здравствуйте, тетя! С самого утра цветы поливаете? — окликнул я маму Старины Сяо, которая во дворе согнулась в три погибели, поливая клумбу.

К слову, Старина Сяо — мой сосед, его дом находится прямо по соседству с нашим.

— Ой, Гу Цзун, доброе утро! Как же похорошел за пару дней, выглядишь гораздо приятнее нашего Сиси.

Старина Сяо, незаслуженно пострадавший, возмутился:

— Мам, ты вообще знаешь, что такое генетика? Теть Юй вон тоже красивее тебя!

А тетя Юй — это моя мама.

— Ах ты паршивец, сын мать не ругает! А ну марш в школу!

На автобусной остановке никого не было.

Наш район застроен виллами, поэтому независимо от того, утро ли это или вечер, час пик или нет, в общественном транспорте здесь редко бывает тесно.

Обычно школьный автобус на этой остановке даже не останавливается, поэтому я попросил Старину Сяо следить за дорогой, чтобы мы не прозевали транспорт.

— Гу Цзун, ты и Сяо Вэй...

Обычно, если этот парень обращался ко мне по имени и фамилии одновременно, значит, у него на уме было что-то серьезное. С Сяо Вэй мы просто вместе занимались на дополнительных курсах в средней школе: я играл в баскетбол, она носила мне воду, а иногда я провожал ее домой. До статуса парень и девушка мы точно не доросли, но раз Сяо Вэй я нравился, а я не отвергал ее, окружающие, естественно, решили, что мы пара.

— Старина Сяо, у нас с ней действительно ничего нет.

— Ну, ладно, допустим. Но если она снова начнет тебя искать, все-таки объяснись с ней толком. Все равно в старшей школе вы будете учиться в разных учебных заведениях, незачем портить жизнь девчонке.

Старина Сяо и впрямь был надежным парнем, особенно в том, что касалось девочек. Казалось, за все эти годы я ни разу не видел, чтобы он сам проявил интерес хоть к какой-нибудь девчонке, но при этом он был прямолинеен до мозга костей.

Подошел автобус, и мы со Стариной Сяо уселись на самые задние места.

— Я выяснил, как его зовут.

— М? Ты издеваешься? Если ты и так все знал, зачем заставил меня тащиться с тобой в этом автобусе?

— Ой, да неужели тебе самому не интересно, что он за человек...

— Твой вкус я и так знаю. Во-первых... — он закрыл глаза и вытянул палец, точь-в-точь как какой-нибудь мудрец-отшельник, наставляющий мир, — девочка должна быть белокожей, во-вторых, ноги должны быть длинными, а рост высоким. Глаза красивыми, а главное — обладать шармом.

Закончив говорить, он опустил палец и полез в карман за яйцом, которое засунул туда утром. Водитель, видимо, был тем же любителем резко затормозить, что и вчера, и от инерции при резком торможении яйцо выскользнуло у Старины Сяо из рук.

Мы подъехали к той самой остановке, где вчера сел Чэнь Цзю. Я внезапно почувствовал легкое волнение и сжал кулаки. Старина Сяо все еще шарил в согнутом положении вокруг сидений в поисках своего яйца, а тем временем в автобус вошел Чэнь Цзю. Сегодня на нем была черно-белая куртка.

Я заметил, что ему очень идут темные цвета. Наверняка он и сам это понял, иначе почему все его вещи выдержаны исключительно в серо-бело-черной гамме? На нем по-прежнему было то же отрешенное выражение лица, в глазах читалась холодность, а в ушах торчали наушники. Он встал в передней части салона, и к моменту его посадки свободных мест уже практически не осталось, так что ему пришлось держаться за поручень.

Старина Сяо наконец оставил попытки отыскать злосчастное яйцо, поднял голову и заметил, что я не свожу глаз с передней площадки.

На этой остановке село еще несколько человек — парень и девушка. Старина Сяо придвинулся ко мне:

— Ого, да у тебя сменились вкусы. Любишь девочек с короткими стрижками?

Только услышав его слова, я отвлекся и бросил взгляд на девушку, стоявшую рядом с Чэнь Цзю. Это была миловидная и скромная девчушка в очках.

Я повернулся к Старине Сяо:

— Послушай, мы можем не зацикливаться на гендерных рамках? Ты что, совсем не видишь, что рядом стоит кто-то еще?

Старина Сяо, судя по всему, как раз шарил в другом кармане в поисках второго яйца в чайной заварке, и от неожиданности с такой силой сжал его, что оно тоже превратилось в кашу.

http://bllate.org/book/41730/5328179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода