Готовый перевод Dear Chen Jiu: A Light Romance / Дорогой Чэнь Цзю: Одержимость наследника: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я преследовал Чэнь Цзю всю свою юность.

Субботним днем я отправился на главную улицу возле школы, чтобы поесть шашлыков с друзьями. За границей такие вещи, как хого и шашлыки, стоят особенно дорого.

Как раз подошел к концу период эпидемии, и казалось, что во многих ресторанах подняли цены. Впрочем, это понятно: в нынешние времена всем нужно на что-то жить.

Если подумать, это, кажется, был первый раз с тех пор, как я приехал за границу, когда я ел нормальный, настоящий шашлык. Я достал телефон, сделал фото и выложил в соцсети.

Вскоре многие отреагировали, поставив лайки, а бывший одноклассник по старшей школе оставил комментарий: Как это ты за границей? Разве ты не вернешься даже на свадьбу Чэнь Цзю?

В тот момент я как раз поднял шпажку с жирной свининой, намереваясь отправить ее в рот, но, обновив ленту и увидев этот комментарий, вдруг почувствовал, что мясо совершенно потеряло вкус.

Чэнь Цзю собирается жениться. И как этот ублюдок вообще обещал мне раньше?

Он говорил, что если в будущем соберется жениться, то обязательно мне скажет, и мне останется только приготовить свадебный подарок.

И надо же такому случиться: об этом узнал одноклассник, с которым мы были связаны тысячу лет назад и о котором ничего не слышали, а я до сих пор остаюсь в неведении.

Но если поразмыслить, в этом деле, пожалуй, нельзя винить его. Такое обещание он дал тогда, когда я уже до смерти замучил его своими преследованиями; на самом деле, за прошедшие годы он, возможно, давно уже забыл о моем существовании.

Мою историю с Чэнь Цзю долго рассказывать, если смотреть с моей точки зрения. Но с его точки зрения, я, наверное, был лишь одним из многочисленных поклонников, и если уж говорить о каких-то отличиях, то, пожалуй, лишь в том, что у меня была исключительная толстокожесть и я — мужчина.

Прошло уже столько времени, но я все еще отчетливо помню сцену нашей первой встречи — это было в автобусе маршрута номер два.

У нашего школьного автобуса было всего два направления: южное и северное.

Я всегда верил, что между людьми существует предопределенная связь.

Меня всегда возили в школу и обратно домашние водители, но именно в тот день меня угораздило поехать на автобусе.

Когда я садился, в салоне оставалось еще немало свободных мест, и я небрежно выбрал один из углов, собираясь прислониться к оконному стеклу и еще немного поспать.

Однако водитель этого автобуса водил мягко говоря нестабильно, и от нескольких резких торможений я чуть не вылетел с сиденья вместе с рюкзаком.

Я выпрямился и от души выругался матом, одновременно глубоко усомнившись в том, что у меня, пожалуй, действительно не все в порядке с головой раз я, вместо того чтобы ездить на машине Старины Вана, поперся давиться в общественном транспорте.

Если бы в тот день я не встретил Чэнь Цзю, то, наверное, решил бы, что у меня в голове плещется вода и ее нужно срочно вылить. Но встреча с Чэнь Цзю изменила, кажется, абсолютно все.

Чэнь Цзю зашел в автобус в тот момент, когда мое раздражение достигло предела. За спиной у него висел мольберт, в ушах торчали наушники, и на фоне всех остальных пассажиров в школьной форме этот парень выглядел особенно чужеродно.Я всё думал, что за малолетний чудак тут объявился, притом такой бунтарь. Все эти штучки я ведь ещё в среднем классе перепробовал, верно? Одежда надета как попало, походка кривая-косая, да ещё обязательно в наушниках и пританцовывает на ходу.

Но этот парень от меня всё-таки отличался: выглядел он невероятно опрятно и казалось, что он совершенно не вписывается в атмосферу этого автобуса.

Я подумал, что он точно не первоклассник — всё-таки только-только учебный год начался, и все ещё послушно носят школьную форму.

Когда мы выходили из автобуса, меня почему-то потянуло пойти за ним следом, и стоило нам дойти до здания для первых классов, как он действительно свернул налево.

Ого, значит, он учувник.

Узнать о ком-то человека проще простого.

На перемене Старина Сяо позвал меня сходить с ним в школьный лапшичный ларек перекусить.

Старина Сяо вообще уникум: у него, кажется, все двадцать четыре часа в сутки уходят на еду, но при этом он ни капельки не поправляется.

Мало того что не толстеет, так у него ещё и фигура потрясающая, а девчонок, которые за ним бегают, просто не счесть.

Мы учились в одной школе ещё в средних классах и были местными знаменитостями. Если говорить без ложной скромности, мы и правда относились к числу самых симпатичных парней в школе, а благодаря поддержке богатых семей мы везде оказывались в центре внимания.

Стоило нам вместе выйти поесть или сходить за водой, как вокруг тут же начинала шуметь толпа. Сам-то я жутко не любил никуда ходить и ненавидел, когда нас обсуждают, — ощущение было такое, будто мы обезьянки в зоопарке.

Но сегодня случай особенный, так что ладно уж, схожу с ним в столовую — хоть побуду в тишине.

— Эй, Старина Сяо, ты никого не знаешь из одиннадцатых классов нашей школы? — бросил я и тут же смахнул с плеча его руку.Старина Сяо обернулся и бросил на меня взгляд:

— Да ладно? Гу Цзун, ты что, полностью порвал с Маленьким Вэй? Не слишком ли быстро? Даже если быть подонком, не стоит же так откровенно. С расставания прошло совсем ничего, мы же буквально пару дней назад виделись, ужинали вместе, а ты...

Я саданул его локтем в бок:

— Не мели чушь, просто отвечай, спасибо!

— Тц, и кого ты на этот раз решил угробить? Познакомь меня, какая бедняжка попалась в этот раз.

— Завтра приходи к моему дому, поедем вместе в школу на автобусе. И кстати, на этот раз это не девчонка.

Я расплатился в лавке, купил его любимую большую куриную ножку, швырнул ему в грудь и зашагал к классу:

— Я первый зайду, ешь давай.

— Черт, ну точно: использовал — и выбросил. Эй, ты чего про какие-то автобусы завтра говорил?

Я не стал слушать его жалобы. В конце концов, я действительно такой человек — эгоистичный до мозга костей.

Я дошел до школьной спортивной площадки и увидел, что Чэнь Цзю играет в баскетбол в майке, весь мокрый от пота.

Вскоре он остановился, задрал край одежды, чтобы вытереть пот.

Ого, а у него ведь есть пресс!

Нельзя не признать, что в баскетбол он играет превосходно. Казалось, будто тот тихий, немного преисполненный мизантропии молодой художник с мольбертом за спиной, которого я видел утром, — вовсе не он.

Забавно.

Уроки в этот день прошли как в тумане, я абсолютно ничего не уснул.

Сначала у меня была мысль позвонить и попросить семейного водителя забрать меня, но потом подумалось — а вдруг удастся снова встретить этого парня в общественном транспорте.

Когда я поднимался в школьный автобус, внутри уже было битком. Какая-то девушка случайно наступила мне на ногу и принялась исступленно извиняться.

http://bllate.org/book/41730/5328178

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода