Готовый перевод Two Husbands, One Heart, Unbreakable Bond / Сердце к сердцу: Фермерское счастье с любимым супругом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не стоит обманываться простоватым видом Линь Чжуана: в разделке добычи он знал толк.

Оленью шкуру он снял почти целиком. Тан Фэн нашел для него большую доску, промыл ее чистой водой и положил на землю.

Линь Чжуан уложил тушу оленя спиной вниз, нащупал грудину и начал разрез от груди к паху. Заметив, что Тан Фэн внимательно наблюдает, он проговорил:

— В этот момент нужно быть очень осторожным, иначе повредишь внутренности.

Он начал вынимать внутренние органы, аккуратно подрезая диафрагму, соединяющую их с позвоночником.

— Смотри, не подходи слишком близко к позвоночнику, иначе срежешь нежное мясо с поясницы — будет жалко такой продукт переводить.

Тан Фэн слушал с предельным вниманием, что вызывало у Линь Чжуана необъяснимое чувство гордости.

Руки Линь Чжуана, перепачканные оленьей кровью, продолжали свою работу. Как только диафрагма была подрезана, выплеснулась кровь с едким запахом; через мгновение доска уже покраснела, а излишки жидкости потекли прямо на землю во дворе.

Почувствовав запах сырого мяса, Линь Чжуан спохватился и взглянул на Тан Фэна: не станет ли тому дурно от такого сильного запаха?

Тан Фэн с невозмутимым лицом смотрел на оленью тушу.

— Что такое? — спросил он, заметив, что Линь Чжуан замер и смотрит на него.

Линь Чжуан, глядя на невозмутимое лицо Тан Фэна, выдохнул:

— Ты и правда силен. Я, когда впервые учуял этот запах, тут же побежал к выходу.

Тан Фэн улыбнулся. Он ведь врач, и человеческой крови повидал столько, что ею можно было бы заполнить несколько прудов. Для него это было проще простого.

— Это все потому, что твое мастерство, брат, полностью завладело моим вниманием, поэтому на кровь я почти не обратил внимания.

Услышав это, Линь Чжуан от восторга раскраснелся, а его глаза засияли, словно он встретил возлюбленного.

Линь Вэнь, вышедший помочь Линь Юю, застал картину: посреди двора лужа крови, а их статный и грубоватый старший брат с таким «страстным» видом смотрит на изящного мужа своего младшего брата.

Что это еще такое?! Это же явный зачин для беды! Неужели его второму брату суждено сделать нелегкий выбор между семьей и любовью?!

— Вы что тут делаете?! — крикнул Линь Вэнь, в голове у которого пронеслись тысячи сценариев борьбы брата и мужа за внимание Тан Фэна.

— Младший, Тан Фэн хвалит мою технику! Впервые меня так кто-то отметил! — сияя, Линь Чжуан жаждал поделиться радостью.

— Технику? Какую еще технику? — Линь Вэнь уставился на окровавленные руки брата, а затем подозрительно перевел взгляд на Тан Фэна.

Тан Фэн почувствовал себя крайне неуютно под этим странным, «полным намеков» взглядом.

— Э-э, я просто искренне восхищен тем, как мастерски брат разделывает добычу.

Линь Вэнь не поверил ни единому слову, но из кухни послышался голос Линь Юя, и ему пришлось, обернувшись сотню раз, уйти, так и не избавившись от тревоги.

Линь Чжуан, пребывая в полном неведении о мыслях брата, восторженно сказал Тан Фэну:

— Давай продолжим.

Тан Фэн подавил странное чувство неловкости.

— Хорошо.

Линь Вэнь подошел к Линь Юю, неся нужные вещи. Глядя на своего брата, высокого и крепкого, как настоящий мужчина, он чувствовал укол жалости. Брат ведь еще не знает, как ему будет больно, когда он поймет, что его собственный муж крутит шашни с родным братом.

Неудивительно, что Тан Фэн такой женоподобный! Оказывается, он предпочитает мужчин! Тьфу! — про себя возмутился Линь Вэнь.

Во дворе Линь Чжуан и Тан Фэн, только что закончившие с разделкой, дружно чихнули.

— Ты чего? Недоволен чем-то? — спросил Линь Юй, заметив, как Линь Вэнь скрежещет зубами.

Линь Вэнь поспешно стер с лица гримасу, с которой он планировал разлучить этих «бесстыдников», и просиял:

— Нет, брат. Просто хочу поесть оленины в красном соусе.

С этого момента у него будет только второй брат, и никто больше!

— Хорошо.

Линь Юй был слишком занят, чтобы придавать значение тому, как к нему обращается Линь Вэнь. Тан А-мо и Линь А-мо тоже не сидели без дела — кто мыл овощи, кто перебирал рис, никто не обращал внимания на странности.

Когда старик Ли пришел в семью Тан, покуривая трубку и заложив руки за спину, на столе в гостиной уже ждали угощения, от которых исходил аппетитный аромат.

— По запаху чую — знатная еда! Удачно ты женился, — сказал старик Ли, обращаясь к Тан Фэну.

— Конечно, я счастливчик, что мне достался такой чудесный супруг, — ответил Тан Фэн, глядя на Линь Юя, который мыл руки у колодца.

И лишь Линь Вэнь, стоявший неподалеку, видел, что Тан Фэн в этот момент смотрел на Линь Чжуана!

Лицемер! — Линь Вэнь был в ярости.

Впрочем, кроме Линь Вэня, который постоянно следил за Тан Фэном и Линь Чжуаном, все остальные ели с удовольствием. Впрочем, не все — Тан Фэн тоже был не вполне доволен.

Глядя на лечебную похлебку перед собой, он с невозмутимым видом зачерпнул ложку, то и дело бросая жадные взгляды на оленину. Раз нельзя есть, хоть посмотреть можно.

Хм! Опять на старшего брата смотрит! Ну и наглец! Второй брат прямо рядом, а он так бесстыдно пялится! Линь Юй с силой отправил в рот кусок оленины; Линь Чжуан сидел как раз напротив Тан Фэна.

Мяса осталось много. После обеда, когда все убрали, Тан А-мо предложила Линь Юю отдать остатки семье Линь, но отец Линь отрезал так, что возразить было невозможно:

— В нашей семье не принято брать то, что не смогли доесть! — с гордым видом, поглаживая набитый живот, он отправился домой вместе со всеми.

Как только они вышли за ворота, Линь Вэнь со всей силы ударил Линь Чжуана по спине — за то, что тот отбивает мужчину у второго брата!

Линь Чжуан, на которого налетел убежавший вперед Линь Вэнь, недоуменно чесал затылок.

— Наверное, объелся оленины, вот и бесится, — пояснил отец Линь.

Линь Чжуан понимающе кивнул.

— Забавный у вас сват, — улыбнулась Тан А-мо, обращаясь к Линь Юю.

— Он такой всегда. А-мо, давайте передадим немного мяса старику Ли, в знак благодарности за то, что он присматривает за моим мужем, — предложил Линь Юй.

— Хорошо-хорошо, как мудро ты придумал, — Тан А-мо расплылась в улыбке. — Верно, отрежь еще кусок, я отнесу семье У, они тоже нам не раз помогали.

— Хорошо.

Линь Юй ловко нарезал мясо, завернул в листья и уложил в две корзины. Тан А-мо взяла одну и, прихватив факел, отправилась к семье У. Вторую корзину Линь Юй отнес старику Ли.

Когда Линь Юй вернулся, Тан Фэн уже подготовил воду для купания.

— Иди помойся, ты сегодня так устал, прими ванну, — Тан Фэн вложил в руки супруга чистую одежду, а корзину забрал себе.

Линь Юй улыбнулся и ушел.

Вскоре после того, как он вернулся, пришла Тан А-мо. После того как родители помылись, все разошлись по комнатам.

— Ты еще чем-то занят? — спросил Тан Фэн, ложась в постель и видя, что Линь Юй снова достал иголку с ниткой.

— Сегодня одежду порвал, нужно заштопать. Ложись, я быстро, — ответил Линь Юй. Не дождавшись ответа, он обернулся, чтобы посмотреть на Тан Фэна, и тут же оказался в крепких объятиях.

— Спать, — низким голосом скомандовал Тан Фэн.

Линь Юю показалось, что муж чем-то недоволен, поэтому он отложил шитье и лег рядом. Тан Фэн обнял теплое тело Линь Юя, и в темноте на его губах заиграла улыбка.

На рассвете, когда еще было темно, Линь Юй проснулся. Он думал о делах на день и не мог больше спать. Он было попытался осторожно высвободиться из объятий, как Тан Фэн, не открывая глаз, пробормотал:

— Поспи еще.

Линь Юй замер. Вспомнив, что вчера Тан Фэн выглядел расстроенным, он послушно зарылся в одеяло, и Тан Фэн тут же притянул его к себе.

— Утром прохладно, поспи. Как только ты встаешь, мне становится холодно, и я не могу заснуть, — прошептал Тан Фэн, прикусив мочку уха Линь Юя.

Услышав это, Линь Юй почувствовал, что не выполняет свой долг супруга.

— Больше я буду вставать позже.

Тан Фэн удовлетворенно улыбнулся и поцеловал его в шею.

— Спи.

С тех пор Линь Юй стал вставать на полчаса позже. Конечно, вставал он вместе с Тан Фэном.

Сделав комплекс упражнений тайцзи во дворе и позавтракав, Тан Фэн отправился к старику Ли.

— Учитель.

Старик Ли как раз собирался вынести лекарственные травы во двор на просушку, и Тан Фэн, засучив рукава, бросился помогать.

Горькая трава для отхаркивания; горечавка для снятия жара; перец пиппали для устранения холода и боли...

Тан Фэн раскладывал травы, а в голове у него сами собой всплывали их свойства и названия. Старик Ли с довольством наблюдал за ним: Тан Фэн не только аккуратно раскладывал травы, но и тщательно убирал сор.

У целителя должны быть милосердие, упорство и внимательность.

Когда травы были разложены, солнце поднялось выше. Старик Ли пригласил Тан Фэна в дом, а сам на минуту ушел в спальню. Вскоре он вернулся, держа в руках потрепанную книгу.

Тан Фэн принял ее и бережно открыл — внутри были нарисованные от руки карты человеческих меридианов.

— Я рисовал это, когда сам был подмастерьем. Вещь старая, но у меня ушло два года. Я человек не слишком способный, а ты — парень умный, к тому же грамотный. Забирай, изучай, если что будет непонятно — спрашивай.

— Спасибо, Учитель, — поклонился Тан Фэн. Хотя он и так знал все меридианы досконально, в этих условиях иметь подобное пособие для странствующего лекаря было огромной ценностью.

— Давай я покажу тебе травы во дворе, расскажу об их свойствах...

Линь Юй и Тан А-мо сидели за шитьем. Оба они были мастерами своего дела, и работа спорилась. Тан А-мо с удовлетворением разглядывала стежки Линь Юя — аккуратные, почти невидимые и очень прочные.

— Ой, заняты? — ворота семьи Тан были открыты, и вошедшая гостья сразу увидела, чем они заняты.

— В поле делать нечего, вот шьем зимнюю одежду. Проходи, присаживайся, — пригласила Тан А-мо гостью в ярко-красном наряде.

Линь Юй встал, уступил свой стул и принес из дома другой. Гостью звали Ху, она жила через дорогу, так что они были добрыми соседями.

Глядя на высокого Линь Юя, который при этом двигался так изящно, госпожа Ху улыбнулась:

— Сразу видно, мастер на все руки.

Линь Юй скромно улыбнулся, а Тан А-мо довольно выпрямилась — всегда приятно, когда хвалят своих.

— А что там со свадьбой вашего Цяна? Уже договорились?

У госпожи Ху был только один сын, Ху Цян, под стать своему имени — крепкий и сильный парень двадцати лет. Она просила Тан А-мо помочь свататься к парню из соседней деревни, поэтому разговор зашел об этом.

Автор хочет сказать:

Однажды Линь Чжуан снова принес добычу. Думая о похвале Тан Фэна, он радостно поспешил показать трофей.

— Ты куда? — внезапно возник Линь Вэнь с полным боли лицом.

— К младшему зятю, — бросил Линь Чжуан и скрылся из виду.

Линь Вэнь стоял в оцепенении: «Неужели дело дошло до подношений мясом?!»

Линь Чжуан, мечтающий продемонстрировать технику разделки, даже не догадывался, что творилось в голове у его младшего брата...

http://bllate.org/book/41725/5327621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода