Готовый перевод Two Husbands, One Heart, Unbreakable Bond / Сердце к сердцу: Фермерское счастье с любимым супругом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-мо! Мой второй брат такой замечательный! Если бы его муж не относился к нему хорошо, я бы первый на это обиделся! — Линь Вэнь с грохотом бросил тряпку на кухонный стол и сердито уставился на Линь А-мо.

— Ну ты и скажешь! Неужели ты принял эти шутки за чистую монету? — Линь А-мо протянул руку и слегка щелкнул Линь Вэня по лбу.

Тот обиженно потер ушибленное место:

— Даже в шутку такое говорить нельзя! Мой второй брат самый лучший!

Линь Юй, освободив руку, погладил Линь Вэня по голове:

— Он ко мне очень добр.

Линь А-мо почувствовал, как камень упал с его души:

— Ну и славно. Теперь я могу перестать волноваться. Судя по подаркам, которые вы принесли на обратный визит, семья старосты действительно довольна тобой. Ты в будущем проявляй к ним больше уважения, но и себя не обижай, поняла?

— Второй брат, ты понимаешь? — потянув Линь Юя за рукав, переспросил Линь Вэнь.

Линь Юй улыбнулся:

— Понимаю.

Когда Линь Юй и Тан Фэн выходили из дома семьи Линь, их руки не были пустыми: Линь Юй нес дикого кролика, которого Линь Чжуан поймал в капкан, установленный в горах сразу после полудня.

К моменту их возвращения в дом семьи Тан, Отец Тан и остальные уже успели пообедать.

— Вернулись? Ого! Это, должно быть, кролик от сватов? — Тан А-мо даже не нужно было спрашивать, чтобы догадаться, откуда подарок.

Тан Фэн кивнул:

— Сказали, чтобы я больше ел, чтобы тело крепло.

Правда, вспомнив слова Линь Чжуана: «Ешь больше мяса, а то испугаешься, что ниже моего второго брата, и начнешь комплексовать», Тан Фэн почувствовал, как у него от досады заныли зубы.

— Как же они добры. А-Юй, ты не устал? Проходи скорее. Я попросил твоего отца купить ткани, не знаю, понравится ли тебе цвет, пойдем посмотрим.

Оставив кролика на кухне, Тан А-мо повел Линь Юя выбирать отрезы. Отец Тан тем временем достал плетеную корзинку, в которой лежали лакомства, подходящие и детям, и старикам.

— А-Фэн, пойдем к старику Ли.

У старика Ли был только один сын-омега. После смерти жены он больше не женился, а единственный сын выдался в соседнюю деревню, так что жил старик в одиночестве.

Двор у него был небольшой, но не успели они войти, как Тан Фэн почувствовал сильный запах лекарственных трав — видимо, старик Ли решил воспользоваться солнечным днем и просушить свои запасы.

Тук-тук-тук… тук-тук-тук…

— Дядюшка Ли! Это Тан Чжэн! Есть к вам дело, — сказал Отец Тан, постучав в дверь.

— Иду, иду! — послышался старческий голос.

— Гав-гав! Гав-гав!

— Не шуми, иди ложись, — раздалось в ответ. Через мгновение дверь отворилась. Перед Тан Фэном предстал согбенный, сухощавый старик, чей взгляд, однако, был очень мягким.

— Проходите, проходите.

Старик Ли пригласил гостей войти. Оказавшись во дворе, Отец Тан протянул ему корзинку:

— Дядюшка Ли, это наш с А-Фэном скромный дар, пожалуйста, примите.

Старик Ли не спешил забирать подношение. Он внимательно посмотрел на Тан Фэна, который с интересом разглядывал травы, и лишь после этого кивнул и взял корзинку.

— Садитесь.

Когда они уселись на скамьи в главной комнате, старик Ли обратился к Тан Фэну:

— У меня во дворе сильный запах трав, как ты себя чувствуешь?

— Благодарю за заботу, старик Ли. Моему телу стало гораздо лучше, к тому же, большинство трав в вашем дворе обладают мягким целебным действием, они укрепляют здоровье, так что это мне нисколько не вредит, — ответил Тан Фэн.

— О? Откуда ты знаешь, что у моих трав мягкое действие? — вопрос Тан Фэна вызвал у старика Ли любопытство, да и Отец Тан выглядел пораженным.

Тан Фэн с горькой усмешкой ответил:

— Думаю, выражение «долго болея, сам станешь врачом» лучше всего описывает мое состояние.

— Вот оно как… — старик Ли и Отец Тан переглянулись.

Старик Ли присмотрелся к лицу юноши:

— Давай-ка я проверю твой пульс.

Тан Фэн кивнул и закатал рукава, обнажив бледное запястье, на котором просвечивали тонкие синие вены. Старик Ли приложил пальцы, а Отец Тан с тревогой наблюдал за ним:

— Ну как? Есть улучшения?

Спустя некоторое время старик Ли убрал руку и посмотрел на взволнованного Отца Тана и невозмутимого Тан Фэна:

— Пульс действительно стал сильнее и ровнее, чем раньше. Но мои знания в странствующей медицине не сравнятся с мастерством лекаря Вана из города. Выберите время и покажитесь ему.

— Это же замечательно! Просто замечательно! — Отец Тан не мог сдержать эмоций.

— Старик Ли, что вы такое говорите? Я как раз хотел попроситься к вам в ученики, чтобы постичь это искусство странствующей медицины, которое мне так по душе, — Тан Фэн встал и почтительно поклонился как младший старшему.

Отец Тан, вспомнив о цели визита, поспешил добавить:

— Этот ребенок много раз просил меня отпустить его к вам учиться. Раньше я боялся, что слабое здоровье его погубит, и медлил с ответом. Теперь, когда он говорит, что ему стало лучше, я набрался смелости и привел его к вам с просьбой.

Старик Ли погладил бороду и кивнул:

— Я всегда хорошо относился к этому парню. Учеников у меня нет, так что я только за. Но мои медицинские знания ограничены, ты действительно хочешь учиться?

Тан Фэн, не раздумывая, исполнил положенный этикет ученика перед наставником, подтверждая свои намерения:

— Учитель, примите поклон вашего ученика Тан Фэна.

— Хорошо! Принимаю тебя в ученики! Ха-ха-ха!

Старик Ли, смеясь, подхватил Тан Фэна под локти, помогая ему подняться. Отец Тан, радуясь успеху, предложил:

— Раз так, дядюшка Ли, приходите сегодня вечером к нам на ужин. Соберемся, отметим это радостное событие.

— Верно, учитель! Вы еще не пробовали блюда моего супруга, уверяю, вы останетесь довольны, — воспользовался случаем Тан Фэн, чтобы лишний раз похвалить Линь Юя.

— Договорились! Заодно с Тан Чжэном пропустим по паре чарок, для настроения! — старик Ли был не прочь выпить немного вина.

— Отлично, тогда мы пойдем готовиться! — сказал Отец Тан, глядя на небо.

— Хорошо. И да, Тан Фэн, с завтрашнего дня приходи ко мне каждое утро, — добавил старик Ли.

— Слушаюсь, — ответил Тан Фэн.

Когда они вышли, лицо Отца Тана раскраснелось от возбуждения:

— Молодец, сын! Учись усердно!

— Разумеется. А на ужин к вину подадим того дикого кролика, что дали сваты, — предложил Тан Фэн.

— Сделаем!

Отец Тан шел так, будто у него выросли крылья: сын поправляется, стремится к знаниям, да еще и взял в жены такого замечательного человека — что еще нужно для счастья?

Вернувшись домой, они застали Линь Юя за разделкой кролика. Когда Отец Тан рассказал о случившемся, Линь Юй и Тан А-мо пришли в неописуемый восторг.

— Как хорошо, — Линь Юй принялся за работу с удвоенным усердием.

— Небеса милостивы! Небеса милостивы! — Тан А-мо сложил руки в молитве, благодаря высшие силы. Тан Фэн подмигнул ему, указывая на Линь Юя, который возился со шкуркой кролика.

Тан А-мо тут же спохватился:

— Точно-точно! И наш замечательный невестка! Если бы наш А-Фэн не взял в мужья такого прекрасного человека, разве случилось бы такое чудо?

Линь Юй, озадаченно хлопая глазами, смотрел на всех. Отец Тан кивнул в знак согласия:

— Верно, заслуга А-Юя здесь самая большая!

Тан Фэн помог Линь Юю с ножом, с нежностью глядя на своего супруга, который так и не понял, из-за чего весь сыр-бор:

— Они говорят, что мне очень повезло, ведь я взял в мужья такого замечательного человека, как ты.

Через минуту Тан Фэн с довольной улыбкой наблюдал за Линь Юем, чьи уши покраснели до основания, пока тот сосредоточенно шинковал мясо.

— Кстати, раз А-Фэн стал учеником, это тоже повод для праздника. Давайте позовем сватов, пусть придут поужинать, посидим повеселее, — предложил Тан А-мо.

— Отличная мысль. Мы в одной деревне живем, идти недалеко. Я сам схожу и позову! — Отец Тан, полный энтузиазма, отправился в путь.

Линь Юй тихо потянул Тан Фэна за рукав:

— Разве это прилично? Мы ведь только сегодня вернулись с обратного визита.

— Ничего неприличного. Собраться всей семьей за ужином — это всегда к радости. К тому же, мы люди деревенские, не так уж много у нас условностей, — успокоил его Тан Фэн.

Когда приглашение дошло до дома семьи Линь, Линь отец засомневался:

— А удобно ли это? Они же только сегодня вернулись.

Отец Тан расхохотался:

— Что за глупости, сваты! Мы же теперь одна семья, к чему эти формальности?

Услышав это, Линь отец хлопнул себя по бедру:

— Чжуан, пока не стемнело, сходим-ка мы с тобой в горы, еще пару раз обойдем ловушки. Пусть второй брат приготовит нам что-нибудь эдакое для настроения!

— Есть! — Линь Чжуан бросился за инструментами.

Линь отец обернулся к Отцу Тану:

— Мой супруг только и знает, что готовить тушеное мясо, я уже скоро сам тушеным стану. Надо, чтобы А-Юй помог сменить рацион.

Отец Тан лишь дернул бровями, не решившись сказать, что за спиной Линь отца стоит Линь А-мо с таким выражением лица, будто готов испепелить его взглядом.

К вечеру семья Линь, неся добытого дикого оленя, торжественным маршем прошествовала в дом семьи Тан под завистливыми взглядами односельчан.

— Ого, ну и дичь! Сваты, вы просто мастера! — Тан А-мо, разглядывая молодого оленя, рассыпался в похвалах.

— Да это пустяки! Таких оленей я и в одиночку штук пять добуду! — Линь отец довольно задрал голову.

Линь Вэнь, которому стало стыдно за отца, поспешил спрятаться за спину Линь Юя.

— Старик Линь, проходи, садись, поболтаем, — позвал Отец Тан.

Линь Чжуан занялся разделкой оленя во дворе, Тан Фэн помогал ему, а Линь А-мо вместе с Тан А-мо отправились на кухню.

— В эти дни дичь редко попадается, видимо, вышли в поисках еды и угодили в наши ловушки, — Линь Чжуан честно рассказал, как им досталась добыча, хотя его лицо покраснело после хвастовства отца о «пяти оленях в одиночку».

Тан Фэн усмехнулся:

— Все равно это мастерство. Если бы ловушки были плохо расставлены, они бы не попались, — он посмотрел на тушу: — А если такую дичь отвезти в город на продажу, цена будет хорошей?

Линь Чжуан покачал головой:

— Обычно такую добычу наша семья не продает.

— Хм? — Тан Фэн удивился. Разве деньги от продажи не помогли бы в хозяйстве?

— Отец говорит, что это мясо полезно для здоровья, люди деньги тратят, чтобы его купить, так лучше мы сами его съедим и поправим здоровье, — с полной уверенностью в правоте отца ответил Линь Чжуан.

Тан Фэн: «…О, в этом есть смысл».

http://bllate.org/book/41725/5327620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода